-
41 не в пример
• НЕ В ПРИМЕР coll[PrepP; Invar]=====1. не в пример кому-чему [the resulting PrepP is adv; a person may be contrasted only with a person, an object only with an object etc]⇒ in contrast to (and usu. better than) s.o. or sth., not as s.o. or sth.:- unlike;- not like;- [in limited contexts] as distinct from;- the same cannot be said of (for).♦...Мы были сначала в полном отчаянии -где взять здесь, в тайге, новые шприцы? А потом Погребной с ветпункта выручил. У него, оказывается, большой запас был, не в пример нам (Гинзбург 2). We had despaired at first of finding any new needles out in the taiga; but then Pogrebnoy, from the veterinary station, had come to our rescue Unlike us, as it turned out, he had a large stock of needles (2a).♦ "Вот, не в пример тебе, с каким форсом свадьбу потомкам справляет!" (Максимов 3). "And here he is marrying his descendants off in high old style, not like you'" (За).♦ [Верка] была глубоко принципиальной взяточницей. Взяв что-нибудь, она честно расплачивалась. Не в пример многим другим (Гинзбург 1)... Verka was a high-principled looter who was scrupulous about giving value for goods taken The same could not be said of most of her colleagues (1a)2. [premodif; foll. by compar form of Adj or Adv, more often denoting a positive quality]⇒ considerably (better, more interesting etc):- (by) far;- incomparably;- a great deal;- a lot.♦ [Василий:] Известно, вы не как другие. [Телятев:] Лучше? [Василий:] Не в пример (Островский 4). [V ] You aren't at all like the rest. [T.:] Am I better? [V.:] Ever so much (4a). [V.:] You ain't like the rest of'em, sir [T.:] Better, eh? [V.:] Much better, sir (4b).♦ В первый раз свободно вздохнули глуповцы и поняли, что жить "без утеснения" не в пример лучше, чем жить "с утеснением" (Салтыков-Щедрин 1). For the first time the Foolovites drew free breath and realized that to live "without oppression" was far better than to live "with oppression" (1a).♦...Мой Бопре очень скоро привык к русской настойке и даже стал предпочитать ее винам своего отечества, как не в пример более полезную для желудка (Пушкин 2).... Не [Веаиргё] soon grew accustomed to homemade Russian vodka, eventually even preferring it to the wines of his homeland as a drink incomparably better for the stomach (2a)♦ "...Он не в пример меня глупее. Сколько денег просвистал без всякого употребления-с" (Достоевский 1). "...He's a lot stupider than me. He's blown so much money, and for nothing, miss" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > не в пример
-
42 ликвидация гнета
abolition of oppression, liquidation of the oppression -
43 полувековой
semi-centennial, of half a centuryполувековой гнёт — fifty years of oppression pl., half a century of oppression
-
44 гнёт
м.1) (тяжесть, пресс) poids mположи́ть что́-либо под гнёт — mettre qch de lourd dessus; appuyer lourdement
гнёт тоталитари́зма — joug du totalitarisme
гнёт ра́бства — joug de l'esclavage
* * *n1) gener. oppression, vexation, pression2) liter. joug, carcan, compression, étreinte (какого-л чувства) -
45 притеснение
с.oppression f, vexation f; persécution f ( преследование)* * *n1) gener. brimade, oppression, vexation2) liter. carcan3) rare. molestation -
46 полувековой
semicentennial; of half a century (после сущ.)полувеково́й гнёт — fifty years of oppression, half a century of oppression
полувеково́й юбиле́й — fiftieth anniversary
-
47 гнёт
-
48 Фараон-угнетатель
Bible: Pharaoh of the Oppression (Книга Исхода) -
49 бороться против угнетения
General subject: strive against oppressionУниверсальный русско-английский словарь > бороться против угнетения
-
50 вековой гнет
General subject: centuries of oppression -
51 восставать против угнетения
General subject: rise against oppressionУниверсальный русско-английский словарь > восставать против угнетения
-
52 гнет, вызвавший ненависть народа
Универсальный русско-английский словарь > гнет, вызвавший ненависть народа
-
53 жертвы тирании
Makarov: victims of oppression -
54 жить под гнетом
General subject: live under oppression -
55 избавить страну от гнета
Makarov: free the land from oppressionУниверсальный русско-английский словарь > избавить страну от гнета
-
56 империалистический гнёт
Diplomatic term: imperialist oppressionУниверсальный русско-английский словарь > империалистический гнёт
-
57 империалистическое гнет
Military: imperialist oppressionУниверсальный русско-английский словарь > империалистическое гнет
-
58 колониальный гнёт
Diplomatic term: colonial oppression -
59 многовековое угнетение
Politics: age-old oppressionУниверсальный русско-английский словарь > многовековое угнетение
-
60 народное негодование против колониального гнета
Makarov: clamour against colonial oppressionУниверсальный русско-английский словарь > народное негодование против колониального гнета
См. также в других словарях:
oppression — [ ɔpresjɔ̃ ] n. f. • déb. XIIIe; plur. « violences, dommages » XIIe; lat. oppressio 1 ♦ Action, fait d opprimer. Oppression du faible par le fort. ⇒ domination; joug. Oppression des minorités. Absolt Action de faire violence par abus d autorité.… … Encyclopédie Universelle
OPPRESSION — (Heb. עָפְרָה), an offense against property, standing midway between theft and robbery and fraud and often overlapping with either of them. The injunction, rendered in English as Thou shalt not oppress thy neighbor (Lev. 19:13), really means… … Encyclopedia of Judaism
oppression — op·pres·sion /ə pre shən/ n: an unjust or excessive exercise of power: as a: unlawful, wrongful, or corrupt exercise of authority by a public official acting under color of authority that causes a person harm b: dishonest, unfair, wrongful, or… … Law dictionary
Oppression — Op*pres sion, n. [F., fr. L. oppressio.] 1. The act of oppressing, or state of being oppressed. [1913 Webster] 2. That which oppresses; a hardship or injustice; cruelty; severity; tyranny. The multitude of oppressions. Job xxxv. 9. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
oppression — mid 14c., cruel or unjust use of power or authority, from Fr. oppression (12c.), from L. oppressionem (nom. oppressio), noun of action from pp. stem of opprimere (see OPPRESS (Cf. oppress)). Meaning action of weighing on someone s mind or spirits … Etymology dictionary
Oppression — (lat.), Unterdrückung, Beklemmung (z.B. der Brust); oppressīv, unterdrückend; opprimieren, unterdrücken, bedrücken … Kleines Konversations-Lexikon
oppression — [n] misery, hardship abuse, abusiveness, autocracy, brutality, calamity, coercion, compulsion, conquering, control, cruelty, despotism, dictatorship, domination, fascism, force, forcibleness, hardness, harshness, injury, injustice, iron hand*,… … New thesaurus
oppression — Oppression, Oppressio … Thresor de la langue françoyse
oppression — [ə presh′ən] n. [OFr < L oppressio] 1. an oppressing or being oppressed 2. a thing that oppresses 3. a feeling of being weighed down, as with worries or problems; physical or mental distress … English World dictionary
Oppression — Oppressed redirects here. For the Welsh band, see The Oppressed. For other uses, see Oppression (disambiguation). Oppression derives from the concept of being weighted down, and is often depicted as such. Here, a cartoon Jew labors under the… … Wikipedia
oppression — (o prè sion ; en vers, de quatre syllabes) s. f. 1° État de ce qui est oppressé. Terme de médecine. Oppression des forces, état dans lequel le malade, loin de manquer de forces, est embarrassé de leur excès ; c est ce que l on observe au… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré