-
1 гнести
oppresser vt, accabler vt, étreindre vtэ́то воспомина́ние гнетёт меня́ — ce souvenir m'oppresse
меня́ гнетёт тоска́ — l'angoisse m'étreint
-
2 гнести
oppresser vt, accabler vt, étreindre vtэ́то воспомина́ние гнетёт меня́ — ce souvenir m'oppresse
меня́ гнетёт тоска́ — l'angoisse m'étreint
-
3 давить
1) ( тяжестью) peser vi sur, exercer une pression surснег да́вит на кры́шу — la neige pèse sur le toit
2) ( уничтожать) écraser vtдави́ть комаро́в — écraser des moustiques
3) (мять, выжимать) presser vt, pressurer vtдави́ть сок из лимо́на — exprimer le jus d'un citron
4) ( душить) étrangler vt; égorger vt (о лисе, хорьке)5) (стягивать, жать) serrer vt; gêner vt ( беспокоить)сапо́г мне да́вит но́гу — la botte me serre le pied
у меня́ в груди́ да́вит — j'ai la poitrine oppressée
6) ( угнетать) oppresser vt* * *v1) gener. blesser, oppresser, peser, pousser, presser, écacher, mettre la pression, imprimer, fouler, serrer, écraser2) colloq. quicher3) liter. asphyxier, (на кого-л) pressuriser (qn) -
4 угнетать
1) opprimer vt* * *v1) gener. déprimer, peser comme une chape de plomb (морально), presser, rabougrir (о деревьях), accabler, oppresser, opprimer2) liter. comprimer, fouler -
5 действовать угнетающе
vgener. oppresserDictionnaire russe-français universel > действовать угнетающе
-
6 сжимать
см. сжать I* * *v1) gener. compresser, serrer, serrer les dents, étrangler, étreindre, abréger, comprimer, enserrer, oppresser, pincer, presser2) med. stranguler3) liter. étriquer4) eng. déprimer, refouler5) metal. resserrer6) phys. condenser7) physiol. contracter8) region.usage. esquicher -
7 стеснять дыхание
vgener. oppresser -
8 удручить
accabler vt, oppresser vt -
9 удручить
См. также в других словарях:
oppresser — [ ɔprese ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIIe « gêner par une pression, accabler »; du lat. oppressum, supin de opprimere → opprimer ♦ Gêner (qqn) dans ses fonctions respiratoires, comme en lui pressant fortement la poitrine. « Il me semblait que … Encyclopédie Universelle
oppresser — Oppresser, ou opprimer, Opprimere. Oppressé, ou Opprimé, Oppressus … Thresor de la langue françoyse
oppresser — (o prè sé) v. a. 1° Presser fortement, gêner la respiration. Un poids m oppresse la poitrine. Être oppressé, respirer péniblement. • Elle était oppressée, et elle resta quelques moments sans parler, GENLIS Mlle de la Fayette, p. 52, dans… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
OPPRESSER — v. a. Presser fortement. Il se dit en parlant De certaines affections corporelles, dans lesquelles il semble qu on ait une espèce de poids sur l estomac, sur la poitrine, etc. Je sens quelque chose qui m oppresse, et qui m ôte la respiration. Je… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
OPPRESSER — v. tr. Presser, serrer dans la région de la poitrine, de manière à gêner, à empêcher de respirer. Je sens un poids qui m’oppresse et qui m’ôte la respiration. Je suis tout oppressé. Fig., Il est oppressé par un violent chagrin. Le poids d’une… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
oppresser — vt. oprèssî (Albanais), oprèssâ (Saxel) ; sarâ le koufro <serrer la poitrine> (Arvillard). E. : Tourmenter … Dictionnaire Français-Savoyard
oppresser — … Useful english dictionary
étreindre — [ etrɛ̃dr ] v. tr. <conjug. : 52> • estreindre XIIe; lat. stringere « serrer » 1 ♦ Entourer avec les membres, avec le corps, en serrant étroitement. ⇒ embrasser, enlacer, prendre, presser, retenir, saisir, serrer, tenir. Lutteur qui étreint … Encyclopédie Universelle
étouffer — [ etufe ] v. <conjug. : 1> • estofer 1230; altér. du lat. pop. °stuffare « garnir d étoupe, boucher », de stuffa → étoupe (cf. a. fr. estoper « boucher »), d apr. a. fr. estoffer → étoffer I ♦ V. tr. A ♦ Priver d air. 1 ♦ (1536) Faire… … Encyclopédie Universelle
opprimer — [ ɔprime ] v. tr. <conjug. : 1> • obprimer 1356; lat. opprimere I ♦ 1 ♦ Soumettre à une autorité excessive et injuste, persécuter par des mesures de violence. ⇒ asservir, assujettir, écraser, tyranniser. Opprimer un peuple, les faibles. «… … Encyclopédie Universelle
accabler — (a ka blé) v. a. 1° Faire succomber sous. Accabler de coups de poing. Être accablé sous un fardeau. Ce fardeau énorme vous accable, quelque fort que vous soyez. Le poids des entreprises qu il a commencées l accable. Ses dettes finiront par l… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré