-
41 целесообразность
ж.convenienza, opportunità -
42 mancanza
f1) недостаток; отсутствиеin mancanza di — в отсутствие чего-л.
2) неисполнение; упущение; проступок•- mancanza di attenzione
- mancanza di azione
- mancanza di colpa
- mancanza di competenza
- mancanza di conformità
- mancanza di determinazione
- mancanza di discernimento
- mancanza disciplinare
- mancanza di erede legittimo
- mancanza di esperienza
- mancanza di giudizio
- mancanza grave
- mancanza imperdonabile
- mancanza di iniziativa
- mancanza di interesse
- mancanza di lacune
- mancanza leggera
- mancanza di misura
- mancanza di opportunità
- mancanza di parzialità
- mancanza di premeditazione
- mancanza di previdenza
- mancanza di prove
- mancanza di pudore
- mancanza di responsabilità
- mancanza di ritegno -
43 principio
mпринцип; догма; норма- principio di azione
- principio direttivo
- principio direttore
- principio di diritto
- principio dell'eguaglianza dei diritti
- principio giuridico
- principio di legalità
- principio di non intervento
- principio di non respingimento dei richiedenti asilo
- principio di pari opportunità
- principio di priorità
- principio della reciprocità
- principio di separazione tra poteri
- principio di specialità
- principio di territorialità -
44 pari
1.равный, одинаковыйazione sopra/sotto la pari — акция по цене выше/ниже номинальной
2.sopra/sotto la pari — выше/ниже номинала
паритет, номинал- alla pariDizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > pari
-
45 mero
agg.чистый, простой -
46 pari
1. agg.(uguale) равный; (medesimo) одинаковыйti restituisco le mille lire, così siamo pari — я возвращаю тебе тысячу лир, теперь мы в расчёте (квиты)
2. avv.vuole essere trattato al pari degli altri — он хочет, чтобы с ним обращались так же, как со всеми
3. m.3) (anche f.) ровня (f.), равныйè senza pari — он уникум (ему нет равных; таких, как он, больше нет)
4.•◆
andare di pari passo coi tempi — идти (шагать) в ногу со временемè stata due volte in Inghilterra come ragazza alla pari — она дважды была в Англии, жила в английской семье, помогала по хозяйству и учила язык
pari e patta — вничью (avv.), квиты
si è messo in pari con lo studio — (colloq.) он ликвидировал все хвосты
-
47 -S117
± устранить, победить политического противника:Oltre al salto nel buio c'è il salto della quaglia, cioè saltare all'indietro... Nelle polemiche nei confronti di Togliatti c'era la affermazione secondo cui i comunisti sarebbero stati pronti, per ragioni di opportunità a fare il salto della quaglia. (G. Pallotta, «Le parole del potere»)
Кроме «прыжка в неизвестность» существует в политике и «прыжок перепелки», т. е. скачок назад. В полемике против Тольятти некоторые утверждали, что коммунисты из тактических соображений якобы готовы пойти на неожиданное отступление.Fare il salto della quaglia. Locuzione tipica del linguaggio politico, raramente riferita ad altre situazioni. Il «salto» consiste nella manovra operata da un partito, nei confronti d'un altro, suo concorrente, per scavalcare le sue posizioni ideologiche e politiche, mettendolo quasi fuori del gioco. La quaglia, oltre a essere capace di lunghi voli, è veloce e agilissima nella corsa. (C. Lapucci, «Per modo di dire»)
«Сделать прыжок перепелки» — выражение, характерное для политического языка, редко встречающееся в других областях. «Прыжок» заключается в маневре, который партия предпринимает, чтобы разгромить идеологические и политические позиции своего противника и вывести его из игры. Перепелка обладает способностью не только к дальним перелетам, но и к быстрому и ловкому передвижению по земле. -
48 -T69
a) ехать без остановок;b) преуспевать, быстро продвигаться:Il novellino non sta a pensarci sopra due volte: parte a tutto gas per risolvere, una situazione... perché può voler dire l'opportunità di bruciare le tappe lungo l'iter. (G. Vaglio, «La rapina»)
Недолго раздумывая... новичок бросается в дело сломя голову. Он жаждет не упустить момент, ибо это, может быть, тот самый случай, с помощью которого он без промежуточных этапов достигнет высот. -
49 -U193
отказываться от яйца сегодня, в надежде на курицу завтра:...La stessa opportunità è apparsa per il latino medievale: davanti a imprese di questa ampiezza e difficoltà non bisogna rinunziare all'uovo d'oggi per la gallina di domani. (M. Barbi, «Crusca, lingua e vocabolari. Per un grande vocabolario storico della lingua italiana»)
Эта же целесообразность выяснилась и при составлении словаря средневековой латыни: осуществляя такое трудное и огромное дело, не следует отказываться от яйца в настоящем ради курицы в будущем.
См. также в других словарях:
opportunità — s.f. [dal lat. opportunĭtas atis ]. 1. [l essere opportuno: sostenere l o. di un provvedimento ] ▶◀ adeguatezza, appropriatezza, convenienza, pertinenza. ‖ necessità, utilità, vantaggio. ◀▶ inadeguatezza, inopportunità, intempestività,… … Enciclopedia Italiana
opportunità — op·por·tu·ni·tà s.f.inv. CO 1. l essere opportuno, conveniente: l opportunità di una decisione, di un intervento Sinonimi: adeguatezza, convenienza, pertinenza. Contrari: inadeguatezza, inopportunità, sconvenienza. 2. possibilità, occasione:… … Dizionario italiano
opportunità — s. f. 1. convenienza, utilità, tornaconto, vantaggio □ tempismo, tempestività □ decenza CONTR. inopportunità, intempestività 2. circostanza, momento, caso, congiuntura, occasione □ adito, agio, destro, possibilità, spazio, chance (fr.). SFUMATURE … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
opportunità — {{hw}}{{opportunità}}{{/hw}}s. f. 1 Caratteristica di ciò che è opportuno. 2 Circostanza favorevole, luogo e tempo adatto: cogliere l –o; approfittare dell –o; avere il senso dell –o; SIN. Occasione … Enciclopedia di italiano
occasione — /ok:a zjone/ s.f. [dal lat. occasio onis, der. di occasum, supino di occidĕre cadere ; propriam. avvenimento, caso ]. 1. a. [quanto facilita l avverarsi di un fatto: cogliere l o.] ▶◀ circostanza, combinazione, opportunità. ‖ congiuntura, destro … Enciclopedia Italiana
possibilità — s. f. 1. eventualità, ipotesi, condizione, circostanza, evenienza, occorrenza, opportunità, caso, contingenza, combinazione, occasione, casualità CONTR. impossibilità 2. mezzo, potere, capacità, facoltà, potestà, libertà □ potenziale,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Пупо — Pupo … Википедия
Maria Rita Saulle — On 4 November 2005 Maria Rita Saulle was appointed Judge of the Italian Constitutional Court by the President of the Republic Carlo Azeglio Ciampi. She was sworn in on 9 November 2005 and died on the 7th July 2011.[1] Maria Rita Saulle was Full… … Wikipedia
adito — 1à·di·to s.m. 1. LE passaggio, ingresso | fig., modo, mezzo d introdursi; possibilità, opportunità: aveva subito impegnata la sua parola a don Rodrigo, per chiudersi l adito a ogni esitazione (Manzoni) Sinonimi: accesso, 1ingresso | opportunità.… … Dizionario italiano
-bile — bì·le suff. 1. forma produttivamente aggettivi deverbali in cui indica possibilità, attitudine, opportunità: cantabile, credibile, deformabile, digeribile, staccabile, utilizzabile; nei derivati da verbi della prima coniugazione è preceduto da a … Dizionario italiano
chance — chan·ce s.f.inv. ES fr. {{wmetafile0}} possibilità di successo, di riuscita in qcs.: avere delle buone, ottime chance, non avere alcuna chance; occasione propizia, opportunità: dammi un ultima chance, hai sprecato una chance Sinonimi: atout;… … Dizionario italiano