-
21 tener una opinión
(v.) = take + viewpoint, hold + view, hold + opinionEx. The Court was split by divided opinions: five justices held the opinion that his rights were violated while four justices disagreed.* * *(v.) = take + viewpoint, hold + view, hold + opinionEx: The Court was split by divided opinions: five justices held the opinion that his rights were violated while four justices disagreed. -
22 mantener una opinión
(v.) = hold + view, hold + opinionEx. The Court was split by divided opinions: five justices held the opinion that his rights were violated while four justices disagreed.* * *(v.) = hold + view, hold + opinionEx: The Court was split by divided opinions: five justices held the opinion that his rights were violated while four justices disagreed. -
23 sostener una opinión
(v.) = hold + view, hold + opinionEx. The Court was split by divided opinions: five justices held the opinion that his rights were violated while four justices disagreed.* * *(v.) = hold + view, hold + opinionEx: The Court was split by divided opinions: five justices held the opinion that his rights were violated while four justices disagreed. -
24 be of opinion that
on the grounds that — на том основании, что
the court held that … — суд признал, что …
by reason of the fact that — из-за того, что
my submission is that … — я утверждаю, что …
the odds are that … — вероятнее всего, что …
-
25 minority opinion
юрОсобое мнение [ dissenting opinion] одного или нескольких членов суда, отличное от принятого судом решения. В Верховном суде США [ Supreme Court, U.S.] особые мнения традиционно играли большую роль, так как открывали дискуссии, впоследствии нередко приводившие к изменению принятых Судом решений. Судья [ Associate Justice of the Supreme Court] Ф. Франкфуртер [ Frankfurter, Felix] даже сказал, что "особые мнения членов Суда постепенно превращаются в мнение большинства".English-Russian dictionary of regional studies > minority opinion
-
26 majority opinion
юрМнение большинства судей Верховного суда США [ Supreme Court, U.S.] по делу, которое становится мнением Суда. Его в виде решения формулирует член суда [ Associate Justice of the Supreme Court], которого назначает председатель [ Chief Justice of the United States], если он поддерживает большинство. Если председатель голосует вместе с меньшинством [ minority opinion], то такого члена суда выбирает старший по возрасту из состава СудаEnglish-Russian dictionary of regional studies > majority opinion
-
27 International Court of Justice
Международный Суд
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
International Court of Justice
Judicial arm of the United Nations. It has jurisdiction to give advisory opinions on matters of law and treaty construction when requested by the General Assembly, Security Council or any other international agency authorised by the General Assembly to petition for such opinion. It has jurisdiction, also, to settle legal disputes between nations when voluntarily submitted to it. (Source: BLACK)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > International Court of Justice
-
28 судове рішення
court holding, decree of court, holding, judgement, judicial award, judicial decision, judicial opinion, opinion of the court, opinion, terminatorer, legal author, legal judgement, legal opinion -
29 mišljenje Revizorskoga suda EZ-a
• opinion of the Court of AuditorsHrvatski-Engleski rječnik > mišljenje Revizorskoga suda EZ-a
-
30 судебное решение
1) General subject: adjudgement, adjudgment, ruling, sentence2) Law: adjudicature, authority, cognition, court holding, decree, decree of the court, dijudication, holding, judgement, judicial award, judicial decree, judicial opinion, legal authority, legal judgement, legal judgment, opinion of the court, terminer, judicial decision3) Economy: adjudication, judgment4) Diplomatic term: judicial order6) Patents: court adjudication7) Business: case, law report, legal opinion, opinion8) EBRD: award, determination, judicial act9) leg.N.P. interlocutory order, partial decision10) Makarov: holding of a court (on a question) (по какому-л. вопросу), the holding of a court (on a question) (по какому-л. вопросу) -
31 Urteilsbegründung
f JUR. opinion (of the court)* * *Ụr|teils|be|grün|dungf (JUR)opinion* * *Ur·teils·be·grün·dung* * * -
32 мотивы решения
2) leg.N.P. opinion, opinion of the court, reasoning of the court, reasons -
33 мотивировка решения
leg.N.P. opinion (law of procedure), opinion of the court (law of procedure), ratio decidendi (law of procedure), reasoning of the court (law of procedure), reasons (law of procedure)Универсальный русско-английский словарь > мотивировка решения
-
34 deliver
постачати; передавати; подавати, формально висловлювати, формально вручати; надавати ( документ); виносити (вирок, рішення тощо); приводити, доставляти ( обвинуваченого до суду); здавати ( товар); здавати (фортецю, місто тощо); традируватиdeliver by hand against acknowledgement — = deliver by hand against acknowledgement receipt здавати особисто під розписку
- deliver a judgmentdeliver by hand against acknowledgement receipt — = deliver by hand against acknowledgement
- deliver a reasoned opinion
- deliver a sentence
- deliver an order
- deliver appointment
- deliver commission
- deliver decision
- deliver from captivity
- deliver from death
- deliver justice
- deliver letters of recall
- deliver opinion
- deliver to the police
- deliver smb. to the police
- deliver up to justice -
35 заключение
сущ.( вывод) conclusion; deduction; implication; inference; pronouncement; (о договоре и т.п.) conclusion; signing; ( лишение свободы) confinement; custody; imprisonment; incarcerationбыть приговорённым к тюремному заключению — to be sent to prison; ( к пожизненному заключению) to be sentenced for (to) life (to life imprisonment); get life
давать (делать) консультативное заключение (по правовым вопросам) — to give an advisory opinion (on legal questions)
запрашивать консультативное заключение (суда) — to ask for (request, submit a request for) an advisory opinion (of the court)
направлять консультативное заключение — ( кому-л) to communicate an advisory opinion (to)
освобождать из заключения — to discharge; release; set at liberty; set free
отбывать срок тюремного заключения — to serve one's sentence; ( о пожизненном заключении) to serve a life sentence
приговаривать к пожизненному тюремному заключению — ( кого-л) to sentence ( smb) for (to) life (to life imprisonment)
прийти к заключению — to arrive at (come to, reach) a conclusion
дом предварительного заключения — detention house; remand home
место заключения — ( лишения свободы) place of confinement (of detention, imprisonment, incarceration)
срок тюремного заключения — jail (prison) term; term of imprisonment
заключение о международной предварительной экспертизе — ( отчёт) international preliminary examination report
заключение под стражу до начала рассмотрения дела в суде — detention until the trial; pretrial detention
заключение сделкиуполномоченным лицом, заключение неуполномоченным лицом — effecting (making) a deal (a transaction) by an (un)authorized person
незаконное заключение под стражу, противоправное заключение под стражу — illegal (unlawful) custody (detention)
- заключение бракапротивоправное заключение под стражу, незаконное заключение под стражу — illegal (unlawful) custody (detention)
- заключение в тюрьму
- заключение договора
- заключение займа
- заключение контракта
- заключение об аутопсии
- заключение о новизне
- заключение под стражу
- заключение под стражу по осуждении
- заключение эксперта
- заключение экспертизы
- вынужденное заключение под стражу
- законное заключение под стражу
- консультативное заключение
- медицинское заключение
- одиночное заключение
- отрицательное заключение
- официальное заключение под стражу
- письменное заключение
- первоначальное заключение под стражу
- пожизненное заключение
- превентивное заключение под стражу
- предварительное заключение
- тюремное заключение
- тюремное заключение после приговора -
36 final
заключний; остаточний ( про рішення суду тощо)final act to comsummate an offence — = final act to comsummate an offense заключна дія по остаточному оформленню злочину
final act to comsummate an offense — = final act to comsummate an offence
- final address to the juryfinal written opinion of the court — остаточне офіційне ( письмове) рішення суду
- final adjournment
- final and conclusive decision
- final answer
- final article
- final authority
- final clause
- final conviction
- final costs
- final court of appeal
- final court
- final date
- final decision
- final decree
- final decree in bankruptcy
- final determination
- final discharge
- final distribution
- final due date
- final effect
- final evidence
- final examination
- final fee
- final formulation
- final hearing
- final injunction
- final instance
- final interpreter
- final investigation
- final judgment
- final judgement
- final judicial arbiter
- final judicial instance
- final liquidation
- final manuscript
- final maturity date
- final order
- final passage
- final pensionable salary
- final process
- final protocol
- final provision
- final release
- final reminder
- final resolution
- final ruling
- final sentence
- final speech
- final statement
- final tax
- final verdict
- final vote
- final voting -
37 advisory
дорадчий, консультативний; експертнийAdvisory Committee on Administrative and Budgetary Questions — ( of the UN) Консультативний комітет з адміністративних і бюджетних питань ( ООН)
Advisory Committee on Rules of Civil Procedure — Консультативна комісія з опрацювання правил цивільного процесу ( у США)
- advisory agencyAdvisory Committee on the Peaceful Uses of Atomic Energy — ( of the UN) Консультативний комітет з мирного використання ядерної енергії ( ООН)
- advisory board
- advisory commission
- advisory committee
- advisory council
- advisory functions
- advisory jurisdiction
- advisory member
- advisory opinion
- advisory opinion of the court
- advisory poll
- advisory post
- advisory powers
- advisory verdict
- advisory vote -
38 Urteilsabänderung
Urteilsabänderung
amendment of a judgment;
• Urteilsabfassung wording of a decision;
• Urteilsaufhebung in der Berufungsinstanz reversal of judgment;
• vollstreckbare Urteilsausfertigung judgment execution;
• Urteilsaussetzung arrest (suspension) of judgment;
• Urteilsaussetzung beantragen to move an arrest of judgment;
• Urteilsbegründung judicial opinion, opinion of the court;
• Urteilsbetrag sum adjudged, face of judgment;
• Urteilsfällung [passing of] judgment;
• Urteilsfällung aussetzen to arrest (suspend) judgment;
• Urteilsgründe reasons adduced, opinion, grounds for a judgment;
• kaufmännische Urteilskraft business judgment;
• Urteilstenor operative part;
• Urteilsüberprüfung der Vorinstanz (durch die Rechtsmittelinstanz) review on appeal (US);
• Urteilsverkündung pronouncement (passing, delivery) of judgment;
• Urteilsverkündung aussetzen to reserve (arrest, suspend) judgment;
• kaufmännisches Urteilsvermögen business judgment;
• Urteilsvollstreckung judgment execution;
• Urteilszustellung service of judgment. -
39 Urteilsbegründung
Urteilsbegründung
judicial opinion, opinion of the court -
40 domsgrunnlag
subst. court findings pl. opinion of the court
См. также в других словарях:
opinion of the court — index finding, ruling Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
the court of public/world opinion — the beliefs and judgment of most people The statement was quickly condemned in the court of public opinion. [=was condemned by the public] • • • Main Entry: ↑court the court of public/world opinion see ↑court, 1 • • • Main Entry: ↑opinion … Useful english dictionary
Offence of scandalizing the court in Singapore — The courtroom in the Old Supreme Court Building that was used for sittings of the Court of Appeal, photographed in August 2008 In Singapore, the offence of scandalizing the court is committed when a person performs any act or publishes any… … Wikipedia
opinion — opin·ion /ə pin yən/ n 1 a: a belief stronger than impression and less strong than positive knowledge b: a formal expression of a judgment or appraisal by an expert see also opinion testimony at testimony compare … Law dictionary
International Court of Justice advisory opinion on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons — Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons was an advisory opinion delivered by the International Court of Justice (ICJ) on 8 July 1996. [ [http://www.icj cij.org/docket/index.php?p1=3 p2=4 k=e1 case=95 code=unan p3=4 Legality of the Threat … Wikipedia
court — / kōrt/ n [Old French, enclosed space, royal entourage, court of justice, from Latin cohort cohors farmyard, armed force, retinue] 1 a: an official assembly for the administration of justice: a unit of the judicial branch of government the… … Law dictionary
By the Court decisions of the Supreme Court of Canada — Justices of the Supreme Court of Canada have the option of releasing reasons for a unanimous decision anonymously by simply attributing the judgment to The Court . The practice began around 1979 by Chief Justice Laskin, borrowing from the US… … Wikipedia
conveyancing counsel to the court of chancery — In English law, certain counsel, not fewer than six in number, appointed by the lord chancellor, for the purpose of assisting the court of chancery, or any judge thereof, with their opinion in matters of title and conveyancing … Black's law dictionary
conveyancing counsel to the court of chancery — In English law, certain counsel, not fewer than six in number, appointed by the lord chancellor, for the purpose of assisting the court of chancery, or any judge thereof, with their opinion in matters of title and conveyancing … Black's law dictionary
Opinion — This article is about the general concept. For the Nirvana song, see Opinion (song). For the Albanian program, see Opinion (show). In general, an opinion is a subjective belief, and is the result of emotion or interpretation of facts. An opinion… … Wikipedia
opinion — A document prepared by an attorney for his client, embodying his understanding of the law as applicable to a state of facts submitted to him for that purpose; e.g. an opinion of an attorney as to the marketability of a land title as determined… … Black's law dictionary