-
1 opføre sig
вести себя -
2 opføre sig
verbse conduire (+ adverbe ou comme + subst)Expl adopter un certain type de comportement, agir d'une certaine manière (en société)Ex1 Il s'est mal conduit avec elle. Il devrait avoir honte.Ex2 Il s'est conduit comme un rustre à la réception de l'autre soir.se comporter sujet = personneExpl souvent avec un adverbe (bien, mal etc); avoir une façon d'être et d'interagir plus ou moins polie, agréable etcSyn se conduire, agir, se tenirEx1 Paul est un grossier personnage: il s'est comporté avec moi comme un goujat et il a trouvé le moyen de renverser un verre de vin rouge sur la robe blanche de la mariée. -
3 opføre sig
-
4 at opføre sig
to behave -
5 opføre
enact, erect, put on, put up* * **( sætte op) produce;( bygge) build,F erect;( optegne) enter, put down ( fx in a list);[ stå opført] be entered, be included (in a list), be listed ( fx the book is listed under History);[ opføre sig] behave;[ opføre sig dårligt (, godt)] behave badly (, well),( til stadighed) be badly (, well) behaved;( også) misbehave;[ opfør dig ordentligt!] behave (yourself)![ lære dem at opføre sig ordentligt (el. pænt)] teach them (good) manners;[ opføre sig som] behave like (el. as) ( fx a gentleman). -
6 opføre
opføre sig sich benehmen, sich betragen -
7 opføre
vb.(fx bygning, skuespil) aufführen;opføre sig sich benehmen -
8 opføre
vb.(fx bygning, skuespil) aufführen;opføre sig sich benehmen -
9 opføre
[bbføo] vb. -er, -te, -t1. строить, возводить2. ставить (пьесу); исполнять3. в сочетании с sig - вести себя -
10 sjuka sig
verbum1. sygemelde sig, melde sig syg (hverdagssprog/slang)Andreas är spelberoende - han sjukar sig från jobbet för att kunna spela, han spelar i stället för att äta...
A. er spilleafhængig, han melder sig sy på arbejdet for at kunne spille, han spiller i st. for at spise...
2. opføre sig forkert eller opføre sig mærkeligt/skørt (hverdagssprog/slang) -
11 sjuka sig
verbum1. sygemelde sig, melde sig syg (hverdagssprog/slang)Andreas är spelberoende - han sjukar sig från jobbet för att kunna spela - han spelar i stället för att äta...
A. er spilleafhængig, han melder sig syg på arbejdet for at kunne spille - han spiller i st. for at spise...2. opføre sig forkert eller opføre sig mærkeligt/skørt (hverdagssprog/slang)Som du sjukar dig, försvinn från min åsyn!
Hvor er du dog skør, bort fra mine øjne!, forsvind! -
12 uppföra sig
verbumForældrene opførte sig så dårligt, at børnene skammede sig
-
13 uppföra sig
verbumForældrene opførte sig så dårligt, at børnene skammede sig -
14 chosa sig
verbum1. skabe sig, opføre sig krukketMan kan inte hålla på och sjåpa sig och chosa sig när alla andra redan har bestämt sig
Man kan ikke blive ved med at te sig og skabe sig, når alle andre allerede har besluttet sig -
15 veta till sig
uregelmæssigt verbum1. være ude af sig selv, ikke vide hvordan man skal reagere/opføre sig (bruges i nægtende sætn.)Børnene var ude af sig selv af glæde, da de fik en pony i julegave
-
16 veta till sig
uregelmæssigt verbum1. være ude af sig selv, ikke vide hvordan man skal reagere/opføre sig (bruges i nægtende sætn.)Børnene var ude af sig selv af glæde, da de fik en pony i julegave -
17 fixa till sig
verbum1. nette sig, fikse sig op (hverdagssprog/slang)2. opføre sig ordentligt (hverdagssprog/slang)Fixa till dig!
Hold op!, Opfør dig ordentligt!
-
18 fixa till sig
verbum1. nette sig, fikse sig op (hverdagssprog/slang)2. opføre sig ordentligt (hverdagssprog/slang)Fixatilldig!
Hold op!, Opfør dig ordentligt! -
19 sköta sig
verbum1. pleje sig, passe på sit helbred2. klare sig, være dygtig, opføre sig ordentligtDu måste sköta dig bättre i skolan!
Du må gøre strenge dig lidt mere an i skolen!Sköt dig nu bra!
Opfør dig nu ordentligt! -
20 apa sig
verbum1. opføre sig fjollet (hverdagssprog/slang)
См. также в других словарях:
opføre — op|fø|re vb., r, opførte, opført; opføre et teaterstykke; opføre sig dumt; opføre et hus; opføre navne på en liste … Dansk ordbog
skikke — verb., r, de, t 1. skikke nogen eller noget efter nogen eller noget = sende en person eller en besked afsted for at hente nogen eller noget; = sende; vi må straks skikke bud efter en læge; kan du ikke skikke et bud ned efter pakke chokolade? 2.… … Danske encyklopædi
skikke — skik|ke vb., r, de, t; skikke bud efter (sende bud efter); skikke sig (forme sig tilfredsstillende); skikke sig ordentligt (opføre sig ordentligt) … Dansk ordbog
forglemme — for|glem|me vb., r, forglemte, forglemt; forglemme sig (glemme hvordan man bør opføre sig); ikke at forglemme … Dansk ordbog
gerere — ge|re|re vb., r, de, t; gerere sig (optræde, opføre sig) … Dansk ordbog
hovmod — subst., et det at opføre sig hovmodigt; hovmod står for fald; i sit hovmod lod baronen bønderne ride træhesten … Danske encyklopædi
Ladylike — Som en lady bør opføre sig … Danske encyklopædi
gemen — ge|men adj., t, e (ondskabsfuld; ÆLDRE almindelig); opføre sig gement; en gemen tyveknægt … Dansk ordbog
savoir-vivre — sa|voir viv|re sb. (fk.) (det at vide hvordan man skal opføre sig i forskellige situationer) … Dansk ordbog
ærværdig — ær|vær|dig adj., t, e; opføre sig ærværdigt … Dansk ordbog
gebærde — 1 subst., n, r, rne håndbevægelse der skal erstatte eller supplere tale; = gestus, fagter; han prøvede at gøre sig forståelig med fagter og gebærder; han viftede hende til side med en gebærde 2 verb., r, de, t gebærde sig = opføre eller te sig på … Danske encyklopædi