-
1 إجراء عملية جراحية
opération -
2 عملية عسكرية
opération -
3 عملية
عَمَلِيَّةٌ[ʔʼama'lijːa]n fعَمَلٌ f opération◊عَمَلِيَّةٌ جِراحِيَّةٌ — opération chirurgicale
♦ عَمَلِيَّةٌ إِرْهابِيَّةٌ m attentat terroriste♦ عَمَلِيَّةٌ عَسْكَرِيَّةٌ opération militaire♦ عَمَلِيَّةٌ قَيْصَرِيَّةٌ césarienne -
4 احتساب
supputation; opération; numération; énumération; computation; comptage -
5 حساب
supputation; opération; numération; énumération; égard; dénombrement; compterendu; compte; comptage; calcul -
6 حسبان
supputation; suposition; opération; numération; énumération; dénombrement; calcul -
7 عمل
turbiner; turbin; travaux; travails; travailler; travail; tâche; rôle; régir; procéder; ouvrage; opération; oeuvrer; oeuvre; marner; marcher; job; gratter; foutre; fonctionner; fonctionnement; ficher; faits; fabriquer; emploi; effet; carburer; business; bûcher; boulot; bêtise; besogne; automation; action; acte -
8 ممارسة
pratique; paraxis; opération; fréquentation; fait; exercice -
9 أجرى
أجْرَى[ʔaʒ'raː]vنفَّذَ، قامَ بِ faire, effectuer◊أجْرى عمليَّةً جراحِيَّةً — Il a effectué une opération chirurgicale.
♦ أجرى اتِّصالا هاتفيّاً Il a téléphonné.♦ أجرى تجربَةً Il a procédé à une expérience.♦ أجرى قرعةً tirer au sort -
10 إجراء
إِجْراءٌ[ʔiʒ'raːʔ]n m1) تدبيرٌ mesure f, démarche f◊إِجْراءاتٌ اقْتِصادِيَّةٌ — des mesures économiques
2) تنفيذٌ f pratique◊إجراء ُ عَمَلِيَّةٍ جِراحِيَّةٍ — pratiquer une opération chirurgicale
♦ إِجْراءاتٌ احْتِياطِيَّةٌ des mesures préventives -
11 برهان
بُرْهانٌ[bur'haːn]n m1) إِثْباتٌ f preuve◊بُرْهانُ المَسْاَلَةِ الحِسابيَّةِ — la preuve d'une opération de calcul
2) دَليلٌ f argumentation◊أَقْنَعْتُهُ بالبُرْهانِ — Mon argumentation l'a convaincu.
-
12 تجبير
تَجْبيرٌ[taӡ'biːr]n mجَبْرُ العِظامِ fait de rebouter, fait de ressouder◊عَمَلِيَّةُ تَجْبيرِ الرُّكْبَةِ — opération visant à ressouder un genou
-
13 جراحة
جِراحَةٌ[ʒi'raːħa]n fمِهْنَةُ الجَرّاحِِ f chirurgie◊قِسْمُ الجِراحَةِ — le service de chirurgie
♦ عِلْمُ الجِراحَةِ la chirurgie♦ جِراحَةُ تَجْميلٍ chirurgie esthétique♦ عَمَلِيَّةٌ جِراحِيَّةٌ opération chirurgicale -
14 خطورة
خُطورَةٌ[xu'tʼuːra]n f1) أَهَمِّيَّةٌ gravité f, importance f◊خُطورَةُ المَوْقِفِ — gravité de la situation
2) خَطَرٌ risque m, danger m◊خُطورَةُ العَمَلِيَّةِ الجِراحِيَّةِ — les risques d'une opération chirurgicale
-
15 طرح
طَرَحَ[tʼa'raħa]v1) أَلْقى jeter◊طَرَحَهُ أَرْضًا — Il l'a jeté à terre.
2) أَنْقَصَ عَدَدًا soustraire, enlever◊طَرَحَ خَمْسَةً مِن عَشَرَةٍ — faire l'opération dix moins cinq
♦ طَرَحَ للبَحْثِ proposer un sujet de discussion♦ طَرَحَ سُؤالاً poser une question♦ طَرَحَ الثِّقَةَ بالحُكومَةِ demander un vote de confiance♦ طَرَحَتِ المَرْأَةُ أَسْقَطَت حَمْلَها La femme a avorté. -
16 غرفة
غُرْفَةٌ['ɣurfa]n fحُجْرَةٌ salle f, chambre f, bureau m◊غُرْفَةُ مُدير المَدْرَسَةِ — le bureau du directeur de l'école
♦ غُرْفَةُ الجُلوسِ le salon♦ غُرْفَةُ الحَمّامِ salle de bain♦ غُرْفَةُ الدِّراسَةِ salle d'étude♦ غُرْفَةُ الاسْتِقْبالِ salle d'accueil♦ غُرْفَةُ الطَّعامِ salle à manger♦ غُرْفَةُ العَمَلِيّاتِ الجِراحِيَّةِ salle d'opération♦ غُرْفَةُ الانتِظارِ salle d'attente♦ غُرْفَةُ النَّوْمِ chambre à coucher -
17 قطبة
قُطْبَةٌ['qutʼba]n fدَرْزَةٌ m point de couture◊قَطَبَ القَميصَ قُطْبَتَيْنِ — Il a fait deux points de couture à la chemise.
♦ قُطَبُُ العَمَلِيَّةِ l'axe de l'opération -
18 قلب
I قَلْبٌ['qalb]n m1) فُؤادٌ m coeur◊خَفَقاتُ القَلْبِ — les battements du coeur
2) لُبٌّ m coeur, intérieur◊قَلْبُ البِطّيخَةِ — l'intérieur de la pastèque
3) وَسَطٌ centre m, coeur◊من قَلْبِ المَعْرَكَةِ — du coeur de la bataille
4) إِسْقاطٌ m renversement◊قَلْبُ نِظامِ الحُكْمِ — renverser le régime
♦ قاسي القَلْبِ cruel♦ عن ظَهْرِ قَلْبٍ par coeur♦ قَلْبًا وَقالَبًا entièrement, corps et âme♦ بِدونِ قَلْبٍ sans-coeur♦ مِن صَميمِ القَلْبِ de tout coeur♦ عَمَلِيَّةُ القَلْبِ المَفْتوحِ opération à coeur ouvert♦ زراعَةُ القَلْبِ transplantation cardiaqueII قَلَبَ[qa'laba]v1) جَعَلَ أَعْلاهُ أَسْفَلَهُ renverser◊قَلَبَ الصَّحْنَ — Il a renversé l'assiette.
2) أَسْقَطَ renverser, faire tomber◊قَلَبَ الحُكومَةَ — Il a fait tomber le gouvernement.
III قَلَّبَ[qal'ːaba]v1) أَكْثَرََ مِنْ تَقْليبِ الشَّيْءِ retourner◊قَلَّبَ صَفَحاتِ الكِتابِ — Il a feuilleté le livre.
2) دَرَسَ بِعِنايَةٍ tourner en tous sens, explorer à fond◊قَلَّبَ المَسْأَلَةَ — Il a exploré la question à fond.
-
19 محفوف
مَحْفوفٌ[maħ'fuːf]مُحاطٌ m entouré, cerclé◊عَمَلِيَّةٌ مَحْفوفَةٌ بالمَخاطِرِ — une opération cerclée de dangers
-
20 مغتبط
مُغْتَبِطٌ['muɣtabitʼ]فَرْحانٌ m heureux◊مُغْتَبِطٌ لِنَجاحِ العَمَلِيَّةِ — heureux de la réussite de l'opération
- 1
- 2
См. также в других словарях:
opération — [ ɔperasjɔ̃ ] n. f. • XIIIe « ouvrage, travail »; lat. operatio 1 ♦ Action d un pouvoir, d une fonction, d un organe qui produit un effet selon sa nature. Les opérations de la digestion. « La mémoire est nécessaire pour toutes les opérations de… … Encyclopédie Universelle
operation — op‧e‧ra‧tion [ˌɒpəˈreɪʆn ǁ ˌɑː ] noun 1. [uncountable] the way the parts of a machine, system etc work together, or the process of making a machine, system etc work: • the design and operation of specialized equipment 2. in/into operation… … Financial and business terms
Operation Ke — Part of the Pacific Theater of World War II … Wikipedia
Operation 40 — was a Central Intelligence Agency sponsored undercover operation in the early 1960s, which was active in the United States and the Caribbean (including Cuba), Central America, and Mexico. It was created by President Dwight D. Eisenhower in March… … Wikipedia
Operation MO — Teil von: Zweiter Weltkrieg, Pazifikkrieg … Deutsch Wikipedia
Operation — may refer to: Scientific operation Surgery, or operation An operation in mathematics: Unary operation Binary operation Arity In language, an operation is a word which represents a function (or instruction), rather than a term or name In computer… … Wikipedia
Operation Mo — Map showing the movements of the Port Moresby invasion force, and the plan for the force s landing at Port Moresby Planned … Wikipedia
Operation — (von lateinisch operatio, „die Verrichtung“) bezeichnet: Operation (Medizin), in der Medizin einen chirurgischen Eingriff in den Organismus Operation (Informatik), in der EDV einen durch einen Befehl ausgelösten Programmschritt Operation (UML),… … Deutsch Wikipedia
Operation RY — Map of the Coral Sea area with Nauru and Ocean (Banaba) islands in the top right corner. Planned April 1942 Objective Occupation of … Wikipedia
Operation FB — was part of the Arctic Convoys of World War II. This operation consisted of independent sailings by unescorted transport ships between Iceland and Murmansk in the Autumn of 1942. Contents 1 Background 2 Operation FB 3 Independent sailings … Wikipedia
Operation K — Part of the Pacific Theater of World War II Approximate route of Operation K … Wikipedia
