Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

С английского на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский
Французский

operation+checking

Толкование Перевод

21 код

code, designator, ( в телефонии) digit, logical number, code pattern, pattern, (города, зоны) prefix

* * *
код м.
1. ( система символов и правил представления информации) code

2. ( закодированный элемент информации — знак, слово) code combination, code (Примечание. При переводе на английский язык слово code часто опускается., напр. код числа́ number; ши́на ко́да числа́ number bus; код си́мвола character.)

осуществля́ть код аппарату́рно — instrument a code

преобразо́вывать (оди́н) код (в друго́й) — translate (from) a code (into another)

присва́ивать код свз. — assign a code to …

реализова́ть код — instrument a code

э́тот код мо́жно реализова́ть с по́мощью просто́го реги́стра сдви́га — this code may be instrumented using a simple shift register

реализова́ть код аппарату́рно — instrument a code

снима́ть код (напр. с кодирующего диска) — pick off [read] the code

код автоотве́тчика — answer-back code

код а́дреса — address (code)

код а́дреса числа́ — number address (code)

алфави́тный код — alphabetic code

амплиту́дно-и́мпульсный код — pulse-amplitude code

бло́чный код — block code

код Бодо́ — Baudot code

код Бозе́-Чаудху́ри — Bose-Chaudhuri code

код Бофо́рта — Beaufort notation

бу́квенно-цифрово́й код — alpha(nu)meric code

бу́квенный код — alphabetic code

взве́шенный код — weighted code

вре́мя-и́мпульсный код — pulse-position code (Примечание. Не следует путать этот термин с pulse-time code, который относится ко всем видам импульсной модуляции)

код Гре́я — Gray [reflected binary] code

группово́й код — group code

код «два из пяти́» — two-out-of-five code

двои́чно-десяти́чный код — binary-coded decimal [BCD] code

двои́чно-пятери́чный код — biquinary code

двои́чный код — binary code

двои́чный, натура́льный код — straight [normal, true] binary code

двои́чный, норма́льный код — straight [normal, true] binary code

двои́чный, рефле́ксный код — reflected binary code

двои́чный код с прове́ркой или защи́той на чё́тность или нечё́тность — even-parity or odd-parity check code

двухпозицио́нный код — double-current [two-condition] code

двухреги́стровый код — two-case code

десяти́чный код — decimal code

десяти́чный, число́-и́мпульсный код — decimal unit-counting code

код ДКОИ ( десятичный код обмена информацией) — EBCDI code

едини́чно-десяти́чный код — decimal unit-counting code

код запро́са — interrogation code

код зна́ка — sign code

и́мпульсный код — pulse code

интерва́льно-и́мпульсный код — pulse-interval code

код кома́нды — instruction code

корректи́рующий код — error-correcting code

маши́нный код — machine code

метеорологи́ческий код — meteorological notation

мнемони́ческий код — mnemonic code

код Мо́рзе — Morse code

код Мо́рзе, Междунаро́дный — International Morse Code

неравноме́рный код — variable-length code

несистемати́ческий код — non-systematic code

код опера́ции — operation code, opcode

по ( такому-то) ко́ду опера́ции никаки́х де́йствий маши́на не соверша́ет — (so-and-so) operation code performs no operations

по ( такому-то) [m2]ко́ду (опера́ции) содержи́мое яче́йки засыла́ется в … — (so-and-so) operation code causes the contents of the … location to be placed in [copied, sent, transferred to] …

код опознава́ния — identity code

паралле́льный код — parallel code

код переме́нной длины́ — variable-length code

перестано́вочный код — permutation code

код перфока́рт(ы) — punched card code

код перфоле́нт(ы) — punched tape code

позицио́нный код — position code

по́лный код — complete code

помехоусто́йчивый код — noise-immune code

код поря́дка числа́ — exponent (code)

после́довательный код — serial code

код представле́ния числа́ — form, representation

код представле́ния числа́, дополни́тельный

1. ( двоичная система) two's [2's] complement form, two's [2's] complement representation

2. ( десятичная система) ten's [10's] complement form, ten's [10's] complement representation

3. ( любая система счисления) radix [true] complement form, radix [true] complement representation

код представле́ния числа́, обра́тный

1. ( двоичная система) ones [1's] complement form, ones [1's] complement representation

2. ( десятичная система) nine's [9's] complement form, nine's [9's] complement representation

3. ( любая система счисления) diminished radix [radix-minus-one] complement form, diminished radix [radix-minus-one] complement representation

код представле́ния числа́, прямо́й — sign-and-magnitude form, sign-and-magnitude representation

пятизна́чный код — five-digit [five-unit] code

пятиразря́дный код — ( двоичный) rive-bit code; ( любой) five-digit [five-unit] code

равноме́рный код — equal-length [uniform] code

равноме́рный, многоэлеме́нтный код — equal-length multiunit code

рефле́ксный код — reflected code

самодополня́ющийся код — self-complementing code

самопроверя́ющийся код — self-checking code

код серьё́зности оши́бки — severity code

сигна́льный код — signalling code

код с избы́тком три — excess-three code

си́мвольный код — character code

код с исправле́нием двойны́х оши́бок — double-error correcting code

код с исправле́нием одино́чных оши́бок — single-error correcting code

код с исправле́нием оши́бок — error-correcting code

системати́ческий код — systematic code

код с контро́лем по чё́тности — parity-check code

служе́бный код свз. — service code, service abbreviations

код с минима́льной избы́точностью — minimum redundancy code

код с минима́льным ко́довым расстоя́нием — minimum-distance code

код с обнаруже́нием и исправле́нием оши́бок — error detecting-and-correcting code

код с обнаруже́нием одино́чных оши́бок — single-error-detecting code

код с обнаруже́нием оши́бок — error-detecting code

сокращё́нный код — short [brevity] code

код с расстоя́нием едини́ца — continuous progressive [unit-distance] code

телегра́фный код — telegraph code

код телета́йпа — teleprinter code

трои́чный код — ternary code

код управле́ния переда́чей информа́ции — information control code

управля́ющий код — control code

фа́зово-и́мпульсный код — pulse-position code

код Хэ́мминга — Hamming code

цикли́ческий код — cyclic code

цифрово́й код — numeric(al) code

часто́тно-и́мпульсный код — pulse-frequency code

часто́тный код — frequency code

код числа́ ( число в закодированном виде) — coded number, number (code)

число́-и́мпульсный код — unit-counting code

широ́тно-и́мпульсный код — pulse-width [pulse-duration] code

шифрова́льный код — cipher code

Русско-английский политехнический словарь > код
22 логические схемы контроля ошибок

error-checking logic

ошибка в логической операции — logical operation bug

окно регистрации ошибок — error log window

индикатор логической ошибки — logic light

с обнаружением ошибок — error-checking

журнал регистрации ошибок — error log

Русско-английский большой базовый словарь > логические схемы контроля ошибок
23 блокировка

1) General subject: block system, blocking, body-check, body-checking, bodycheck, freeze, interlock, interlocking, obstructivity, tackle

2) Computers: cutoff

3) Naval: block (прибора)

4) Engineering: block out, block signaling, block signalling, block-system, blocking element, deadlock, disabling, holding, interlock system, interlocking device, interlocking gear, lock, lock-out, lockdown operation, locking, lockout, lockout device, lockup operation, plugging-up device, protection

5) Railway term: block, block service, control lock, locking device, locking gear, locking mechanism, protective gear, signaling

6) Automobile industry: blockage

7) Polygraphy: camber (вала, цилиндра)

8) Textile: interlock (взаимосвязанных устройств)

9) Electronics: hold

10) Information technology: disable, interblock, lock out, lock-up, locking out, lockup, suppression

11) Oil: safety circuit, safety interlocking

12) Immunology: arrest

13) Astronautics: inhibit, inhibitor

14) Business: safety lock

15) Drilling: interconnecting

16) Sakhalin energy glossary: signals and interlocking, trip

17) Football: obstruction

18) Labor protection: line blocked

19) Automation: hindrance

20) Robots: interlock (выполнения программ робота или станка с ЧПУ)

21) Telephony: bar

22) General subject: cancellation (функции, напр., безударного понижающего переключателя), lock (положение клапана, внутреннего барабана КПП)

23) Makarov: blocking (прохождение сигнала или срабатывания устройства), guard, interlock (зависимость действия одного устройства от другого), interlock (зависимость работы одного прибора от другого), interlocking (зависимость действия одного устройства от другого), interlocking (зависимость работы одного прибора от другого), latching (реле, контактора), locking (реле, контактора), locking action, override

24) Bicycle: lockout capability

25) Security: blocking (для экстренной остановки автотранспорта)

26) Gold mining: block structure

27) SAP.tech. enqueue

28) oil&gas: protective trips

29) Basketball: (в нападении или защите - нарушение) blocking

Универсальный русско-английский словарь > блокировка
24 проверочная операция

1) Engineering: testing operation

2) Automation: checking operation

Универсальный русско-английский словарь > проверочная операция
25 проверка

check (снк), test, inspection
- (раздел рэ) — adjustment/test
-, автономная (инерц. сист.) — self-testing
-, безвыборочная — random check
- биения (радиального) — check for /of/ eccentricity
- биения (скоса боковой поверхности, напр., колеса турбины) — check of swash. checking the swash of turbine wheel.
- введенных координат гпм — waypoint coordinate insertion /entry/ verification
- включения (работы) системы — system operational test
-, внерегламентная — unschedule maintenance check
проверки или осмотры самолета, его систем и агрегатов, проводимые в результате нарушения нормальных условий эксплуатации, независимо от утвержденных сроков проверок, производятся после грубых посадок, в случае удара молний в самолет, посадки с избыточным весом, столкновения с птицей и др. — those maintenance checks and inspection on the aircraft, its systems and units which are dictated by special or unusual conditions which are not related to the time limits. includes inspections and checks such as hard landing, turbulent air, lightning strike, overweight landing, bird strike
- встроенным контролем — built-in test

test the system by using its built-in test facility /ieature/.
-, выборочная — spot check, sampling inspection
-, выборочная (на работоспособность) — spot test
- гермокабины на герметичность — pressurized cabin leakage test
- готовности (ла) к полету — pre-flight check
"- заправки топливом" — fuel oty test (switch) (выключатель)
-, комплексная (систем) — combined systems checkout
-, контрольная — inspection check
- концентричности (колеса турбины, вала) — check of concentricity (of turbine wheel, shaft)
- координат места ла — aircraft position coordinate verification
- ламп — lamp test
- ламп табло (повторным включением) — annunciator lights recall. any reset annunciator lights can be recalled using the warning, caution and advisory lights test switch.
- межпопетная (перед обратным маршрутом) — turnround check
- методом "прокачек" (функциональная проверка электр. цепей) — functional test
- на выявление трещин (одним из объективных методов дефектоскопии) — inspection for cracks (by emplaying an objective method of inspection)
- на герметичность — leak test
-, наземная — ground check
-, наземная (с опробованием) — ground test
- на нспопнитепьном старте — lne-up check
- на магнитном дефектоскопе (на выявление трещин) — magnetic inspection (for cracks)
- на месте (без демонтажа изделия или агрегата с объекта) — in-situ check /test, inspection/. the on-condition check is normally an in-situ test.
- на оправке — check on mandrel
- на правильность формы и взаимного расположения поверхностей (детали) — test for truth
сюда относятся проверки на (не)плоскостность, (не)перпендикулярность, (не)параллельность, овальность и на правильность совмещения отверстий. — the methods for testing for form and alignment are used to check the flatness, squareness, angular relationship or parallelism of the part surfaces, the alignment of holes or the true circularity of round parts.
- на пробой изоляции — insulation breakdown test
- на работоспособность (для подтверждения нормальной работы изделия) — operational test. the procedure required to ascertain only that a system or unit is operable.
- на работоспособность (для подтверждения эксплуатационных характеристик) — operation test. то demonstrate the engine operational characteristics.
- (реакции двигателя) на сброс газа — deceleration test
- на слух — listening test
перебои в работе двигателя могут определяться проверкой на слух, — listening test is employed to determine the engine rough operation.
- на соответствие техническим условиям — functional test
проверка, проводимая с целью подтверждения, что система или агрегат работает в соответствии с минимально допустимыми ту. — the procedure required to ascertain that а system or unit is functioning in all aspects in accordance with minimum acceptable design specifications.
- на стоянке — ramp check /test, inspection/

simple test module provides rapid ramp check.
- на утечку (герметичность) — leak-test
- на утечку мыльной пеной — leak-test with soap suds арplied

coat the pipe with soap suds to detect leakage.
- наличия электрической цепи от...до... — check of electrical circuit between...and...for continuity
- нивелировки (заклинения) неподвижных поверхностей самолета — check of rigging of fixed surfaces
- огнетушителей (без разряда) — fire extinguisher test (firex
нажать кнопку проверка огнетушителей и в этом случае должны загораться лампы 1-я очередь и 2-я очередь срабатывания. — press the firex test button and all main and altn lights illuminate on fire extinguisher test panel.
-, перекрестная (напр., всех аналогичных приборов) — crosscheck (хснеск) crosscheck the three altimeters.
-, периодическая — periodic check
- пиропатронов (противопожарной системы) — squib test. repeat procedure with squib test switch in aft position.
- плоскостности детали на контрольной плите — check for flatness of a part surface against the face of a surface plate
для проведения данной проверки на поверхность кантрольной плиты наносится краска (берлинская лазурь), затем чистая проверяемая поверхность прижимается к контрольной плите. плоскостность проверяемой поверхности, оценивается no наличию отпечатков краски (на выступающих участках). — то make the test, smear the face of the surface plate with marking (consisting of prussian blue or redlead with oil), then wipe clean the sruface to be checked and rub it lightly on the surface plate. the truth of the surface can be estimated by the appearance of the transferred marking.
-, повторная — recheck
- под током /напряжением/ (оборудования, системы) — test /check/ of equipment energized, alive (equipment) test
- по налету — check by flight hour(s)
-по налету, регламентная — periodic /scheduled/ maintenance cheek by flight hour(s)
-, послемонтажная — post-installation check
-, послеполетная — post-flight check
- по состоянию (по мере надобности) — оn-condition check (ос)
профилактическое техническое обслуживание (контроль качества ремонта), выполняемое в виде периодических осмотров, проверок (или испытаний изделия (агрегата), на обнаружение механических дефектов (в доступных пределах) для определения допустимости дальнейшей эксппуатации изделия (до следующей проверки по состоянию). — а failure preventive primary maintenance (overhaul control) process which requires that the item be periodically inspected, checked or tested against some appropriate physical standards (wear or deterioration limits) to determine whether the item can continue its service (for another ос check interval).
- по техническому состоянию — оn-condition check
- по форме "а" ("в", "с"), регламентная (периодиче — scheduled (periodic) "а" ("в", "с") check
- правильности ввода данных — data entry /insertion/ verification
-, предварительная — preliminary check
-, предвзлетная (по контрольной карте) — pre-takeoff check, before-takeoff check
-, предполетная — pre-flight check
-, предпосадочная (по контрольной карте) — pre-landing check, beforelanding check
-, предстартовая — prestart procedure
- приемистости (двигателя) — acceleration test
- прилегания поверхностей на краску (берлинскую лазурь) — check of the surfaces for close contacting indicated by continuity of (prussian blue) marking transferred
-, принудительная (вводимая вручную) — manually initiated /induced/ test /check/
- противообледенительной системы (надпись) — anti-ice test
- противопожарной системы (надпись) — firex test
- работоспособности — operational test
- работы — operational test
- радиального биения (рабочего колеса турбины (на оправке) — check of eccentricity /concentricity/ of turbine wheel (on mandrel)
-, регламентная — scheduled maintenance check
проверки самолета, его систем и агрегатов в указанные сроки. — those manufacturer recommended check and inspections of the aircraft, its systems and units dictated by the time limits.
- самолетов парка, выборочная — sampling inspection of fleet
"- сигнальных ламп" (надпись) — lamp test
- системы — system test (sys tst)
- системы сигнализации пожаpa — fire warning) test
"- системы сигн. пож. в otc. дв. (надпись) — eng compt fire warn test
-, совместная (проводимая поставщиком и покупателем) — conjoint check, check or test conjointly conducted (by supplier and buyer)
- соконусности несущего винта (вертолета) — rotor blade tracking test
- сопротивления изоляции — insulation-resistance test

test for measuring ohmic resistance of insulation.
- с помощью встроенного контроля — built-in test
- с (к-л.) пульта (или наборного поля) — test /check/ via /from/ сапtrol panel (or keyboard)
-, стартовая — on line test
-, стендовая — bench test
-, стендовая (испытание) — bench check/test/
- технического состояния — operational status check, check for condition
-, транзитная — transit check
план транзитного полета включает транзитную проверку. — the transit time schedule includes transit check.
-, тщательная — thorough check
-, функциональная — functional test
- электрической прочности (изоляции) — (insulation) voltage-withstand test
проверка способности изоляции выдерживать (повышеннoe против нормы) напряжение. — application of voltage (higher than rated) for determining the adequancy of insulation materials against breakdown.
- элементов конструкции (ла), выборочная — structural sampling test
- эффективности системы охлаждения (двигателя и редуктора вертолета) при взлете (висении, наборе высоты, снижении) — takeoff (hovering, climb, descent) cooling test
'включение проверки' (надпись) — test on
причина п. — reason for check /test/
производить п. по 3, пп. a,6 — test the unit according to requirements of para. 3 (a, b)

Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > проверка
26 проверит работу двигателя на слух

1. check the engine operation by ear

проверять работу двигателя на слух — listen to the engine

музыка, которая ласкает слух — music that pleases the ear

по городу разнёсся слух — a rumour ran through the town

несчастье, о котором прошёл слух — the rumoured disaster

немузыкальность, отсутствие музыкального слуха — tin ear

2. checking engine operation by ear

услаждать слух музыкой — to feast the ears with music

у него хороший слух — he has an ear for music

средства защиты органов слуха — ear protectors

средство защиты органов слуха — ear defender

музыка услаждает слух — music greets the ear

Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > проверит работу двигателя на слух
27 время

анализатор с интегрированием по времени
time-integrating analyser
вести учет полетного времени
credit flight time
время арретирования
caging time
время взлета
takeoff time
время восстановления гироскопа
gyro erection time
время в рейсе
1. ramp-to-ramp hours
2. block-to-block time 3. block-to-block hours 4. chock-to-chock time 5. ramp-to-ramp time время выбега
run-down time
время вылета
1. departure time
2. origin time 3. off time время вылета по расписанию
scheduled departure time
время выпуска шасси
landing gear extention time
время горизонтального полета
level flight time
время задержки
1. delay time
2. dwell-time время запаздывания
1. response timeout
2. time of lag время заправки топливом
fueling time
время захода на посадку
approach time
время набора заданной высоты
time to climb to
время наземной тренировки по приборам
instrument ground time
время налета
1. wheels-off time
2. block time 3. flying duty time время налета в ночных условиях
night flying time
время налета в часах
hour's flying time
время налета по приборам
instrument flying time
время налета по приборам на тренажере
instrument flying simulated time
время налета с инструктором
flying dual instruction time
время на подготовку к обратному рейсу
turnaround time
время нахождения на ВПП
run-down occupancy time
время нахождения на земле
wheels-on time
время начала регистрации
1. check - in time
2. reporting time время начала руления
off-block time
время, необходимое на полное обслуживание и загрузку
ground turn-around time
время обкатки двигателя
engine runin time
время окончания регистрации
check-in time limit
время опробования двигателя на земле
engine ground test time
время отдыха экипажа
crew rest period
время отправления
time of origin
время плавучести
flotation time
время полета по внешнему контуру
outbound time
время полета по маршруту
trip time
время по расписанию
due time
время посадки пассажиров
boarding time
время поступления сообщения
time handed in
время прекращения действия ограничения на воздушное движение
traffic release time
время прекращения регистрации
latest checking time
время прибытия
arrival time
время приемистости
acceleration time
время пролета
flyover time
время пролета контрольной точки
checkpoint time passage
время простоя
down time
время простоя на земле
ground time
время простоя на техническим обслуживании
maintenance ground time
время разбега
run time
время руления
taxiing time
время самолетного полета
solo flying time
время срабатывания
response time
время фактического нахождения в воздухе
actual airborne time
время эксплуатации
time in service
гринвичское время
z-time
доступ, регламентированный по времени
time-ordered access
дроссельный пакет регулирования времени приемистости
acceleration time adjuster
засекать время
note the time
заход на посадку, нормированный по времени
timed approach
звездное время по гринвичскому меридиану
Greenwich sideral time
истекшее время
elapsed time
истинное время по Гринвичу
Greenwich apparent time
истинное местное время
local apparent time
карта прогнозов на заданное время
fixed time prognostic chart
кодирование по опорному времени
time reference coding
код истекшего времени
elapsed time code
конец светлого времени
sunset
конец светлого времени суток
evening civil twilight
контрольные отметки времени
timing reference
летать в светлое время суток
fly by day
летать в темное время суток
fly at night
максимально допустимое время работы
operation time limit
маршрут минимального времени полета
minimum time track
местное время
local time
минимальное время установки
minimum installation time
наземные средства, синхронизированные во времени
ground-referenced aids
начало светлого времени
sunrise
начало светлого времени суток
morning civil twilight
нормирующая постоянная времени
normalizing time constant
оборудование для полетов в темное время суток
night-flying equipment
общее время взлета
total flying time
ограничение времени полета
flight duty period
ограничение по времени
time limit
ограничение полетного времени
flight time limitation
ограничивать полетное время
limit flight time
отметка времени
time mark
отметчик времени
time marker
отмечать время
mark time
отставание по времени
time lag
отсчет времени
1. time keeping
2. time marking полетное время
1. airborne time
2. block hours 3. flight time полетное время, продолжительность полета в данный день
flying time today
полетное рабочее время
flight duty period
полеты в светлое время суток
daylight operations
полеты в темное время суток
night operations
порядок действий во время полета
inflight procedure
посадка в светлое время суток
day landing
посадка в темное время суток
night landing
поясное время
1. zone time
2. standard time предполагаемое время захода на посадку
expected approach time
приборное время
instrument time
пригодный для полета только в светлое время суток
available for daylight operation
проверка времени
time check
рабочее время пилота
pilot duty time
радиосигнал точного времени
1. radio tick
2. radio time signal расчет времени полета
time-of-flight calculation
расчет времени прилета
arrival estimating
расчетное время
estimated time checkpoint
расчетное время в пути
estimated time en-route
расчетное время вылета
estimated time of departure
расчетное время до назначенной точки
estimated elapsed time
расчетное время полета
estimated time of flight
расчетное время прибытия
estimated time of arrival
расчетное время пролета определенной точки
estimated time over significant point
регламентирование по времени
timing
реле времени
timer
светлое время суток
1. sunrise-to-sunset
2. solar time 3. apparent day 4. apparent solar time сигнал синхронизации по времени
synchronized time signal
сигнал точного времени
tick
система распространения информации в определенные интервалы времени
fixed-time dissemination system
сообщение о расчетном времени пролета границы
boundary estimate message
среднее время наработки между отказами
mean time between failure
среднее время простоя
mean-down time
среднеевропейское время
mean European time
среднее гринвичское время
1. Greenwich mean time
2. zulu time среднее местное время
local mean time
стрелка полетного времени
elapsed time hand
суммарное время путешествия пассажира
passenger trip length
тарировка по времени
time calibration
тариф на полет в ночное время суток
night fare
темное время
darkness hour
темное время суток
1. sunset-to-sunrise
2. night точное время
correct time
точность выдерживания времени
time-keeping
указатель времени наработки
elapsed time indicator
указатель оставшегося времени
time-to-go indicator
устанавливать время задержки
determine the delay
фактическое время
apparent time
фактическое время вылета
departure actual time
фактическое время прибытия
actual time of arrival

Русско-английский авиационный словарь > время
28 контроль

контроль сущ
1. monitoring
2. surveillance автоматический контроль
self-test
автоматический контроль траектории
automatic path control
алгоритм контроля ошибок
error checking algorithm
блок контроля
monitor
блок контроля скорости пробега по земле
ground run monitor
ведомость технического контроля
checklist
визуальный контроль
visual monitoring
встроенная система контроля
integrated control system
встроенный контроль
integral test
диспетчер радиолокационного контроля
radar controller
заход на посадку на посадку под контролем наземных средств
ground controlled approach
зона диспетчерского контроля
control zone
зона контроля аэродрома диспетчерской службой
aerodrome control sector
зона полного диспетчерского контроля
positive control zone
зона таможенного контроля
customs surveillance zone
иммиграционный контроль
1. immigration
2. immigration control комплексная система контроля воздушного пространства
integrated system of airspace control
конечный пункт радиолокационного контроля
terminal radar control
контроль в зоне
area watch
контроль за выполнением технического обслуживания
maintenance supervision
контроль за использованием территории
land use control
контроль за полетом
flight monitoring
контроль за производством полетов
operating supervision
контроль за ходом полета
flight supervision
контроль за ходом расследования
control of an investigation
контроль качества изготовления воздушных судов
aircraft production inspection
контроль полета
flight watch
контроль состояния двигателей
engines trend monitoring
контроль состояния посевов по пути выполнения основного задания
associated crop control operation
контроль уровня шума
noise control
летать под контролем
fly under the supervision of
медицинский контроль
health control
международный контроль частот
international frequency monitoring
метод контроля шума
noise control technique
методы неразрушающего контроля
nondestructing testing
непосредственный контроль
direct control
непрерывный контроль
continuous watch
оборудование встроенного контроля
built-in test equipment
оборудование системы контроля окружающей среды
environmental control system equipment
орган контроля летной годности
airworthiness authority
осуществлять контроль за ходом полета
exercise flight supervision
отдел контроля
inspection department
панель контроля хода полета
flight deck
паспортный контроль
passport control
полет для контроля состояния посевов
crop control flight
полет для контроля состояния посевов с воздуха
crop control operation
порядок контроля
clearance procedure
прекращать контроль воздушного судна
release the aircraft
пункт контроля на наличие металлических предметов
metal-detection gateway
радиолокатор контроля за рулением
taxi radar
радиолокационный контроль
radar control
рамочная антенна контроля курса
heading control loop
санитарный контроль воздушных судов
aircraft sanitary control
Сектор контроля за документацией
Document Control Unit
Секция контроля за выполнением бюджета
Budget Control Section
(ИКАО) система автоматического контроля
1. automatic monitor system
2. automatic test system система встроенного контроля
build-in test system
система контроля взлета
takeoff monitoring system
система контроля за летной годностью
airworthiness control system
система контроля за работой визуальных средств
system of monitoring visual aids
(на аэродроме) система контроля количества и расхода топлива
fuel indicating system
таможенный контроль
customs surveillance
условия без радиолокационного контроля
nonradar environment
условия с использованием радиолокационного контроля
radar environment
цветовая система таможенного контроля
color coded system
цепь встроенного контроля
built-in test circuit
цепь контроля
monitoring circuit
штуцер контроля заправки
filling check connection
эксперт по контролю за качеством
quality control expert

Русско-английский авиационный словарь > контроль
29 при необходимости
1. optionally
при необходимости
-
[Интент]

Параллельные тексты EN-RU

Optionally, the 'Open' or 'Close' switching operation can be carried out without checking the station interlock function conditions.
In this case, the bay interlock conditions defined for operation without station interlock functions will be considered.

[Schneider Electric]

При необходимости включение или отключение может выполняться и без проверки блокировочной зависимости, реализованной в системе управления подстанцией.
В этом случае будет проверяться только блокировочная зависимость для ячейки распределительного устройства без учета блокировочной зависимости, реализованной в системе управления подстанцией.

[Перевод Интент]

Тематики
- общая техническая лексика
EN
- optionally
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > при необходимости
30 лежать в основе

•
The basis for the antibacterial effects of dyes is their ability to...

•
Behind the Mullard invention is the notion that...

•
Central to the theory is...

•
Movement of charged particles in a magnetic field also forms (or constitutes) the basis for mass spectrometry.

•
These equations form the basis (or foundation) of the theory of...

•
These theories form (or provide) the foundation for (or are at the basis of) colour television.

•
It is this form that provides the basis (or is fundamental) for a wide variety of TV antennas.

•
Let us consider the physical conditions that underlie the Sun's magnetism.

•
Boolean algebra underlies the theory of relations.

•
Microcomputers are at the heart of "transaction" telephones for checking customers' credit.

•
The general rule that the forces between two particles result from an exchange of other particles is basic to much of our present understanding of elementary-particle interactions.

•
This distinction between electricity and magnetism is at the heart (or root) of the theory of...

•
The Periodic Table provides the framework for the whole study of inorganic chemistry.

•
Thermochemistry is basic to the study of chemical bonding.

•
An understanding of dye laser operation is a building block for understanding the principles of other tunable laser systems.

•
These interrelations are the heart of hydrodynamics.

•
The chapter describes the fundamental physics that gives rise to the behaviour of the single junction and the transistor as circuit elements.

•
The nature of energy lies at the heart of the mystery of our existence.

•
This reaction is the basis for the cyanamide process for...

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > лежать в основе
31 испытание

1) General subject: approof, assay, examination, experience, novitiate, ordeal, probation, proof, racket, tax, tentamen, test, test run (машины, оборудования и т. п.), touch, trial, trial run (машины, оборудования и т. п.), try, try-out, visitation, workout, testing, tryout

2) Geology: formation tests

3) Biology: Ames test

4) Medicine: patch testing, screen

5) Colloquial: stand the racket

6) Church: noviciate

7) Literal: furnace

8) Latin: pons asinorum

9) Military: check out, (войсковое) proofing

10) Engineering: analysis, check, investigation, proving, research, silica test (смазочных масел)

11) Agriculture: examining

12) Construction: testing operation

13) Religion: adventure, challenge

14) Railway term: layer test (электрический прочности изоляции между слоями)

15) Australian slang: cow

16) Automobile industry: definition

17) Architecture: testing, adjustment and balancing (TAB)

18) Forestry: certification

19) Telecommunications: exercising

20) Information technology: assaying

21) Oil: proofing, trying out

22) Astronautics: checkout, off-line test

23) Silicates: assay (см. analysis)

24) Ecology: procedure

25) Advertising: probing

26) Oilfield: experiment, test trial

27) Polymers: checking, test run (установки, агрегата)

28) Automation: prove-out, vetting

29) Quality control: check-out

30) Arms production: trial test

31) leg.N.P. examination (education), probation (criminal law), test (education)

32) Aviation medicine: run

33) Makarov: approval, essay, experiment (в теории вероятностей), probe, proof test, rehearsal, run (в теории вероятностей), test (единичный акт), test run (машины, оборудования и т.п.), testing (совокупность действий), torture, trial (в теории вероятностей), trial run (машины, оборудования и т.п.)

34) oil&gas: test procedure

Универсальный русско-английский словарь > испытание
32 испытания

1) General subject: cross, hardship

2) Computers: verification and validation

3) Medicine: check studies

4) Latin: tentamina

5) Military: test operation

6) Engineering: checkout, test, testing, tests

7) Agriculture: test duration

8) Religion: adversity

9) Polygraphy: (приёмные) verification and validation (напр. печатной машины)

10) Electronics: check-out, checking

11) Jargon: ears (в переносном смысле)

12) Oil: examination, trial, well test, trials

13) Astronautics: test operations

14) Sakhalin energy glossary: run testing

15) Makarov: endurance

16) Logistics: testing services

Универсальный русско-английский словарь > испытания
33 контроль гидравлического разрыва пласта

Oil: checking of fracturing operation

Универсальный русско-английский словарь > контроль гидравлического разрыва пласта
34 отбор контрольных проб

1) Engineering: control sampling

2) Ecology: checking operation

Универсальный русско-английский словарь > отбор контрольных проб
35 отладка программы

1) General subject: code debugging (Syn: program debugging; поиск и исправление ошибок в разрабатываемой программе. Когда в начале 1945 г. ЭВМ Mark I была остановлена для ремонта, Грейс Хопер (Grace Hopper) заметила в одном из реле мотылька (bug), кото), programme checkout, software debugging (поиск и исправление ошибок в разрабатываемой программе. Когда в начале 1945 г. ЭВМ Mark I была остановлена для ремонта, Грейс Хопер (Grace Hopper) заметила в одном из реле мотылька (bug), которого привлекло выдел)

2) Computers: debugging, program checkout

3) Naval: testing a program

4) Information technology: checkout of program, program checking, program debugging

5) Astronautics: program check

6) Programming: debugging the program

7) Operation systems: bugcheck

Универсальный русско-английский словарь > отладка программы
36 проверка на герметичность

1) Aviation: checking for leaks, leak test, pressurized leakage test

2) Construction: vacuum check

3) Automobile industry: air-tightness test

4) Food industry: leak testing operation

5) Atomic energy: tightness inspection

6) Sakhalin energy glossary: leak check

7) Oil&Gas technology check for pressure integrity

8) Oilfield: pressure test (обсадной колонны)

9) Microelectronics: seal testing

10) General subject: air tightness check

Универсальный русско-английский словарь > проверка на герметичность
37 Prüfungsvorgang

Prüfungsvorgang
checking operation;
• Prüfungsvorschriften (Qualitätsprüfung) acceptance specifications, (Revision) audit standards;
• Prüfungswesen (Revision) auditing, audit system;
• Prüfungszeichen [tick] mark;
• Prüfungszeit probationership;
• Prüfungszeitraum (Revision) audit period;
• Prüfungszeugnis (Abnahme) certificate of inspection;
• Prüfungszweck (Revision) purpose of auditing.

Business german-english dictionary > Prüfungsvorgang
38 Überprüfungsausschuss

Überprüfungsausschuss
board of review;
• Überprüfungsbogen checkoff sheet;
• Überprüfungsdienst für Buchhaltungssysteme system of auditing services;
• Überprüfungskosten cost of checking operation;
• Überprüfungsrecht revisory powers;
• Überprüfungsstelle board of review;
• Überprüfungsstelle für Sicherheitsrisiken loyalty review board (US).

Business german-english dictionary > Überprüfungsausschuss
39 Überprüfungskosten

Überprüfungskosten
cost of checking operation

Business german-english dictionary > Überprüfungskosten
40 corriente4

⁴ = ordinary, plain [plainer -comp., plainest -sup.], run-of-the-mill, everyday.

Ex. Control is exercised over which terms are used, but otherwise the terms are ordinary words.

Ex. He went on to explain that while there were no unsightly slums, there was a fairly large district of rather nondescript homes intermingled with plain two- and three-family brick and frame dwellings, principally in the eastern reaches of the city.

Ex. Guides are almost always worth thinking of as the first type of bibliography to search when it is a quick check of run-of-the-mill bibliographical facts which is required.

Ex. We have too much invested, and the new systems too intimately integrated into the everyday operation of the library, for us to assume any longer that we can temper their influence on emerging standards.

----

* al corriente = in step, paid-up, in good standing.

* al corriente de = in step with.

* catalogación corriente = current cataloguing.

* común y corriente = unremarkable.

* corriente y moliente = run-of-the-mill.

* cuenta corriente = current account, checking account, deposit account.

* día corriente = ordinary day.

* estar al corriente = monitor + developments.

* gente común y corriente, la = common people, the.

* gente corriente, la = ordinary people.

* hombre corriente, el = common man, the.

* mantenerse al corriente = keep + current.

* mantenerse al corriente de = keep + abreast of, stay + abreast of.

* normal y corriente = unremarkable.

* ponerse al corriente = come up to + speed.

* ponerse al corriente de = catch up with, catch up on.

* puesta al corriente = update [up-date].

Spanish-English dictionary > corriente4

Страницы

См. также в других словарях:

Operation Ring — Part of Nagorno Karabakh War Date April 30, 1991 – May 15, 1991 Location Shahumyan Voskepar, Armenia … Wikipedia
Operation Courageous — Part of the Korean War … Wikipedia
Operation Musketoon — Part of Second World War G … Wikipedia
Operation Takeover — Studio album by JT the Bigga Figga Released 1996 Recorded 1996 … Wikipedia
Operation Wrath of God — Wrath of God redirects here. For the 1972 film by Werner Herzog, see Aguirre, the Wrath of God. For the theological concept, see divine retribution. Operation Wrath of God (Hebrew: מבצע זעם האל‎, Mivtza Za am Ha el),[nb 1] also called Operation… … Wikipedia
Operation Fustian — Part of Allied invasion of Sicily … Wikipedia
Operation Deadstick — Part of Normandy landings … Wikipedia
Operation Ivory Coast — Coordinates: 21°8′39.68″N 105°29′45.17″E / 21.1443556°N 105.4958806°E / 21.1443556; 105.4958806 … Wikipedia
checking out — Termination of the status of a person as guest in a hotel. 29 Am J Rev ed Innk § 25; the operation in a supermarket whereby the customer s purchases are totaled, payment made by him, and the merchandise placed in bags for convenience in… … Ballentine's law dictionary
Model Checking — Le Model Checking désigne une famille de techniques de vérification automatique des systèmes dynamiques (souvent d origine informatique ou électronique). Il s agit de vérifier algorithmiquement si un modèle donné, le système lui même ou une… … Wikipédia en Français
Model checking — Le Model Checking désigne une famille de techniques de vérification automatique des systèmes dynamiques (souvent d origine informatique ou électronique). Il s agit de vérifier algorithmiquement si un modèle donné, le système lui même ou une… … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

operation+checking

Тематики

EN

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

operation+checking

Тематики

EN

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: