Перевод: с испанского на русский

с русского на испанский

operarse

  • 1 operarse

    1) происходи́ть; осуществля́ться; производи́ться
    2) (de + nc) перенести́ опера́цию ( на чём); проопери́роваться

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > operarse

  • 2 hospitalizarse para operarse

    прил.

    Испанско-русский универсальный словарь > hospitalizarse para operarse

  • 3 лечь

    (1 ед. ля́гу) сов.
    1) echarse, acostarse (непр.)
    лечь на́ бок, на́ спину — echarse de costado, de espalda
    лечь ничко́м, на́взничь — echarse de bruces
    лечь спать — echarse a dormir, acostarse (непр.)
    лечь в посте́ль — echarse (meterse) en la cama; acostarse (непр.)
    лечь в больни́цу — hospitalizarse
    лечь на опера́цию — hospitalizarse para operarse
    2) (пасть, погибнуть) caer (непр.) vi
    лечь на по́ле би́твы — quedar sobre (caer en) el campo de batalla
    лечь костьми́, голово́й — perder la vida, la cabeza; sucumbir vi, caer (непр.) vi
    тень легла́ на (+ вин. п.) — la sombra caía sobre
    тума́н лег над реко́й — la niebla flota (desciende) sobre el río
    снег лег на зе́млю — la nieve cubrió la tierra
    лечь скла́дками, волна́ми — formar tablas, ondas
    5) на + вин. п. (об обязанности и т.п.) caer (непр.) vi, corresponder vi
    лечь на со́весть — pesar sobre la conciencia
    подозре́ние легло́ на него́ — las sospechas recayeron sobre él
    отве́тственность ля́жет на дире́ктора — el director será responsable
    6) мор., ав. tomar vt
    ••
    лечь в осно́ву — ser la base (el fundamento) (de)
    лечь костьми́ — dejarse la vida

    БИРС > лечь

  • 4 cambio

    m
    1) измене́ние; переме́на; сме́на; перехо́д

    cambio de edad — перехо́дный во́зраст

    cambio de estado — а) сме́на агрега́тного состоя́ния ( вещества) б) измене́ние гражда́нского состоя́ния

    cambio desfavorable; cambio a, para peor — измене́ние к ху́дшему

    cambio favorable; cambio a, para mejor — измене́ние к лу́чшему

    S: efectuarse, ocurrir, operarse, producirse — произойти́; име́ть ме́сто

    efectuar, operar, producir un cambio — осуществи́ть измене́ние, перехо́д

    experimentar, sufrir un cambio — измени́ться; перемени́ться; подве́ргнуться измене́ниям

    2) заме́на; сме́на
    3) тех переключе́ние; тж механи́зм переключе́ния; переключа́тель

    cambio de marcha — а) переключе́ние скоросте́й б) коро́бка скоросте́й

    cambio de vía — а) перево́д ( ж-д) стре́лки б) ( ж-д) стре́лка

    4) обме́н; ме́на

    a cambio (de algo) — в обме́н ( на что); взаме́н

    en cambio — а) взаме́н б) в отве́т; в свою очередь в) напро́тив; зато́

    5) эк обме́н

    cambio de mercancías; cambio mercantil — товарообме́н

    cambio de moneda — обме́н валю́ты

    cambio desigual, leonino, oneroso — неэквивале́нтный обме́н

    cambio equitativo, equivalente — эквивале́нтный обме́н

    libre cambio — свобо́дная торго́вля

    6)

    tb tipo de cambio — курс валю́т, а́кций и т п; обме́нный курс

    S: alterarse, bajar, estabilizarse, subir — измени́ться, пони́зиться, стабилизи́роваться, повы́ситься

    cambio a la par — парите́тный курс; золото́й парите́т

    7) разме́нная моне́та; ме́лочь
    8) сда́ча

    devolver el cambio — дать сда́чу

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > cambio

  • 5 milagro

    m
    1) чу́до

    de, por milagro — ( спастись и т п) чу́дом

    S: acontecer, operarse, producirse, realizarse, suceder — произойти́; случи́ться

    hacer, obrar, realizar milagros (con uno; algo) — твори́ть чудеса́ (с кем; чем)

    (es un) milagro que + Subj — про́сто чу́до, что...

    milagro sería que + Subj — бы́ло бы про́сто чу́до, е́сли бы...

    2) религио́зная дра́ма; мира́кль

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > milagro

  • 6 transformación

    f
    1) ( резкая) переме́на, измене́ние; преобразова́ние

    S: operarse, realizarse — произойти́, осуществи́ться

    2) превраще́ние; трансформа́ция, метаморфо́за книжн
    3) тех перерабо́тка; обрабо́тка
    4) тех преобразова́ние; трансформа́ция

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > transformación

См. также в других словарях:

  • Amigdalectomía — Saltar a navegación, búsqueda La amigdalectomía consiste en la remoción quirúrgica de las amígdalas. Esta intervención quirúrgica la lleva a cabo el otorrinolaringólogo. Se realiza bajo anestesia general y demora aproximadamente 30 minutos. Esta… …   Wikipedia Español

  • Washington Wizards — Conferencia Conferencia Este División División Su …   Wikipedia Español

  • Episodios de Desperate Housewives — Anexo:Episodios de Desperate Housewives Saltar a navegación, búsqueda Esta es una lista de episodios de la serie estadounidense Desperate Housewives de la ABC, originalmente se inició el 3 de octubre del 2004 y según dice el creador Marc Cherry… …   Wikipedia Español

  • Episodios de Growing Pains — Anexo:Episodios de Growing Pains Saltar a navegación, búsqueda Artículo Principal Growing Pains Contenido 1 1ª Temporada: (1985 1986) 2 2ª Temporada: (1986 1987) 3 3ª Temporada: (1987 1988) …   Wikipedia Español

  • Yaya Touré — Nombre Gnégnéri Yaya Touré Apodo La Roca, Hightoure …   Wikipedia Español

  • Marco van Basten — Marco van Basten …   Wikipedia Español

  • Matteo Messina Denaro — (Castelvetrano, 26 de abril de 1962) es un mafioso siciliano. Adoptó el sobrenombre «Diabólico» de su admirado personaje de cómic italiano. Después del arresto de Bernardo Provenzano (11 de abril de 2006) es considerado uno de los principales… …   Wikipedia Español

  • Otosclerosis — Clasificación y recursos externos  Aviso médico  La otosclerosis (del griego otós: oído + sklerós: endurecimiento) es una …   Wikipedia Español

  • Primera temporada de Amar en tiempos revueltos — Anexo:Primera temporada de Amar en tiempos revueltos Saltar a navegación, búsqueda La primera temporada de Amar en tiempos revueltos transcurre entre 1936 y 1945. Sus protagonistas son dos jóvenes, Andrea y Antonio. Personajes Antonio Ramírez… …   Wikipedia Español

  • Anexo:Episodios de Growing Pains — Artículo Principal Growing Pains Contenido 1 1ª Temporada: (1985 1986) 2 2ª Temporada: (1986 1987) 3 3ª Temporada: (1987 1988) 4 …   Wikipedia Español

  • Anexo:Personajes de Amar en tiempos revueltos — En este artículo sobre televisión se detectaron los siguientes problemas: Necesita ser wikificado conforme a las convenciones de estilo de Wikipedia. Carece de fuentes o referencias que aparezcan en una fuente acreditada …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»