-
1 betriebsfähig
- {operable} có thể làm được, có thể thực hiện được, có thể thi hành được, có thể mổ được - {serviceable} có ích, có thể dùng được, tiện lợi, tốt bụng, sẵn sàng giúp đỡ, có khả năng giúp đỡ, bền, có thể dãi dầu - {workable} dễ thực hiện, dễ dùng, dễ cho chạy, dễ điều khiển, dễ khai thác, dễ bị ảnh hưởng, dễ sai khiến = nicht betriebsfähig {unworkable}+ -
2 betriebsbereit
- {operable} có thể làm được, có thể thực hiện được, có thể thi hành được, có thể mổ được = nicht betriebsbereit {inoperable}+ -
3 operabel
-
4 operationsfähig
-
5 Klarzustand
работоспособное состояние
работоспособность
Состояние объекта, при котором значения всех параметров, характеризующих способность выполнять заданные функции, соответствуют требованиям нормативно-технической и (или) конструкторской (проектной) документации.
[ ГОСТ 27.002-89]
[ОСТ 45.152-99]
[СО 34.21.307-2005]EN
up state
a state of an item characterized by the fact that it can perform a required function, assuming that the external resources, if required, are provided
NOTE 1 – This state relates to availability performance.
NOTE 2 – In French, the adjective "disponible" qualifies an item in an up state.
[IEV number 191-06-08 ]FR
état de disponibilité
état d'une entité caractérisé par l'aptitude de cette entité à accomplir une fonction requise, en supposant que la fourniture des moyens extérieurs éventuellement nécessaires est assurée
NOTE 1 – Cet état est lié à la notion de disponibilité en tant qu'aptitude.
NOTE 2 – En français, l'adjectif "disponible" qualifie une entité en état de disponibilité.
[IEV number 191-06-08 ]Тематики
- надежность, основные понятия
- тех. обсл. и ремонт средств электросвязи
Обобщающие термины
Синонимы
EN
- operable condition
- operable state
- serviceable condition
- state of serviceability
- up state
- usable condition
- workable condition
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Klarzustand
-
6 betriebsbereit
Adj. Gerät, Anlage: operational, in working order* * *operational* * *be|triebs|be|reitadjoperational* * *be·triebs·be·reitin \betriebsbereitem Zustand in running [or working] orderII. adv ready for operation [or use]* * ** * *adj.on stand by adj.operable adj.ready-to-operate adj. -
7 betriebsfähig
Adj. in (good) working order ( oder condition)* * *be|triebs|fä|higadjin working condition, operational* * ** * *adj.operable adj.serviceable adj.workable adj. adv.workably adv. -
8 durchführbar
Adj. practicable, feasible* * *actable; realizable; practicable; feasible; operable; workable* * *dụrch|führ|baradjpracticable, feasible, workable* * *2) practicably3) (able to be used or done: a practicable plan.) practicable4) ((of a thing, idea etc) useful; effective: You must try to find a practical answer to the problem.) practical* * *durch·führ·baradj feasible, workable, practicable* * *Adjektiv practicable; feasible; workable* * *durchführbar adj practicable, feasible* * *Adjektiv practicable; feasible; workable* * *adj.feasible adj.practicable adj.realizable adj.workable adj. adv.feasibly adv.operably adv.practicably adv. -
9 praktikabel
Adj. practicable, feasible; nicht praktikabel impracticable, not feasible* * *operable* * *prak|ti|ka|bel [prakti'kaːbl]adjpracticable* * *prak·ti·ka·bel[praktiˈka:bl̩]* * *Adjektiv practicable; practical* * *praktikabel adj practicable, feasible;nicht praktikabel impracticable, not feasible* * *Adjektiv practicable; practical* * *adj.feasible adj.practicable adj. -
10 arbeitsfähig
-
11 bedienbares Dachfenster
n < bau> ■ operable skylight; pivoting skylight; vent/tilt roof window; venting roof windowGerman-english technical dictionary > bedienbares Dachfenster
-
12 bedienbares Fenster
n < bau> ■ operable window -
13 betriebsbereit
<tech.allg> ■ operational; in operating condition; ready to operate; serviceable; operable -
14 betriebsfähig
<tech.allg> ■ operational; in operating condition; ready to operate; serviceable; operable -
15 Fenster mit Öffnungsflügel
n < bau> ■ operable windowGerman-english technical dictionary > Fenster mit Öffnungsflügel
-
16 feststehender Flügel
-
17 nicht ausführbar
<tech.allg> (z.B. Befehl) ■ non-executable; non-operable -
18 nicht bedienbares Dachfenster
n:V < bau> ■ stationary roof window; non-operable skylightGerman-english technical dictionary > nicht bedienbares Dachfenster
-
19 verschließbare Gebäudeöffnungen
fpl:V < alarm> ■ operable openingsGerman-english technical dictionary > verschließbare Gebäudeöffnungen
-
20 zu öffnendes Fenster
n < bau> ■ operable window
- 1
- 2
См. также в других словарях:
opérable — [ ɔperabl ] adj. • 1845; « qui pousse à agir » 1450; de opérer ♦ Qui peut être opéré, est en état de l être. Malade opérable. Par ext. Cancer opérable. ⊗ CONTR. Inopérable. ● opérable adjectif Que l on peut opérer. opérable adj. Qu on peut opérer … Encyclopédie Universelle
operable — UK US /ˈɒpərəbl/ adjective FORMAL ► able to be used: »There will be a delay before the modified machines are operable … Financial and business terms
operable — adjetivo 1. Área: cirugía Que puede ser operado o intervenido quirúrgicamente: Esta úlcera no es operable. 2. Uso/registro: restringido. Que puede suceder o tener lugar: Hay que observar los cambios operables en el paciente … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Operable — Op er*a*ble, a. Practicable. [Obs.] [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
operable — que puede ser sometido a intervención quirúrgica Diccionario ilustrado de Términos Médicos.. Alvaro Galiano. 2010 … Diccionario médico
operable — index functional, practicable Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
operable — 1640s, practicable, from OPERATE (Cf. operate) + ABLE (Cf. able). Surgical sense is first recorded 1904 … Etymology dictionary
operable — [adj] possible achievable, conceivable, doable, feasible, obtainable, practicable, realizable, serviceable, viable, workable; concepts 528,552,576 … New thesaurus
operable — (Del lat. operabĭlis). 1. adj. Que puede obrarse o es factible. 2. Que tiene virtud de operar o hace operación o efecto. 3. Med. Que puede ser operado … Diccionario de la lengua española
operable — ► ADJECTIVE 1) able to be operated. 2) able to be treated by means of a surgical operation … English terms dictionary
operable — [äp′ər ə bəl] adj. [ML operabilis: see OPERATE & ABLE] 1. practicable or feasible 2. able to function or be operated, as a machine 3. that can be treated by a surgical operation operability n. operably adv … English World dictionary
