-
41 оперный
dell'opera, operistico, lirico* * *dell'opera; del teatro liricoо́перный театр — teatro lirico; ( teatro dell') opera f
* * *adjgener. lirico, operistico -
42 сочинение
1) (составление, создание) composizione ж., scrittura ж.2) ( произведение) scritto м., opera ж.3) ( школьное) tema м., componimento м.4) coordinazione ж.* * *с.1) ( действие) composizione f2) ( литературное произведение) opera fполное собрание сочине́ний — opere complete
избранные сочине́ния — opere scelte
3) ( школьная работа) tema m, componimento m, composizione f4) грам. coordinazione f* * *n1) gener. componimento, composizione (тж. школ.), opera, scritto2) obs. detto3) school.sl. tema (êêîëüíàà ðàáîòà; Quella volta scrisse un tema di gran lunga meglio di come fosse solito fare —  òîò ðàç îí íàïèñàë ñî÷èíåíèå íàìíîèî ëó÷êå, ÷åì îáû÷íî éòî äåëàë) -
43 убеждение
1) ( действие) convincimento м., persuasione ж.2) ( мнение) convinzione ж., opinione ж.3) ( система взглядов) убеждения convinzioni ж. мн., fede ж.* * *с.путём убежде́ния — facendo opera di persuasine
2) ( твёрдое мнение) convinzione f, convincimento m, persuasione f3) мн. убежде́ния idee f pl; convinzioni f plполитические убежде́ния — convinzioni / opinioni politiche; credo politico
действовать согласно своим убежде́ниям — agire secondo le proprie convinzioni
менять свои убежде́ния — mutar opinioni; voltare casacca; cambiare / mutare bandiera разг.
вынести убежде́ние (из + Р) — trarre convinzione (da)
* * *n1) gener. convincimento (действие), persuasione, idea, posizione2) fin. parere -
44 художественный
1) ( относящийся к искусству) artistico, d'arte2) ( эстетический) artistico, estetico3) ( эстетически прекрасный) bello* * *прил.artistico, d'arteхудо́жественная литература — belle lettere; prosa d'arte; fiction f англ. неолог.
худо́жественный фильм — film a soggetto
худо́жественное произведение — opera d'arte
худо́жественный руководитель — direttore artistico
худо́жественная самодеятельность — attività artistica dilettantistica / folcloristica
худо́жественная ценность произведения — valore artistico / estetico di un'opera d'arte
худо́жественный вкус — gusto artistico
••худо́жественный беспорядок — disordine bohémien
* * *adjgener. artistico, pittoresco -
45 творчество
[tvórčestvo] n.1.opera (f.), attività artistica (letteraria)2.◆дом творчества писателей (и художников) — ( in URSS) pensionato per scrittori (e artisti)
-
46 монтаж
м.1) ( сборка) montaggio m, assemblaggio m, assiemaggio m; строит. messa f in opera2) эл. cablaggio m3) эл. ( схема) circuito m, cablaggio m•внутрипанельный монтаж, внутриплатный монтаж — cablaggio su pannello [su scheda]
- антимикрофонный монтажмонтаж на месте установки, монтаж на месте эксплуатации — montaggio in situ [in opera]
- беспаечный монтаж
- блочный монтаж
- внутренний монтаж
- временный монтаж
- выдвижной монтаж
- заводской монтаж
- монтаж кабельной проводки
- монтаж кинофильма
- монтаж конструкций
- монтаж крана
- крупноблочный монтаж
- механизированный монтаж
- микромодульный монтаж
- многослойный монтаж
- модульный монтаж
- монтаж на панели
- монтаж на платах
- монтаж на раме
- наружный монтаж
- монтаж на стойке
- монтаж оборудования
- окончательный монтаж
- открытый монтаж
- печатный монтаж
- монтаж полос
- предварительный монтаж
- ручной монтаж
- серийный монтаж
- скрытый монтаж
- стоечный монтаж
- монтаж схемы
- утопленный монтаж
- монтаж фильма
- монтаж фотоплана -
47 незавершёнка
ж. жарг. экон.opera f incompiuta; opera f in fase di costruzione -
48 бездарный
1) ( бесталанный) mediocre, privo di talento, incapace2) ( бесполезный) inutile3) ( неэффективный) inefficace* * *прил.privo di talento, inettoбезда́рный поэт — poetastro m; un poeta da strapazzo
безда́рные стихи — versi da grafomane
безда́рное произведение — un'opera da strapazzo / da quattro soldi
* * *adj1) gener. incapace2) colloq. barbino -
49 венец
1) ( завершение) coronamento м.••2) ( корона) corona ж.••3) corona ж.4) ( ореол) aureola ж.* * *м.1) уст. ( венок) corona fтерновый вене́ц — corona di spine
2) ( завершение) coronamento, conclusione3) ( корона) corona f••конец - делу вене́ц — la fine corona l'opera
пойти под вене́ц — andare all'altare
* * *ngener. corona, diadema, serto, viennese -
50 вещь
1) ( предмет) oggetto м., cosa ж.3) ( произведение) opera ж., pezzo м.4) (явление, обстоятельство) cosa ж., fatto м.••* * *ж.1) ( предмет) cosa, oggetto m; roba разг.2) мн. ( имущество) roba, effetti m pl3) (произведение науки, искусства) opera, pezzo m4) (обстоятельство, явление) cosa, cose pl, fatto mпрекрасная вещь - молодость! — che cosa bella, la giovinezza!
великая вещь... — una gran bella cosa è...
•••называть вещи своими именами — chiamare le cose con il loro nome; dire pane al pane, vino al vino
великая вещь... — una gran bella cosa...
* * *ngener. cosa, affare, oggetto, roba -
51 движение рабочей силы
n1) econ. circolazione di mano d'opera, movimento di forza-lavoro, movimento di mano d'opera2) fin. movimento di manodoperaUniversale dizionario russo-italiano > движение рабочей силы
-
52 значительное произведение
adjgener. opera di rilievo, opera impegnativaUniversale dizionario russo-italiano > значительное произведение
-
53 инженерное сооружение
Universale dizionario russo-italiano > инженерное сооружение
-
54 институт
1) ( учебное заведение) istituto м.2) ( научно-исследовательское учреждение) istituto м., istituzione ж.••3) ( совокупность норм права) istituto м.* * *м.1) istituto, scuola superioreинститу́ты Академии наук — Istituti (di ricerca) dell'Accademia delle Scienze
институ́т благородных девиц уст. — collegio per fanciulle nobili
2) юр., полит. istituzione f, istitutoинститу́т брака — l'istituzione del matrimonio
* * *n1) gener. istituto (высшее или среднее учебное заведение), istituto (установленные законом нормы права), istituzione, fondazione, istituto (также перен.), opera (общественный)2) econ. istituto (среднее учебное заведение в Италии), opera -
55 крупное произведение
adjgener. opera di gran valore, opera rimarchevole -
56 наличие рабочей силы
-
57 наличная рабочая сила
Universale dizionario russo-italiano > наличная рабочая сила
-
58 посредническая деятельность
Universale dizionario russo-italiano > посредническая деятельность
-
59 принадлежать
••* * *несов. Д1) appartenere vi (e) (a qd); essere opera (di qd)эта картина принадлежит кисти художника... — il quadro è opera del pittore...
2) ( располагать собой)он не принадлежит себе — non è libero; non appartiene a sé stesso; non è padrone del suo tempo
3) (входить в состав, быть членом) appartenere vi (a, e) (a qc), far parte (di qc), essere associato ( a qc)принадлежа́ть к числу... — essere del novero...; appartenere alla schiera (di)...
4) (быть частью чего-л.) appartenere vi (a, e) (a qc); far parte (di qc)* * *v1) gener. (a qd) attenere (ê+D), appartenere (a)2) econ. essere di proprieta -
60 приток рабочей силы
ngener. affluenza della mano d'opera, afflusso della mano d'opera
См. также в других словарях:
Opera — Opera 11.50 unter Windows 7 … Deutsch Wikipedia
Opera 10 — displaying Wikipedia on Windows 7. Developer(s) … Wikipedia
OPÉRA — L’OPÉRA, né à Florence aux environs de 1600, est parti à la conquête de l’Europe et a connu un succès qui ne s’est jamais démenti. Les grandes œuvres qui jalonnent son histoire constituent autant de moments privilégiés où la création musicale… … Encyclopédie Universelle
Opéra — Garnier Deckengemälde in der Opéra Garnier von Marc Chagall … Deutsch Wikipedia
opera — / ɔpera/ (ant. e poet. opra; ant. ovra) s.f. [lat. opera lavoro (in senso astratto, come attività); prestazione; giornata di lavoro, nei campi; lavoratore a giornata ; è il plur. collettivo del neutro opus operis lavoro, opera (in sensoconcr.) ,… … Enciclopedia Italiana
Opera — Op er*a ([o^]p [ e]r*[.a]), n. [It., fr. opera work, composition, opposed to an improvisation, fr. L. opera pains, work, fr. opus, operis, work, labor: cf. F. op[ e]ra. See {Operate}.] 1. A drama, either tragic or comic, of which music forms an… … The Collaborative International Dictionary of English
Opera IX — Datos generales Origen Italia Información artística … Wikipedia Español
opera — ȍpera ž DEFINICIJA glazb. glazbeno scensko djelo u kojemu se pjevanjem i orkestrom oblikuje dramska radnja pisanog predloška SINTAGMA opéra ballet (izg. opera balȇ) pov. kasnobarokna francuska dramsko glazbena vrsta u kojoj prevladavaju balet i… … Hrvatski jezični portal
Opera IX — Origin Biella, Italy Genres Gothic black metal (early), Symphonic black metal Years active 1988–present Labels Avantgardemusic, Displeased Records … Wikipedia
Opera IX — Жанр Dark Black metal Symphonic Esoteric Death metal по словам Flegias Годы с 1988 Страна … Википедия
OPERA — (italienisch und, davon abgeleitet, in zahlreichen weiteren Sprachen für Oper und Opernhaus) ist die Bezeichnung für viele konkrete Opernhäuser, siehe die Liste internationaler Opernhäuser im Bereich Computersoftware: ein Webbrowser, siehe Opera… … Deutsch Wikipedia
