-
1 чистосердечно
open-heartedly, bona fide -
2 великодушно
General subject: chivalrously, generously, nobly, open heartedly, open-heartedly, big on someone (It was big of Tom to came back and apologize. Это было проявление великодушия со стороны Тома возвратиться и принести извинения.) -
3 откровенно
1) General subject: broadly, candidly, confessedly, frankly, in all honesty (Напр.: I got to tell you, in all honesty, this is the best summary of a breakfast meeting I've ever read.), in plain English, in so many words, mealy-mouthed, on the level, open heartedly, open-heartedly, openly, outspeak, outspokenly, plain, roundly, straight from the shoulder, straightforwardly, straightly, without reserve, unreservedly, (specifically analytical, specifically sad) specifically, blatantly, notoriously2) Jargon: up front -
4 чистосердечно
1) General subject: open heartedly, open-heartedly, outspokenly, sincerely2) Religion: ex animo -
5 с открытой душой
with open heart; open-heartedly; wholeheartedly; quite frank and open with smb.Генрих.
Мне давно хочется поговорить с тобою наедине, по-дружески, с открытой душой. (Е. Шварц, Дракон) — Heinrich. I've wanted to have a quiet chat with you for some time. I've wanted to be quite frank and open with you.Русско-английский фразеологический словарь > с открытой душой
-
6 с открытой душой
1) Set phrase: (относиться, делать, пр.)(only sing.) open-heartedly2) Idiomatic expression: with an open heart -
7 (относиться , делать , пр.) с открытой душой (only sing.)
Set phrase: open-heartedlyУниверсальный русско-английский словарь > (относиться , делать , пр.) с открытой душой (only sing.)
-
8 (относиться , делать , пр.) с открытым сердцем (only sing.)
Set phrase: open-heartedlyУниверсальный русско-английский словарь > (относиться , делать , пр.) с открытым сердцем (only sing.)
-
9 с открытым сердцем
Set phrase: (относиться, делать, пр.)(only sing.) open-heartedlyУниверсальный русско-английский словарь > с открытым сердцем
-
10 великодушно
1. кратк. форма от великодушный
2.
magnanimously* * ** * *кратк. форма от великодушный* * *generouslyopen-heartedly -
11 великодушно
нареч. good-humouredly, good-naturedly, open-heartedlyпо-доброму смотреть (на кого-л.) — to look kindly at smb
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > великодушно
-
12 добродушно
нареч. good-humouredly, good-naturedly, open-heartedlyпо-доброму смотреть (на кого-л.) — to look kindly at smb
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > добродушно
-
13 доброжелательно
нареч. good-humouredly, good-naturedly, open-heartedlyпо-доброму смотреть (на кого-л.) — to look kindly at smb
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > доброжелательно
-
14 по-доброму
нареч. good-humouredly, good-naturedly, open-heartedlyпо-доброму смотреть (на кого-л.) — to look kindly at smb
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > по-доброму
-
15 положа руку на сердце
[polozha ruku na sertse] With one's hand on one's heart. To say something quite frankly, candidly, sincerely. Cf. To say something with one's hand upon one's heart, open-heartedly.Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > положа руку на сердце
-
16 сердце
ср.heart; darling, love, sweetheart (обращение)••большого сердца — to have a big heart, to be bighearted
большое сердце — (to have) a big heart, with a big heart, to be bighearted
в сердцах — in (a fit of) temper, angrily
вымещать сердце — (на ком-л./чем-л.) to vent one's anger on smb./smth., to take one's anger out on smb./smth.
вырывать из сердца — to wrench, rip smth. out of smb.'s heart
носить под сердцем — to carry (a child) under one's heart, to be with child
от всего сердца — whole-heartedly, from the bottom of one's heart
от доброго сердца — with goob intentions, meaning well, with (having) best interest in heart
от чистого сердца — in all sincerity, right from the heart, with all one's heart
открывать сердце — (кому-л.; объясниться в любви) to open one's heart to smb., to declare one's love to smb.; ( открыться, облегчить душу) to open one's heart/soul to smb., to bare one's soul to smb.
отрывать от сердца — to rip, tear from one's heart; to close one's heart to smb., to tear smb. out of one's heart
по сердцу — (кому-л.) разг. to one's liking; after one's heart
покорять сердце — to win smb.'s heart, to win the affection of, to win smb. over
предлагать руку и сердце — ( кому-л.) to offer smb. one's hand and heart
принимать близко к сердцу — to take smth. (very much) to heart
с замиранием сердца — with sinking/palpitating heart
с легким сердцем — with a light heart, lightly
с тяжелым сердцем — with a heavy heart; (делать что-л.) heavy-hearted
с упавшим сердцем — with one's heart in one's mouth, overcome by fear
с чистым сердцем — with an open, sincere heart
сердце не камень — a man's heart isn't made of stone, one doesn't have a heart of stone
положа руку на сердце разг. — (quite) frankly
принимать что-л. близко к сердцу — to take/lay smth. to heart
с глаз долой - из сердца вон — out of sight, out of mind
сердцу не прикажешь — the heart has a will of its own, one can't tell one's heart what to feel, the heart has reasons that reason does not understand
у него отлегло от сердца, отошло от сердца — he felt (greatly) relieved, his heart lifted, a weight was lifted from him
у него сердце кровью обливается — his heart is bleeding, his heart goes out
у него сердце разрывается/рвется (на части) — (от чего-л.) his heart is breaking (in two) with smth.
у него сердце упало/замерло/оборвалось — his heart sank, his heart skipped, his heart missed a beat, his heart stood still
у него тяжело на сердце — his heart is heavy, he is sick at heart
См. также в других словарях:
open-heartedly — open heartˈedly adverb • • • Main Entry: ↑open … Useful english dictionary
Open-heartedly — Open hearted O pen heart ed, a. Candid; frank; generous. Dryden. {O pen heart ed*ly}, adv. {O pen heart ed*ness}, n. Walton. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
open-hearted — open heartedly, adv. open heartedness, n. /oh peuhn hahr tid/, adj. 1. unreserved, candid, or frank: open hearted advice. 2. kindly; benevolent: an open hearted gift to charity. [1605 15] * * * … Universalium
open-hearted — open heartedly, adv. open heartedness, n. /oh peuhn hahr tid/, adj. 1. unreserved, candid, or frank: open hearted advice. 2. kindly; benevolent: an open hearted gift to charity. [1605 15] … Useful english dictionary
open-hearted — /ˈoʊpən hatəd/ (say ohpuhn hahtuhd) adjective 1. unreserved, candid, or frank. 2. kindly. –open heartedly, adverb –open heartedness, noun …
Free-heartedly — freehearted free heart ed, Free hearted Free heart ed, a. Open; frank; unreserved; liberal; generous; as, free hearted mirth. Opposite of {stingy}. Syn: benevolent. {Free heart ed*ly}, adv. {Free heart ed*ness}, n. [1913 Webster + WordNet 1.5] … The Collaborative International Dictionary of English
honestly — adv 1. uprightly, upstandingly, incor ruptibly, uncorruptly, uncorruptedly; ethically, morally, high mindedly; truthfully, trustworthily, Inf. trustily, responsibly, reliably, dependably; loyally, faithfully, staunchly, steadfastly. 2. honorably … A Note on the Style of the synonym finder
nobly — adv 1. honorably, virtuously, scrupulously, conscientiously, with a clear conscience; magnanimously, generously, open handedly, open heartedly, freely; high mindedly, admirably, righteously, decently; honestly, truthfully, aboveboard, in good… … A Note on the Style of the synonym finder
Maxims (Old English poems) — Maxims I and Maxims II Author(s) unknown Language Old English Date unknown Manuscript(s) Exeter Book (M … Wikipedia
Belfast Blitz — The Belfast Blitz was an event that occurred on the night of Easter Tuesday, 15 April 1941. Two hundred bombers of the German Air Force ( Luftwaffe ) attacked the city of Belfast in Northern Ireland. One thousand people died as a result of the… … Wikipedia
china — /chuy neuh/, n. 1. a translucent ceramic material, biscuit fired at a high temperature, its glaze fired at a low temperature. 2. any porcelain ware. 3. plates, cups, saucers, etc., collectively. 4. figurines made of porcelain or ceramic material … Universalium