Перевод: с английского на румынский

с румынского на английский

open+the+door

  • 21 strain

    I 1. [strein] verb
    1) (to exert oneself or a part of the body to the greatest possible extent: They strained at the door, trying to pull it open; He strained to reach the rope.) a (se) întinde puternic
    2) (to injure (a muscle etc) through too much use, exertion etc: He has strained a muscle in his leg; You'll strain your eyes by reading in such a poor light.) a întinde
    3) (to force or stretch (too far): The constant interruptions were straining his patience.) a pune la grea încercare
    4) (to put (eg a mixture) through a sieve etc in order to separate solid matter from liquid: She strained the coffee.) a cerne; a strecura
    2. noun
    1) (force exerted; Can nylon ropes take more strain than the old kind of rope?) tracţi­une, tensiune
    2) ((something, eg too much work etc, that causes) a state of anxiety and fatigue: The strain of nursing her dying husband was too much for her; to suffer from strain.) tensiune (nervoasă)
    3) ((an) injury especially to a muscle caused by too much exertion: muscular strain.) entorsă, luxaţie
    4) (too great a demand: These constant delays are a strain on our patience.) solicitare
    •
    - strainer
    - strain off     II [strein] noun
    1) (a kind or breed (of animals, plants etc): a new strain of cattle.) rasă
    2) (a tendency in a person's character: I'm sure there's a strain of madness in her.) predis­poziţie la
    3) ((often in plural) (the sound of) a tune: I heard the strains of a hymn coming from the church.) acorduri, accente

    English-Romanian dictionary > strain

  • 22 please

    [pli:z] 1. verb
    1) (to do what is wanted by (a person); to give pleasure or satisfaction to: You can't please everyone all the time; It pleases me to read poetry.) a satisface; a-i plăcea
    2) (to choose, want, like: He does as he pleases.) a vrea
    2. adverb
    (a word added to an order or request in order to be polite: Please open the window; Close the door, please; Will you please come with me?) te/vă rog
    - pleasing
    - pleasingly
    - if you please
    - please yourself

    English-Romanian dictionary > please

  • 23 contrivance

    1) (the act of contriving.) invenţie
    2) (something contrived (especially something mechanical): a contrivance for making the door open automatically.) dispozitiv

    English-Romanian dictionary > contrivance

  • 24 tug

    1. past tense, past participle - tugged; verb
    (to pull (something) sharply and strongly: He tugged (at) the door but it wouldn't open.) a smuci
    2. noun
    1) (a strong, sharp pull: He gave the rope a tug.) smucitură
    2) (a tug-boat.) remorcher
    •
    - tug-of-war

    English-Romanian dictionary > tug

  • 25 in vain

    (with no success: He tried in vain to open the locked door.) în zadar

    English-Romanian dictionary > in vain

  • 26 shut

    1. present participle - shutting; verb
    1) (to move (a door, window, lid etc) so that it covers or fills an opening; to move (a drawer, book etc) so that it is no longer open: Shut that door, please!; Shut your eyes and don't look.) a închide
    2) (to become closed: The window shut with a bang.) a se închide
    3) (to close and usually lock (a building etc) eg at the end of the day or when people no longer work there: The shops all shut at half past five; There's a rumour that the factory is going to be shut.) a încuia
    4) (to keep in or out of some place or keep away from someone by shutting something: The dog was shut inside the house.) a încuia, a ţine departe de
    2. adjective
    (closed.) închis
    - shut off
    - shut up

    English-Romanian dictionary > shut

  • 27 slide

    1. past tense, past participle - slid; verb
    1) (to (cause to) move or pass along smoothly: He slid the drawer open; Children must not slide in the school corridors.)
    2) (to move quietly or secretly: I slid hurriedly past the window; He slid the book quickly out of sight under his pillow.)
    2. noun
    1) (an act of sliding.) alunecare
    2) (a slippery track, or apparatus with a smooth sloping surface, on which people or things can slide: The children were taking turns on the slide in the playground.) tobogan
    3) (a small transparent photograph for projecting on to a screen etc: The lecture was illustrated with slides.) diapozitiv
    4) (a glass plate on which objects are placed to be examined under a microscope.) lamelă
    5) ((also hair-slide) a (decorative) hinged fastening for the hair.)
    •
    - sliding door

    English-Romanian dictionary > slide

  • 28 free

    [fri:] 1. adjective
    1) (allowed to move where one wants; not shut in, tied, fastened etc: The prison door opened, and he was a free man.) liber
    2) (not forced or persuaded to act, think, speak etc in a particular way: free speech; You are free to think what you like.) liber
    3) ((with with) generous: He is always free with his money/advice.) generos
    4) (frank, open and ready to speak: a free manner.) deschis
    5) (costing nothing: a free gift.) gratuit
    6) (not working or having another appointment; not busy: I shall be free at five o'clock.) liber
    7) (not occupied, not in use: Is this table free?) liber
    8) ((with of or from) without or no longer having (especially something or someone unpleasant etc): She is free from pain now; free of charge.) eliberat de; gratuit
    2. verb
    1) (to make or set (someone) free: He freed all the prisoners.) a elibera
    2) ((with from or of) to rid or relieve (someone) of something: She was able to free herself from her debts by working at an additional job.) a scuti/a (se) elibera de
    •
    - freely
    - free-for-all
    - freehand
    - freehold
    - freelance     3. verb
    (to work in this way: He is freelancing now.) a lucra pe cont propriu; a colabora
    - free skating
    - free speech
    - free trade
    - freeway
    - freewheel
    - free will
    - a free hand
    - set free

    English-Romanian dictionary > free

  • 29 break down

    1) (to use force on (a door etc) to cause it to open.) a dărâma, a forţa
    2) (to stop working properly: My car has broken down.) a face o pană
    3) (to fail: The talks have broken down.) a eşua
    4) (to be overcome with emotion: She broke down and wept.) a fi copleşit de emoţie

    English-Romanian dictionary > break down

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Open the Door — may refer to: Open the Door (Roger Hodgson album) Open the Door (Pentangle album) Open the Door (Betty Carter song) Open the Door (Magnapop song), a song by Magnapop from Rubbing Doesn t Help Open the Door , a song by Zion I and The Grouch from… …   Wikipedia

  • Open the Door — (englisch Öffne die Tür) bezeichnet Open the Door (Betty Carter), Lied der US amerikanischen Jazz Sängerin Betty Carter (1964) Open the Door (Roger Hodgson), Studioalbum des britischen Musikers Roger Hodgson (2000) Open the Door (Magnapop),… …   Deutsch Wikipedia

  • open the door — open the door/way/ phrase to make it possible for something to happen The changes have opened the way to free elections in the country. Thesaurus: to make something possiblesynonym Main entry: open * * * open the do …   Useful english dictionary

  • Open the Door — Álbum de estudio de Roger Hodgson Publicación 2000 Grabación 1998 2000 Género(s) Rock …   Wikipedia Español

  • Open the Door — Album par Roger Hodgson Sortie 2000 Enregistrement 1999 2000 Genre rock progressif Albums de Roger Hodgs …   Wikipédia en Français

  • Open the door — est le dernier album studio de Roger Hodgson, ancien membre de Supertramp sorti en 2000. Il est co produit par Alan Simon. Liste des titres Ecrit et composé par Roger Hodgson, sauf For Every Man . 1 Along Came Mary 6:25 2 The More I Look 4:56 3… …   Wikipédia en Français

  • open the door to — (something) to allow something new to start. The ceasefire opens the door to talks between the two sides. A new kind of fat free fat could open the door to a revolution in snack foods …   New idioms dictionary

  • open the door — {v. phr.} To allow more action or discussion; give a chance. * /Learning to read and write opens the door to a better job and better living conditions./ * /Raising the tax rates will open the door to more help for older people./ Contrast: CLOSE… …   Dictionary of American idioms

  • open the door — {v. phr.} To allow more action or discussion; give a chance. * /Learning to read and write opens the door to a better job and better living conditions./ * /Raising the tax rates will open the door to more help for older people./ Contrast: CLOSE… …   Dictionary of American idioms

  • open\ the\ door — v. phr. To allow more action or discussion; give a chance. Learning to read and write opens the door to a better job and better living conditions. Raising the tax rates will open the door to more help for older people. Contrast: close the door… …   Словарь американских идиом

  • Open the Door, Richard — is a song first recorded on the Black White Records label by saxophonistist Jack McVea at the suggestion of A R man Ralph Bass. In 1947, it was the number one song on Billboard s Honor Roll of Hits and became a runaway pop sensation.[1] Contents …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»