-
1 Stapel
ein Schiff aut Stapel legen закла́дывать су́дно на ста́пелеein Schiff läuft vom Stapel, ein Schiff wird vom Stapel gelassen су́дно спуска́ется на во́ду (со ста́пелей)etw. vom Stapel lassen разг. разрази́ться (ре́чью), отпусти́ть (остро́ту), отколо́ть (шу́тку) -
2 stapel
[²st'a:pel]subst.кучаhög av staplat material; trave (bildligt lodrät del av skrivtecken)gå av stapeln (äga rum, börja)--состояться, начаться————————место складирования, штабель, поленница, куча -
3 Stapel
1) Haufen шта́бель. klein штабелёк. v. Büchern, Zeitungen, Kisten, Paketen, Ballen стопа́. v. Büchern, Akten, Kassetten ки́па. kleiner Stapel v. Briefen, Heften, Büchern, Päckchen, Wäsche сто́пка. v. Brennholz поле́нница. in Stapeln liegen лежа́ть штабеля́ми [сто́пами сто́пками поле́нницами ки́пами]. etw. zu einem Stapel aufschichten скла́дывать /-ложи́ть что-н. в штабеля́ <штабеля́ми>. Baumaterialien u. Leergut auch штабели́ровать ipf/pf что-н. sich auftürmende Stapel von Paketen нагроможде́ние посы́лок2) Nautik ста́пель. ein Schiff auf Stapel legen закла́дывать /-ложи́ть кора́бль. vom Stapel laufen сходи́ть сойти́ со ста́пеля [ста́пелей]. vom Stapel (laufen) lassen спука́ть /-пусти́ть на́ воду. auf Stapel liegen v. Schiffen находи́ться <стоя́ть> на ста́пелях3) Textilindustrie Faserlänge длина́ <шта́пель> волокна́ etw. vom Stapel lassen Tirade разража́ться /-рази́ться чем-н. Unerwartetes o. Unangebrachtes отпуска́ть /-пусти́ть <отка́лывать/-коло́ть> что-н. -
4 Stapel
m -s, =1) мор. стапельein Schiff auf Stapel legen — закладывать судно на стапелеein Schiff läuft vom Stapel, ein Schiff wird vom Stapel gelassen — судно спускается на воду (со стапелей)3) склад, хранилище; торговая точка5) текст. штапельное волокно7) горн. слепой шахтный ствол -
5 Stapel
m: vom Stapel lassen перен.а) отпускать (остроту), сморозить (глупость)"выдавать" (высказывать). Er ließ alberne Witze, dumme Sprüche, eine langweilige Ansprache vom Stapel.Er war gut vorbereitet und hat allerhand vom Stapel gelassen,б) организовывать, устраивать. In dieser Hochschule sind interessante Veranstaltungen vom Stapel gelassen worden.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Stapel
-
6 Stapel
ḿштабель; ( морское дело) стапель -
7 Stapel
(m)штабель; мор. стапель -
8 ştapel
Iсущ. штапель (химическое волокно и ткань из пряжи этого волокна)IIприл. штапельный1. являющийся штапелем. Ştapel lifi штапельное волокно2. изготовленный из штапельных волокон. Ştapel parçalar штапельные ткани3. изготовленный из штапельной ткани. Ştapel paltar штапельное платье -
9 Stapel
m пакет м.; пачка ж.; стапель м. мор.; стек м. выч.; стопа ж.; стопка ж.; стопка ж. элн.; штабель м.; штапель м. текст.; этажерка ж. (конструкция из микромодулей) элн.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Stapel
-
10 Stapel
Stapel m stos;vom Stapel lassen Schiff wodować -
11 Stapel
Das Deutsch-Russische Wörterbuch der Kunststoff und Kautschuk, Chemiefasern, Farben und Lacke > Stapel
-
12 Stapel
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Stapel
-
13 Stapel
-
14 Stapel scale
псих. шкала Стейпеля (шкала, имеющая градацию от +5 до -5 без нулевой (нейтральной) точки, и использующаяся в исследованиях, где респонденту предлагается указать степень и направление своего отношения к предложенным высказываниям) -
15 Stapel
сущ.1) общ. поленница, торговая точка, хранилище, штабель (дров), штабель (дров, досок и т. п.), куча (книг, белья и т. п.), стопка (книг, белья и т. п.), стопа2) комп. группа3) мор. стапель4) тех. колода, пакет, пачка, столбик (напр. селеновых пластин), магазин (перфокарт)6) стр. кипа7) экон. куча, склад, складское место8) горн. гезенк, слепой ствол шахты, слепой шахтный ствол9) дор. пучок волокон10) полигр. привёртка11) текст. (шерстяной) волос, (шерстяной) руно, штапель, штапель волокна, штапельное волокно, длина волокна12) электр. этажерка (конструкция из микромодулей), столбик (напр. угольных или селеновых пластин)13) выч. стек14) кож. штапельная ткань16) свар. штабель (заготовок)17) бизн. штабель18) сахар. кагат19) дер. штабель (лесоматериалов), стопа (напр. плит)20) кер. садка21) судостр. стеллаж, эллинг, стабель -
16 Stapel verfahren
сущ.экон. система складирования -
17 Stapel-
сущ.тех. пакетный (в сл. сл.) -
18 Stapel- und Paketieranlage
Универсальный немецко-русский словарь > Stapel- und Paketieranlage
-
19 Stapel- und Sortieranlage
сущ.дер. сортировщик-штабелёр, установка для сортировки и штабелированияУниверсальный немецко-русский словарь > Stapel- und Sortieranlage
-
20 Stapel-Auf- und -Abnahme
сущ.дер. пакетирование и приёмка пакета, пакетирование и приёмка стопыУниверсальный немецко-русский словарь > Stapel-Auf- und -Abnahme
См. также в других словарях:
Stapel — (niederdt. stapel ‚gelagerte Ware‘; vergl. Staffel) bezeichnet: ein ordentlich aufgeschichteten Stoß, siehe Stapelungsmechanik eine Ordnungsmethode für Waren in der Logistik, siehe Stapelgut Hafen und Lagerplätze für die Waren an Land während der … Deutsch Wikipedia
Stapel (Uplengen) — Stapel Gemeinde Uplengen Koordinaten … Deutsch Wikipedia
Stapel (Altmärkische Höhe) — Stapel Gemeinde Altmärkische Höhe Koordinaten … Deutsch Wikipedia
Stapel — Sm std. (17. Jh.) Stammwort. Übernommen aus dem Niederdeutschen: Mndd. stapel, mndl. stapel, afr. stapul, stapel, ae. stapol, anord. sto̧pull führen auf g. * stapula Stamm, Pfosten , dann über Haufe zu Umschlagplatz, Markt . In der… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Stapel — Stapel: Das altgerm. Substantiv mnd., niederl. stapel, älter engl. staple, schwed. stapel, dem hochd. ↑ Staffel lautlich entspricht, gehört zu der unter ↑ Stab behandelten Wortgruppe und bedeutete ursprünglich »Pfosten, Block, Stütze, Säule«,… … Das Herkunftswörterbuch
Stapel (Textilfaser) — Faserbart (ca. 40 mg Baumwolle) Stapel ist die Durchschnittslänge al … Deutsch Wikipedia
Stapel — Stapel, 1) ein Hause, eine Menge Dinge, bes. wenn sie in einer gewissen Ordnung aufgesetzt sind; 2) bes. ein Haufen über einander gelegte Häute; 3) ein Ort, wo man etwas eine Zeitlang in Haufen niederlegt; 4) Jahrmarkt, Messe; daher 5) das Recht… … Pierer's Universal-Lexikon
Stapel — Stapel, ein Haufwerk, besonders in einer gewissen Ordnung aufgesetzt oder auseinander geschichtet, z. B. Holz, Tücher etc., besonders Häute; Jahrmarkt, Messe, daher Stapelplatz, Ort oder Hafen mit Warenniederlagen (vgl. Stapelrecht). Bei der… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Stapel, Stapelung — eines Schiffes, die Anordnung der Stapelklötze auf der Helling (s.d.) mit Rücklicht auf den Fall Neigung des Kiels zur Horizontalebene … Lexikon der gesamten Technik
Stapel — Stapel, auf einer Schiffswerft die Reihe Klötze (Stapelklötze), auf die der Kiel eines neu zu erbauenden Schiffs zu liegen kommt, um es von da ins Wasser zu lassen (vom S. laufen lassen). Stapelplatz, Stapelstadt, Hafen oder Stadt mit Niederlage… … Kleines Konversations-Lexikon
Stapel — Stapel, s. Schiff u. Werste. – S., S. platz, Ort mit Niederlagen für Waaren. – S. recht, früher das Recht gewisser Orte, demgemäß die auf Land oder Wasserstraßen verführten Waaren dort ausgeladen u. eine Zeit lang zum Verkauf ausgestellt werden… … Herders Conversations-Lexikon