-
1 opływać
глаг.• грести• обтекать• оплывать* * *opływa|ć\opływaćny несов. 1. оплывать;2. омывать, обтекать (о воде); 3. w со утопать в чём;\opływać w zbytki утопать в роскоши;
\opływać w dostatki жить очень богато, ни в чём не нуждаться+2. omywać 3. tonąć
* * *opływany несов.1) оплыва́ть2) омыва́ть, обтека́ть ( о воде)3) w co утопа́ть в чёмopływać w zbytki — утопа́ть в ро́скоши
opływać w dostatki — жить о́чень бога́то, ни в чём не нужда́ться
Syn: -
2 opływać
1. (-am, -asz) 2. vt* * *ipf.- am -asz1. (= okrążać, płynąc) sail around, circumnavigate; swim around.2. tylko ipf. (= obfitować) flow with; opływać w dostatki live off the fat of the land, live in clover, live in the lap of luxury.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > opływać
-
3 opływać
opływać w dostatki im Überfluss leben -
4 opływać
• flow round -
5 opływać
nager -
6 opływać
[опливачь]v.ndk -
7 opływać
1. обпливати;2. омивати;3. стікати -
8 opływać
Fluxo -
9 opływać
הרוש -
10 opływać jak pączek w maśle
как сыр в ма́сле ката́ться -
11 flow round
opływać -
12 opłynąć
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > opłynąć
-
13 обтекать
-
14 оплывать
-
15 dostatek
сущ.• благополучие• благосостояние• богатство• довольство• достаток• зажиточность• изобилие• легкость• обилие• процветание• свобода• успех* * *dostat|ek♂, Р. \dostatekku достаток, благосостояние ň;pod \dostatekkiem вдоволь, в изобилии; opływać w \dostatekki иметь всего вдоволь, ни в чём не нуждаться
+ dobrobyt, zamożność* * *м, P dostatkuдоста́ток, благосостоя́ние npod dostatkiem — вдо́воль, в изоби́лии
opływać w dostatki — име́ть всего́ вдо́воль, ни в чём не нужда́ться
Syn: -
16 masło
-
17 pączek
pącz|ek♂, Р. \pączekka 1. бот. биол. почка ž;2. кул. пончик;● opływać jak \pączek w maśle как сыр в масле кататься
* * *м, P pączka1) бот., биол. по́чка ż2) кул. по́нчик• -
18 opły|wać2
impf vi 1. (układać się) [szata, suknia, materiał] to enwrap [figurę, kształty] 2. (mieć pod dostatkiem) [osoba] to enjoy (w coś sth) [zaszczyty, przywileje, splendory]- opływać w dostatki a. bogactwa to be a. live in clover- opływać w luksusy to live in the lap of luxuryThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > opły|wać2
-
19 opłynąć
opływać w dostatki im Überfluss leben -
20 opłynąć
- 1
- 2
См. также в других словарях:
opływać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, opływaćam, opływaća, opływaćają, opływaćany {{/stl 8}}– opłynąć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IVa, opływaćnę, opływaćnie, opłyń, opływaćnął, opływaćnęli {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
opływać — ndk I, opływaćam, opływaćasz, opływaćają, opływaćaj, opływaćał, opływaćany 1. forma ndk czas. opłynąć. 2. «obfitować w coś, mieć pod dostatkiem, korzystać z czegoś w obfitości» Opływać w dostatki, w bogactwa … Słownik języka polskiego
opływać w dostatki — {{/stl 13}}{{stl 7}} żyć w luksusie, dostatnio, wygodnie : {{/stl 7}}{{stl 10}}Rodziny prominentów opływające w dostatki. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
opłynąć — dk Vb, opłynąćnę, opłynąćniesz, opłyń, opłynąćnął, opłynąćnęła, opłynąćnęli, opłynąćnięty, opłynąćnąwszy opływać ndk I, opłynąćam, opłynąćasz, opłynąćają, opłynąćaj, opłynąćał, opłynąćany 1. «płynąc okrążyć, otoczyć; popłynąć dokoła czegoś;… … Słownik języka polskiego
dostatek — m III, D. dostatektku, N. dostatektkiem 1. blm «dobrobyt, zamożność, bogactwo» Żyć w dostatku. 2. lm M. dostatektki, D. dostatektków zwykle w lm, przestarz. «to, co się posiada, mienie, dobytek» Używać dostatków. ◊ dziś żywa: Opływać w dostatki… … Słownik języka polskiego
obfitować — ndk IV, obfitowaćtuję, obfitowaćtujesz, obfitowaćtuj, obfitowaćował «odznaczać się wielką ilością, liczbą czegoś, mieć czegoś pod dostatkiem, opływać w coś» Pasieka obfitowała w miód. Lasy obfitowały w grzyby … Słownik języka polskiego
obmywać — ndk I, obmywaćam, obmywaćasz, obmywaćają, obmywaćaj, obmywaćał, obmywaćany 1. forma ndk czas. obmyć (p.) 2. «o wodach rzeki, morza, jeziora: opływać, oblewać» Morze obmywało wyspę … Słownik języka polskiego
pączek — m III, D. pączekczka, N. pączekczkiem; lm M. pączekczki 1. «zawiązek pędu liścia lub kwiatu, zwykle ochraniany przez łuski» Kolorowe pączki kwiatów. Pączki róży, konwalii. Krzewy okryte pączkami. Kwiaty rozkwitłe z pączków. Pączki pękają,… … Słownik języka polskiego
rozkosz — ż VI, DCMs. y; lm M. e, D. y 1. tylko w lp «najwyższy stopień uczucia przyjemności, upojenia, radości» Rozkosz zmysłowa. Rozkosz tworzenia, życia. Doświadczać, doznawać rozkoszy. Coś sprawia komuś rozkosz. Coś jest źródłem rozkoszy. Sukcesy… … Słownik języka polskiego
apiplūsti — 1. intr. užtvinti: Apiplūs pievos vandeniu, kaip užtvenks upę Varn. Visi daržai apiplūdo vandenimi J. 2. tr. užlieti, užtvindyti: Plačius, lygius laukus... Sidabra pavasarį ..., išeidama iš savo kraštų, kone visus apiplūsta BM177(Jnš). 3. tr.… … Dictionary of the Lithuanian Language
dostatek — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż IIa, D. dostatektku, blm {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} dobre warunki materialne : {{/stl 7}}{{stl 10}}Żyć w dostatku. Wychowany we względnym dostatku. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień