-
21 просачивание
1) General subject: blow-by, blowing, dribble, dripping, leakage, ooze, oozes (влаги), percolation, seep, seepage, transudation (в виде мелких капелек), leak2) Geology: weeping3) Medicine: escape, extravasation, ooze (напр. крови), permeation, staxis, stillicidium4) Military: tactical infiltration (как вид боевых действий), (жидкости) leak5) Engineering: creep (влаги), creeping (влаги), exudation, infiltration, inleak, leaking, seep leakage, transpiration (газа, жидкости)7) Construction: trickling through, water penetration8) Railway term: clearance leakage, pin-hole leak12) Oil: blowing (газа, пара), channeling (воды, газа), effluent seepage, inleakage, seeping, soakage13) Silicates: pervasion14) Coolers: escape (напр. холодильного агента), outleakage15) Ecology: penetration, soaking16) Drilling: channelling (воды. газа)17) Sakhalin energy glossary: filtration18) Polymers: oozing19) Automation: drip20) Makarov: bleeding (красителя, порозаполнителя или грунтовки в последующие отделочные слои), blowby, blowing past, exfiltration (извне), incursion, infiltration-percolation (метод физической очистки сточных вод), leaking (влаги в почву), ooze (влаги), percolation (влаги в почву), transpiration (жидкости, газа)21) Security: leak (информации), leakage (информации)22) Caspian: pinhole leakage23) Cement: run-off in depth24) General subject: earth leakage -
22 просачивание наружу
1) Geology: exosmose2) Aviation: oozing outУниверсальный русско-английский словарь > просачивание наружу
-
23 просачивающийся
1) General subject: effluent, salient, transpirable, weepy, transpiring2) Geology: percolating3) Rare: transudatory5) Construction: trickling through6) Automobile industry: leaky -
24 просачивающийся наружу
Aviation: oozing outУниверсальный русско-английский словарь > просачивающийся наружу
-
25 течь
1) General subject: course, draw upon, dribble, dripple, drool (о слюне, крови), flow, flush, glide, lapse (о времени), leak, leak away, leakage, move, rheo, running, seepage, sluice, spring, stream, take (в каком-л. направлении - о дороге, реке)2) Geology: weeping4) Aviation: gross leak6) Medicine: flux7) Military: trickle8) Engineering: escape9) Agriculture: channel erosion, run12) Railway term: clearance leakage, water leak14) Automobile industry: drip (напр. о баке), flow (в замкнутом контуре), pour, spin, weep15) Mining: weeper17) Metallurgy: run (тигля или печи)19) Coolers: outleakage20) Drilling: seep21) Microelectronics: leakage flow22) Polymers: run23) Marine science: sweep (о морском течении)24) Makarov: drain, flow (о времени), weep (просачивание), weep (протекать), draw on (о времени) -
26 В-56
С ВЕРХОМ налить, наполнить, насыпать что coll PrepP Invar adv(to fill, pour sth.) to the very top of the container, vesselto the brimto the rim to overflowing.Ведро с верхом было наполнено сочащимися янтарными и темно-коричневыми сотами (Искандер 5). The pail was full to the brim with oozing combs, amber and dark brown (5a). -
27 С-663
КАКИМИ СУДЬБАМИ? coll NP instrum Invar usu. used as a formula phrase fixed WO(an exclamation made at an unexpected encounter) why are you here? - I am very surprised to see youwhat brings you here?fancy meeting you here what are you doing here? (in limited contexts) how did you end up in our institute (get on our team etc)?А хозяин уже спешил встретить гостя, источая... радушие и сердечность: «Петр Васильевич! Какими судьбами?» (Максимов 3). His host was already hurrying to meet him, oozing cordiality. "Pyotr Vasilievich! What brings you here?" (3a).«Ба, ба, ба! - вскричал он вдруг, расставив обе руки при виде Чичикова. - Какими судьбами?» (Гоголь 3). "Hullo, hullo, hullo!" he exclaimed suddenly, flinging wide his arms at the sight of Chichikov. "Fancy meeting you here!" (3a).А... Владимир Георгиевич, вы какими судьбами в наш взвод?» (Шолохов 3). "Ah, Vladimir Georgievich, how did you get into our platoon?" (3a). -
28 с верхом
• С ВЕРХОМ налить, наполнить, насыпать что coll[PrepP; Invar; adv]=====⇒ (to fill, pour sth.) to the very top of the container, vessel:- to the brim;- to the rim;- to overflowing.♦ Ведро с верхом было наполнено сочащимися янтарными и темно-коричневыми сотами (Искандер 5). The pail was full to the brim with oozing combs, amber and dark brown (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > с верхом
-
29 какими судьбами?
• КАКИМИ СУДЬБАМИ? coll[NPinstrum; Invar; usu. used as a formula phrase; fixed WO]=====⇒ (an exclamation made at an unexpected encounter) why are you here? - I am very surprised to see you:- what brings you here?;- what are you doing here?;- [in limited contexts] how did you end up in our institute <get on our team etc>?♦ А хозяин уже спешил встретить гостя, источая... радушие и сердечность: "Пётр Васильевич! Какими судьбами?" (Максимов 3). His host was already hurrying to meet him, oozing cordiality. "Pyotr Vasilievich! What brings you here?" (3a).♦ "Ба, ба, ба! - вскричал он вдруг, расставив обе руки при виде Чичикова. - Какими судьбами?" (Гоголь 3). "Hullo, hullo, hullo!" he exclaimed suddenly, flinging wide his arms at the sight of Chichikov. "Fancy meeting you here!" (3a).♦ " А... Владимир Георгиевич, вы какими судьбами в наш взвод?" (Шолохов 3). "Ah, Vladimir Georgievich, how did you get into our platoon?" (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > какими судьбами?
-
30 просачивание
с. -
31 высачивание
выса́чивание с.
oozing, leaking -
32 мокнутие
weeping, madescence, oozing lesion -
33 просачивание
percolation, leakage, oozing (наружу), exudation, soakage, filtering, infiltration (внутрь) -
34 выделение
abstraction, bleeding, discrimination, disengagement, emission, erection, evolving, extracting, extraction, liberation, oozing, precipitation of particles, segregating, segregation, selection, separation, ( сигнала) take-off, takeoffРусско-английский научно-технический словарь Масловского > выделение
-
35 дренажный колодец
drain well, bleeder well, drain shaft, gulley, gutter inlet, oozing well, sump holeРусско-английский научно-технический словарь Масловского > дренажный колодец
-
36 просачивание
( газа или пара) blowing, drip, dripping, escape, filtration, infiltration, inleakage, leak, leakage, ooze, oozing, percolation, seepage, soakage, transpiration, water penetrationРусско-английский научно-технический словарь Масловского > просачивание
-
37 кожная мокнущая бляшка
moist [oozing] skin plateБольшой русско-английский медицинский словарь > кожная мокнущая бляшка
-
38 мокнутие
с.weeping, madescence, oozing lesion -
39 просачивание
с.1) ( протекание) percolation; ( наружу) leakage, oozing; exudation; ( внутрь) soakage, filtering, infiltration2) ( проникновение) infiltration; ( об информации) leakage, leak -
40 сочиться
нсвto ooze, to seep, to trickleкровь сочи́тся из ра́ны — the wound is bleeding, blood is oozing/seeping/trickling out of the wound
См. также в других словарях:
oozing — adj. leaking out slowly. Syn: oozy, seeping. [WordNet 1.5 +PJC] … The Collaborative International Dictionary of English
Oozing — Ooze Ooze, v. i. [imp. & p. p. {Oozed}; p. pr. & vb. n. {Oozing}.] [Prov. Eng. weeze, wooz. See {Ooze}, n.] 1. To flow gently; to percolate, as a liquid through the pores of a substance or through small openings. [1913 Webster] The latent rill,… … The Collaborative International Dictionary of English
oozing — adj. Oozing is used with these nouns: ↑sore … Collocations dictionary
oozing — n. act of that which oozes; seepage of moisture; slow flowing, seeping uËz n. mud, mire, muck (as on the river or ocean bottom); act of oozing; sweat, seepage; that which oozes v. flow slowly; emit, discharge, give off light or liquid; leak… … English contemporary dictionary
Oozing Bass Spasms — Studio album by Otto von Schirach Released June 30, 2008 … Wikipedia
oozing — fully ripe fish gonads where milt or eggs are leaking from the vent … Dictionary of ichthyology
oozing — I noun the process of seeping • Syn: ↑seepage, ↑ooze • Derivationally related forms: ↑ooze, ↑oozy (for: ↑ooze), ↑ooze … Useful english dictionary
oozing out — dripping, seeping, leaking out … English contemporary dictionary
urethrostaxis — Oozing of blood from the urethra. [urethro + G. staxis, trickling] * * * ure·thro·stax·is (u re″thro stakґsis) [urethro + staxis] oozing of blood from the urethra … Medical dictionary
sebaceous — Oozing slime or grease … Grandiloquent dictionary
Cinematic Titanic — logo Written by Joel Hodgson Trace Beaulieu Frank Conniff … Wikipedia