-
1 пропитывается
oozedpercolatedpercolatesseepedseeps -
2 просачивается
oozedpercolatedpercolatesseepedseeps -
3 из шахты выделялся газ
Makarov: coal pit oozed gas, the coal pit oozed gasУниверсальный русско-английский словарь > из шахты выделялся газ
-
4 течь
гл.Русский глагол течь предполагает движение воды в большом количестве; независимо от причины, способа, места и интенсивности потока и может употребляться переносно (толпы текли, время течет). Английские соответствия различают аспекты этого движения и предполагают разные ситуации.1. to flow — течь, протекать (непрерывным, размеренным потоком): The river flows through the middle of the town. — Река протекает через центр города. Blood was flowing down his face. — Кровь текла по его лицу. A narrow stream flowed down the mountain, twisting and turning on its way. — Узкий поток, извиваясь, стремительно несся с горы. Time flows slowly when one is idle. — Время медленно течет, когда делить нечего. Much water flowed under the bridges. — Прошло много времени./Много воды утекло.2. to pour — вытекать, выливаться, высыпаться ( в большом количестве): Water was pouring out of the hole. — Вода вытекала из отверстия. Blood poured from the wound. — Кровь хлынула из раны. White hot lava from the volcano is pouring down the mountain towards the town. — Раскаленная белая лава из вулкана стекала по горе к городу.3. to drip — капать, стекать каплями: Water dripped off the ceiling onto the floor. — Вода текла с потолка на пол./Вода капала с потолка на пол. In the intense heat, sweat was dripping into his eyes, making it hard to see. — В этой нестерпимой жаре пот стекал каплями в глаза и мешал зрению. The laundry was left on the rope to drip. — Белье оставили на веревке, чтобы вода стекла. Don't wring out this silk blouse, let it drip on the line. — He выжимайте эту шелковую кофточку, дайте воде стечь.4. to ooze — течь, сочиться, просачиваться (о густой, неприятной жидкости, медленном, но постоянном вытекании): I stood and watched as thick sticky syrup oozed out of the tree trunk. — Я стоял и смотрел, как густой липкий сок сочился из ствола дерева. Blood was oozing from under the bandage. — Из-под повязки сочилась кровь. A mixture of rainwater and mud oozed from the bottom of the bucket. — Из ведра вытекала мутная жижа.5. to leak — течь, вытекать, утекать, протекать, давать течь, пропускать жидкость ( в результате неисправности): the pail leaks — ведро течет; the pipe leaks — в трубе течь; gas leaks at the tap — утечка газа в области крана The roof leaks and lets the rain in. — Крыша течет, и дождь попадает в дом. After a few hours of driving we realized that the car's tank was leaking. — Проехав несколько километров, мы поняли, что в баке машины была течь./Проехав несколько километров, мы осознали, что бак протекал.6. to run — течь, катиться, лить, наливать, наливаться ( быстро): Tears were running down her cheeks. — По ее щекам текли слезы./По ее щекам катились слезы. The Rhine runs into the North Sea. — Рейн течет в Северное море./ Рейн впадает в Северное море. The tap runs. — Кран течет. Don't run the tap too long. — He держите кран открытым слишком долго. His back was running with sweat. — По его спине катился пот. Dad offered to run me a bath. — Отец предложил мне налить ванну/ Отец предложил мне наполнить ванну./Отец предложил набрать ванну для меня. -
5 вся его храбрость пропала
General subject: his courage oozed awayУниверсальный русско-английский словарь > вся его храбрость пропала
-
6 выделенный
1) General subject: allocated, appropriated, detailed, reserved (для чего-либо/кого-либо), earmarked2) Computers: capitalized, marked3) Engineering: emphasized, resolved4) Chemistry: driven out, excreted, isolated5) Mathematics: (хим.) be given off, chosen, distinguished, (хим.) emanated (from), preferred, secreted, segregated, singled out6) Linguistics: prominent7) Physics: oozed8) Information technology: dedicated9) Communications: assigned10) Network technologies: leased11) Oceanography: detached13) SAP.tech. flagged, highlighted -
7 её глаза светились добротой
Makarov: her eyes oozed kindnessУниверсальный русско-английский словарь > её глаза светились добротой
-
8 его пальто промокло насквозь
Makarov: his coat oozed with waterУниверсальный русско-английский словарь > его пальто промокло насквозь
-
9 его смелость испарилась
General subject: his courage oozed awayУниверсальный русско-английский словарь > его смелость испарилась
-
10 мужество покинуло его
General subject: courage abandoned him, his courage failed him, his courage oozed away, his courage sank, his spirits sankУниверсальный русско-английский словарь > мужество покинуло его
-
11 просачивавшийся наружу
Aviation: oozed outУниверсальный русско-английский словарь > просачивавшийся наружу
-
12 секрет открылся
General subject: the secret oozed out -
13 силы покинули его
General subject: his strength oozed away -
14 тайна раскрылась
General subject: the secret oozed out -
15 проступать
проступитьooze, exude; show* through -
16 проступать
несов. - проступа́ть, сов. - проступи́тьooze, exude; show throughвода́ проступи́ла — water has oozed out
пот проступи́л у него́ на лбу — perspiration stood out on his forehead ['fɒrɪd]
на его́ лице́ проступи́л румя́нец — the colour rose to his cheeks
-
17 бархатное пальто
Русско-английский большой базовый словарь > бархатное пальто
-
18 выступать наружу
просочился наружу; просачивающийся наружу — oozed out
Русско-английский большой базовый словарь > выступать наружу
-
19 выступающ наружу
просочился наружу; просачивающийся наружу — oozed out
Русско-английский большой базовый словарь > выступающ наружу
-
20 пальто
1. greatcoat2. overcoat3. topcoat4. topcoats5. coat; overcoat
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Oozed — Ooze Ooze, v. i. [imp. & p. p. {Oozed}; p. pr. & vb. n. {Oozing}.] [Prov. Eng. weeze, wooz. See {Ooze}, n.] 1. To flow gently; to percolate, as a liquid through the pores of a substance or through small openings. [1913 Webster] The latent rill,… … The Collaborative International Dictionary of English
oozed — uËz n. mud, mire, muck (as on the river or ocean bottom); act of oozing; sweat, seepage; that which oozes v. flow slowly; emit, discharge, give off light or liquid; leak information; exude, radiate … English contemporary dictionary
Ooze — Ooze, v. i. [imp. & p. p. {Oozed}; p. pr. & vb. n. {Oozing}.] [Prov. Eng. weeze, wooz. See {Ooze}, n.] 1. To flow gently; to percolate, as a liquid through the pores of a substance or through small openings. [1913 Webster] The latent rill, scare… … The Collaborative International Dictionary of English
Oozing — Ooze Ooze, v. i. [imp. & p. p. {Oozed}; p. pr. & vb. n. {Oozing}.] [Prov. Eng. weeze, wooz. See {Ooze}, n.] 1. To flow gently; to percolate, as a liquid through the pores of a substance or through small openings. [1913 Webster] The latent rill,… … The Collaborative International Dictionary of English
ooze — ooze1 /oohz/, v., oozed, oozing, n. v.i. 1. (of moisture, liquid, etc.) to flow, percolate, or exude slowly, as through holes or small openings. 2. to move or pass slowly or gradually, as if through a small opening or passage: The crowd oozed… … Universalium
Versace, Gianni — born Dec. 2, 1946, Reggio Calabria, Italy died July 15, 1997, Miami Beach, Fla., U.S. Italian fashion designer. He was born to a dressmaker mother. After working for several Italian ateliers in Milan, in 1978 Versace established his own company,… … Universalium
ooze — I UK [uːz] / US [uz] verb [intransitive/transitive] Word forms ooze : present tense I/you/we/they ooze he/she/it oozes present participle oozing past tense oozed past participle oozed 1) if a thick liquid oozes from something, or if something… … English dictionary
rock and roll — (also rock ’n’ roll) n [U] a type of popular music played with electric guitars, drums, etc, that first appeared in the 1950s. It developed from jazz and country music, and was played by such performers as Bill Haley, Elvis Presley, Chuck Berry… … Universalium
ooze — verb ADVERB ▪ slowly ▪ out ▪ Cream oozed out at the sides. PREPOSITION ▪ from ▪ Blood oozed slowly from his wo … Collocations dictionary
ooze — 1 verb 1 (intransitive always + adv/prep, transitive) if a liquid oozes from something or if something oozes a liquid, liquid flows from it very slowly (+ from/out): Great tears oozed out from between her tight shut eyelids. | ooze sth: The stone … Longman dictionary of contemporary English
ooze — I. /uz / (say oohz) verb (oozed, oozing) –verb (i) 1. (of moisture, etc.) to percolate or exude, as through pores or small openings. 2. (of air, etc.) to pass slowly or gradually as if through pores or small openings. 3. (of a substance) to exude …