Перевод: с нидерландского на французский

с французского на нидерландский

С французского на:
Нидерландский
С нидерландского на:
Все языки
Английский
Французский

ook voor hond

Толкование Перевод

1 brok

brok

1 [afgebroken stuk] morceau 〈m.〉〈 ook voor hond, kat〉

2 [een zekere hoeveelheid] partie 〈v.〉

♦voorbeelden:

1   brokjes voor de kat • des croquettes pour le chat

     brokken maken • faire de la casse 〈 ook figuurlijk〉

     〈 figuurlijk〉 een brok in de keel hebben, krijgen • avoir la gorge nouée

     in brokken uiteenvallen • se morceler

     nu zitten ze met de brokken • il ne leur reste plus qu'à recoller les morceaux

     daar komen brokken van! • il va y avoir de la casse!

2   een brok enthousiasme • une bonne dose d'enthousiasme

     zij is één brok zenuwen • c'est un paquet de nerfs

Deens-Russisch woordenboek > brok
2 lijn

lijn

1 [algemeen] ligne 〈v.〉

2 [soort touw] corde 〈v.〉 ⇒ 〈 fijn〉 fil 〈m.〉

3 [m.b.t. hond] laisse 〈v.〉

4 [groef] 〈 gezicht〉 trait 〈m.〉 ⇒ 〈 hand〉 ligne

5 [productieproces] chaîne 〈v.〉 de fabrication

♦voorbeelden:

1   de lijn van zijn gedachten • le fil de ses pensées

     iets in grote lijnen aangeven • 〈 ook figuurlijk〉 tracer les grandes lignes de qc.

     〈 figuurlijk〉 in grote lijnen • en gros

     〈 politiek〉 een man van de harde lijn • un faucon

     een rechte lijn • une (ligne) droite

     in een rechte lijn van iemand afstammen • descendre en ligne directe de qn.

     de resultaten bewegen zich in opgaande lijn • les résultats vont en s'améliorant

     een lijn trekken • tracer une ligne

     aan de (slanke) lijn doen • surveiller sa ligne

     Maastricht is aan de lijn • vous avez Maastricht au bout du fil

     blijft u aan de lijn, a.u.b.! • ne quittez pas!

     in de lijn liggen van • être dans le droit fil de

     dat ligt helemaal in zijn lijn • 〈 net iets voor hem〉 c'est tout à fait lui; 〈 de aangewezen man〉 c'est l'homme qu'il nous faut

     〈 figuurlijk〉 op één lijn stellen (met) • mettre sur le même plan que

     op dezelfde, op één lijn zitten • être sur la même ligne

     met lijn 15 gaan, lijn 15 nemen • prendre la ligne no. 15

     〈 figuurlijk〉 daar zit geen lijn in • cela manque d'enchaînement

2   het wasgoed hing aan de lijn te drogen • le linge séchait sur la corde

3   een hond aan de lijn houden • tenir un chien en laisse

¶   zij trekken één lijn • ils agissent de concert

Deens-Russisch woordenboek > lijn
3 appel

appel¹

〈de〉

1 [vrucht] pomme 〈v.〉

2 [boom] pommier 〈m.〉

3 [oogbol] prunelle 〈v.〉

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 voor een appel en een ei (kopen) • (acheter qc.) pour une bouchée de pain

     〈 figuurlijk〉 door de zure appel (heen) bijten • avaler la pilule

     〈 figuurlijk〉 we moeten door de zure appel heen bijten • c'est un mauvais moment à passer pour nous

     〈 spreekwoord〉 de appel valt niet ver van de boom (stam) • tel père, tel fils

     〈 spreekwoord〉 één rotte appel in de mand, maakt al het gave fruit te schand • il ne faut qu'une brebis galeuse pour gâter (tout) un troupeau

3   〈 figuurlijk〉 zij is de appel van zijn ogen • il tient à elle comme à la prunelle de ses yeux

————————

appel²

〈 het〉

1 appel 〈m.〉

♦voorbeelden:

1   appel aantekenen tegen een vonnis • appeler d'un jugement

     appel blazen • sonner l'appel

     appel houden • faire l'appel

     tegen die bewering teken ik appel aan • je m'inscris en faux contre cette affirmation

     een appel aan • un appel à

     in appel gaan • aller en appel

     die hond is onder appel • ce chien obéit à l'appel

     〈 figuurlijk〉 op het appel zijn • être à l'appel

     op het appel ontbreken • 〈 ook figuurlijk〉 manquer à l'appel

¶   iemand onder appel hebben • avoir qn. sous sa coupe

Deens-Russisch woordenboek > appel

См. также в других словарях:

Mann — 1. A blind man may perchance hit the mark. – Tauben und Hühner Zeitung (Berlin 1862), Nr. 6, S. 46. 2. A Mann a Wort oder a Hundsfott. (Ulm.) 3. A Mann wie a Maus ün a Weib wie a Haus is noch nit gleich. (Jüd. deutsch. Warschau.) Will sagen, dass … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Hund — 1. A guate Hund ve laft se nit1 u2 an schlecht n is kua Schad. (Unterinnthal.) – Frommann, VI, 36, 63. 1) Verläuft sich nicht. 2) Und. 2. A klenst n Hund na hengt mer di grössten Prügel ou (an). (Franken.) – Frommann, VI, 317. 3. A muar Hüünjen a … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
List of Jacques Brel cover versions — The following artists all have covered songs of Jacques Brel. Songs written by Brel but not recorded by Brel himself are shown in bold. NOTOC 0 93 J s:* Liefde van later (Single, 2007)4 Walls:* Ces gens là (Van de CD Which side are you on , 2004) … Wikipedia
Tag — 1. Alen Doach hîsch, äs mäkest hîsch; un Sangtich hîsch, dâd äs hîsch. (Siebenbürg. sächs.) – Schuster, 368. 2. All Dag is ken Joarmarkt. (Strelitz.) 3. All Dage is kîn Sonndag (kîn Karkmess, sün kîn Fangeldage). (Oldenburg.) 4. All Doag wat Nîgs … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Hand — 1. Alle Händ voll to dohne, seggt de ol Zahlmann1, on heft man êne. (Insterburg.) – Frischbier2, 1469. 1) Der Name eines Feldwächters in Insterburg. 2. Alten Händen hilft kein Nagelschminken. – Laus. Magazin, XXX, 251. Russisch Altmann V, 85. 3.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Katze — 1. A Kât luckat efter a Könnang. (Nordfries.) – Johansen, 57. Eine Katze lugt, sieht nach einem Könige. 2. Ain katz vnd ain muz, zwen han in aim huz, ain alt man vnd ain iung wib belibent selten an kib. – Reinmar d.A., 1200. 3. Alle (alte) Katten … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Kind — 1. Ach, dass ich meine armen Kinder so geschlagen, klagte der Bauer, und sie waren des Pfaffen. – Eiselein, 375. 2. Alle Kinder werden mit Weinen geboren. Lat.: Clamabunt E et A quotquot nascuntur ab Eva. (Binder I, 193; II, 497; Seybold, 77.) 3 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Pferd — (s. ⇨ Ross). 1. A blind Ferd trefft gleich (gerade) in Grüb herein. (Jüd. deutsch. Warschau.) 2. Alte Pferde achten der Peitsche nicht. Lat.: Psittacus senex ferulam negligit. (Gaal, 926.) 3. Alte Pferde gehen nicht durch. Holl.: Het hollen is… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Ding — 1. Acht Dinge bringen in die Wirthschaft Weh: Theater, Putzsucht, Ball und Thee, Cigarren, Pfeife, Bierglas und Kaffee. 2. Acht Dinge haben von Natur Feindschaft gegeneinander: der Bauer und der Wolf, Katze und Maus, Habicht und Taube, Storch und … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Bauer (der) — 1. Armer Bauern Kälber und reicher Herren Töchter werden nicht alt. – Kirchhofer, 347. 2. Auch der Bauer isst nicht ungesalzen. Was ihm indess von seinem Schulzen, Landrath oder Pfarrer vorgepredigt wird, ist in der Regel nicht mit attischem… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Geld — 1. Ach, nun fällt mi all mîn klên Geld bî. (Brandenburg.) Ein Ausruf, der häufig erfolgt, wenn jemand durch irgendeinen Umstand an etwas erinnert wird, was er hätte thun sollen, aber bisher zu thun vergessen hat. 2. All wîr1 Geld, dat et Wîf nig… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на французский

ook voor hond

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на французский

ook voor hond

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: