-
1 ontgaan
уходить, ускользать; избежать; он этого не заметил; он это прослушал; от него ничего не скроешь; я не разобрал его имени* * ** (z)уходить, ускользать; избежать (опасности и т. п.)zijn naam is mij ontgáan — я не припомню его имени
* * *гл.общ. избегать, уходить, ускользать -
2 dat is mij ontgaan
я этого не заметил; я это забыл* * *мест.общ. я это забыл, я этого не заметил -
3 zijn naam is mij ontgaan
прил. -
4 избегать
v1) gener. (кого/что-л.) uit de weg gaan (bv.: ga die vent uit de weg), omzeilen, tillen, ontgaan, ontspringen, ontwijken, schuwen, mijden, ontduiken, ontkomen, ontlopen, ontvlieden, vermijden2) poet. vlieden -
5 ускользать
vgener. afschieten, uitglippen, ontgaan, ontschieten, ontslippen, ontsnappen, slippen, uitknijpen -
6 уходить
v1) gener. afgaan, afstappen (van-îò, èç), afwandelen, afzakken, heengaan, ontgaan, opgaan (во что-л.), opstappen, vertrekken, weggaan, wegkomen, uitroeien (на весельной лодке), aftrekken, gaan, heenlopen, ontsnappen, uittrekken (из города и т.п.), wegtrekken2) liter. inpakken3) milit. inrukken -
7 я не припомню его имени
prongener. zijn naam is mij ontgaan -
8 я это забыл
prongener. dat is mij ontgaan -
9 я этого не заметил
prongener. dat is mij ontgaan
См. также в других словарях:
Waitz — Waitz, 1) Karl Friedrich, geb. 1774 in Gotha; war erst Kammerarchivar in Altenburg, wurde später Kammersecretär, 1823 Landkammerrath u. 1831 Kammerrath; seit 1845 emeritirt, st. er 13. Aug. 1848 in Altenburg; er schr. außer einigen… … Pierer's Universal-Lexikon
Galgen — 1. An den Galgen der Leib, und die Seele hole wer will, sagt Käsbier. Holl.: Het lijf der galg, en de ziel dengenen, die ze wil, zei de deugniet. (Harrebomée, I, 199.) 2. An den Galgen kommt man immer noch zeitig genug. Holl.: Het is geen… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Gott — 1. Ach du grosser Gott, was lässt du für kleine Kartoffeln wachsen! – Frischbier2, 1334. 2. Ach Gott, ach Gott, seggt Leidig s Lott, all Jahr e Kind on kein Mann! (Insterburg.) – Frischbier2, 1335. 3. Ach, du lieber Gott, gib unserm Herrn ein n… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Hörnerträger — 1. Wer zum Hörnerträger geboren ist, dem bleibt s Geweih nicht aus. Holl.: Die tot een koekoek geboren is, zal de horens niet gemakkelijk ontgaan. (Harrebomée, I, 427a.) *2. Er ist ein Hörnerträger. – Körte, 2963 u. 3688; Braun, I, 1488. Holl.:… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Spötter — 1. Am Spötter rächt sich die Kunst. 2. Dem Spötter regnet es auch zuweilen in die Blumen. – Petri, II, 291. 3. Dem spötter rinnet der spott in seinen eignen Busen. – Henisch, 570, 10; Petri, II, 76; Gaal, 1443. Frz.: Les moqueurs sont souvent… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Sprung — 1. Besser ein guter Sprung als ein schlechter Flug. 2. Böse Sprünge gerathen selten. – Simrock, 9784. 3. Das war ein Sprung, sagte der Narr, als er über einen Strohhalm geschossen war. Holl.: Dat is een extraordinaire sprong, zei Maarten, en hij… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Tag — 1. Alen Doach hîsch, äs mäkest hîsch; un Sangtich hîsch, dâd äs hîsch. (Siebenbürg. sächs.) – Schuster, 368. 2. All Dag is ken Joarmarkt. (Strelitz.) 3. All Dage is kîn Sonndag (kîn Karkmess, sün kîn Fangeldage). (Oldenburg.) 4. All Doag wat Nîgs … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Wohlthat — 1. Alle Wolthat findt jhre stete. – Petri, II, 8. 2. Ander Wolthat vergisst man bald, Gottes am ersten. – Petri, II, 15. 3. Auf grosse Wohlthat gehört grosser Dank. – Herberger, II, 326. 4. Auff eine grosse wolthat gehört (folgt) grosser vndanck … Deutsches Sprichwörter-Lexikon