-
1 onorificenza
f hono(u)r* * *onorificenza s.f.1 honour; ( in documenti ufficiali) dignity: conferire un'onorificenza a qlcu., to confer an honour upon s.o.* * *[onorifi'tʃɛntsa]sostantivo femminile1) (tributo) honour BE, honor AE, distinction, accoladeconferire, ricevere un'onorificenza — to confer, to be awarded an honour
2) mil. (medaglia) distinction, award* * *onorificenza/onorifi't∫εntsa/sostantivo f.1 (tributo) honour BE, honor AE, distinction, accolade; conferire, ricevere un'onorificenza to confer, to be awarded an honour2 mil. (medaglia) distinction, award. -
2 onorificenza sf
[onorifi'tʃɛntsa]honour Brit, honor Am, (decorazione) decoration -
3 onorificenza
sf [onorifi'tʃɛntsa]honour Brit, honor Am, (decorazione) decoration -
4 conferire, ricevere un'onorificenza
Dizionario Italiano-Inglese > conferire, ricevere un'onorificenza
-
5 decorazione
f decoration* * *decorazione s.f.1 decoration, ornament: decorazione natalizia, Christmas decoration; decorazione a intaglio, ( di finestra gotica) tracery2 ( medaglia) decoration, medal; ( croce) cross; ( nastro) ribbon: portare le proprie decorazioni, to wear one's decorations.* * *[dekorat'tsjone]sostantivo femminile1) (il decorare) decoration2) (ornamento) decoration; (di torte) decoration, piping3) (onorificenza) distinction; mil. decoration* * *decorazione/dekorat'tsjone/sostantivo f.1 (il decorare) decoration2 (ornamento) decoration; (di torte) decoration, piping3 (onorificenza) distinction; mil. decoration. -
6 premio
m (pl -mi) prize, awardfinance premiumpremio Nobel per la pace Nobel peace prizeassegnare un premio award a prize* * *premio s.m.1 prize, award: il premio di 50.000 euro è stato assegnato a..., the first prize of 50,000 euros was awarded to...; il primo premio è un orologio, the first prize is a watch; premio di consolazione, consolation prize; premio in denaro, cash prize; distribuzione dei premi, prizegiving; estrazione dei premi, draw (o drawing of prizes); ricevette un libro in premio, he received a book as a prize; concedere, dare un premio, to award a prize; vincere un premio a una mostra, to win (o to carry off) a prize at an exhibition; ricevette in premio un'auto, he won a car; concorso a premi, prize contest // Premio Nobel, Nobel Prize // (sport) gran premio, gran prix2 ( ricompensa) reward, recompense, premium: premio per buona condotta, reward for good conduct; ogni fatica merita un premio, every effort deserves recognition; non ti meriti certo un premio, you certainly don't deserve a prize // premio partita, match bonus3 (comm.) ( somma data in premio) prize, award; (econ., amm.) bonus, bounty, allowance, premium: vendita a premio, premium sale; premio all'esportazione, bounty on exportation; premio di produttività, produzione, production bonus; premio di rimborso, redemption premium // (amm.): premio di anzianità, long service bonus; premio di merito, merit award (o bonus); premio ( gratifica) di fine anno, year-end bonus; premio di operosità, efficiency bonus; premio di buonuscita, severance pay (o golden handshake) // (fin.): premio del dollaro, dollar premium; far premio, to be above par; il dollaro fa premio sull'euro, the dollar is above par to the euro // (Borsa): premio di riscatto anticipato, call premium; premio di emissione, accumulation (premium); premio per consegnare, put (premium); premio a termine, forward premium; contratto borsistico a doppio premio, spread // (mar.) premio di acceleramento ( del carico), dispatch money* * *['prɛmjo] premio (-mi)1. sm(gen) prize, (ricompensa) rewardin premio per — as a prize (o reward) for
2. agg inv* * *1.1) prize, awardvincere, consegnare un premio — to win, to present an award
2) (ricompensa) reward3) (di assicurazione) premium4) econ. bonus5) sport2.aggettivo invariabile prize attrib.premio di anzianità — seniority o long-service bonus
premio Nobel — (onorificenza) Noble prize; (persona) Nobel laureate o prizewinner
* * *premiopl. -mi /'prεmjo, mi/I sostantivo m.1 prize, award; vincere, consegnare un premio to win, to present an award; ottenere il primo premio to win first prize; premio in denaro cash prize2 (ricompensa) reward3 (di assicurazione) premium4 econ. bonus5 sport Gran Premio Grand Prixprize attrib.; viaggio premio prize trippremio di anzianità seniority o long-service bonus; premio di consolazione consolation prize; premio Nobel (onorificenza) Noble prize; (persona) Nobel laureate o prizewinner; premio partita match bonus; premio di produzione productivity bonus. -
7 distinzione
f distinction* * *distinzione s.f.1 distinction; difference: fare una distinzione precisa tra teoria e pratica, to make a clear distinction between theory and practice; una distinzione accurata, a careful distinction; senza distinzione di classe, di età, without distinction of class, of age; fare una distinzione tra due cose, to make (o to draw) a distinction between two things2 ( riguardo, preferenza) regard, consideration: atto di distinzione, act of consideration; non meritava questa distinzione, he did not deserve such consideration // senza distinzione, impartially3 ( onorificenza) distinction, honour: la massima distinzione, the highest distinction; conferire una distinzione a qlcu., to confer an honour on s.o.4 ( raffinatezza) distinction, refinement, style: mancanza di distinzione nel vestire, lack of refinement (o style) in the way one dresses; comportarsi con distinzione, to behave with style.* * *[distin'tsjone]sostantivo femminile1) (differenza) distinctionfare, stabilire una distinzione tra A e B — to make, draw a distinction between A and B
senza distinzione — [agire, ricompensare] without discrimination, without making any distinctions; [ colpire] indiscriminately
2) (ricompensa) distinction, honour BE, honor AE3) (eleganza) distinction* * *distinzione/distin'tsjone/sostantivo f.1 (differenza) distinction; fare, stabilire una distinzione tra A e B to make, draw a distinction between A and B; senza distinzione [agire, ricompensare] without discrimination, without making any distinctions; [ colpire] indiscriminately3 (eleganza) distinction. -
8 legione
legione s.f.1 legion // Legione Straniera, Foreign Legion2 (onorificenza) legion: legione d'onore, Legion of Honour3 (estens.) (schiera, moltitudine) legion, multitude, host: le legioni angeliche, the angelic hosts: i seguaci di quella dottrina sono ormai una legione, the followers of that doctrine are now legion // una legione di turisti, (scherz.) a horde of tourists.* * *[le'dʒone]sostantivo femminile legion (anche fig.)* * *legione/le'dʒone/sostantivo f.legion (anche fig.)\Legione straniera Foreign Legion. -
9 premio Nobel
См. также в других словарях:
onorificenza — /onorifi tʃɛntsa/ s.f. [dal lat. tardo honorificentia onore, motivo d onore , der. di honorifĭcus onorifico ]. [pubblica distinzione onorifica concessa dallo stato o da società private, accademie e sim. per particolari benemerenze: insignire di… … Enciclopedia Italiana
onorificenza — o·no·ri·fi·cèn·za s.f. CO pubblico tributo, spec. accompagnato da una decorazione o insegna conferita dallo stato per particolari meriti {{line}} {{/line}} DATA: av. 1375. ETIMO: dal lat. honorificĕntĭa(m) … Dizionario italiano
onorificenza — {{hw}}{{onorificenza}}{{/hw}}s. f. Carica, titolo, decorazione e sim. concessi in segno d onore … Enciclopedia di italiano
onorificenza — pl.f. onorificenze … Dizionario dei sinonimi e contrari
onorificenza — s. f. carica onorifica, titolo onorifico, onoranza, segno d onore □ decorazione, medaglia, diploma … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Arturo Riccardi — Saltar a navegación, búsqueda Arturo Riccardi Almirante Años de servicio … Wikipedia Español
decorazione — de·co·ra·zió·ne s.f. CO 1a. il decorare, il decorarsi e il loro risultato: la decorazione con il caramello deve essere eseguita rapidamente Sinonimi: abbellimento, guarnitura, guarnizione, ornamento. 1b. ciò che decora, ornamento, fregio: una… … Dizionario italiano
croce — cró·ce s.f. 1a. TS stor. spec. presso i Romani, strumento di pena costituito da due assi di legno perpendicolari fra loro su cui si legava o inchiodava il condannato lasciandovelo fino alla morte | FO solo sing., per anton., anche con iniz.… … Dizionario italiano
medaglia — me·dà·glia s.f. AU 1. dischetto metallico recante sulle due facce figure o iscrizioni, coniato allo scopo di ricordare una persona o un evento particolare 2a. onorificenza concessa a militari per atti di valore in combattimento o a cittadini… … Dizionario italiano
Carlo Orelli — Infobox Military Person name= Carlo Orelli lived= December 23 1894 ndash; January 22 2005 caption= Carlo Orelli during the First World War nickname= The Last Infantryman placeofbirth= Perugia, Italy placeofdeath= Garbatella, Rome, Italy… … Wikipedia
Gold Medal of Military Valor — Medaglia d oro al valor militare Italy s Gold Medal of Military Valor Country Italy … Wikipedia