-
1 великолепие
magnificenza ж., sontuosità ж., sfarzo м.* * *с.magnificenza f, sontuosita fвеликоле́пие архитектуры — la magnificenza dell'architettura
восход солнца - какое великоле́пие! — la levata del sole è una magnificenza!
* * *n1) gener. magnificenza, splendore, bombanza, fasto, lautezza, lusso, pompa, sfarzo, solennita, sontuosita, splendidezza2) obs. onorevolezza3) jocul. magnificaggine -
2 почтенность
ж.rispettabilità, venerabilità* * *ngener. onorabilita, onoratezza, onorevolezza, ragguardevolezza, rispettabilita, stimabilita, venerabilita -
3 роскошь
1) ( богатство и великолепие) lusso м., fasto м., sfarzo м.••2) ( излишество в комфорте) lusso м., abbondanza ж.3) ( пышность) rigogliosità ж., magnificenza ж.••* * *ж.1) ( великолепие) lusso m, sfarzo m, pompa, magnificenzaпредметы ро́скоши — oggetti di lusso
жить в ро́скоши — vivere nell'opulenza
вырасти в ро́скоши — essere cresciuto nel lusso
2) ( о растительности) rigoglio m; magnificenza fро́скошь пейзажа — magnificenza d'un paesaggio
ро́скошь южной природы — rigoglio della natura del sud
3) в знач. сказ. разг. che bellezza / splendoreкакие лунные ночи - ро́скошь! — che bellezza, queste notti di luna
позволить себе ро́скошь (сделать что-л.) — permettersi / concedersi il lusso ( di fare qc)
* * *n1) gener. fasto, grandezza, fastosita, lautezza, lusso, magnificenza, sfarzo, sontuosita, splendidezza, splendore2) obs. onorevolezza -
4 честность
onestà ж.* * *ж.onestà, integrità, rettitudine; probità ( порядочность)кристальная че́стность — onesta diamantina
человек исключительной че́стности — uomo di specchiata probità / onestà
* * *ngener. dabbene, galantomineria, illibatezza, integrita, onesto, onoratezza, onorevolezza, santita, lealta, dirittezza, dirittura morale, incorruttibilita, incorruzione, onesta, onorabilita, probita, rettezza, rettitudine, retto
См. также в других словарях:
onorevolezza — /onorevo lets:a/ (ant. orrevolezza) s.f. [der. di onorevole ], non com. [qualità di persona che possiede, o alla quale sono riconosciuti, principi apprezzati dalla società e che conferiscono stima e ottengono rispetto] ▶◀ e ◀▶ [➨ onore (1. a)] … Enciclopedia Italiana
onorevolezza — o·no·re·vo·léz·za s.f. CO carattere onorevole di un comportamento, di una situazione e sim. | onorabilità, prestigio, rispettabilità di una persona, di una famiglia, ecc. {{line}} {{/line}} DATA: sec. XIV … Dizionario italiano
onorevolezza — pl.f. onorevolezze … Dizionario dei sinonimi e contrari
orrevolezza — or·re·vo·léz·za s.f. LE onorevolezza, onoratezza: disse loro qual fosse l orrevolezza del padre (Boccaccio) {{line}} {{/line}} DATA: 1348 53 … Dizionario italiano
onore — /o nore/ s.m. [lat. honos (o honor ) ōris ]. 1. a. [qualità di persona che possiede, o alla quale sono riconosciuti, principi apprezzati dalla società e che conferiscono stima e ottengono rispetto: ferire qualcuno nell o. ; giurare qualcosa sul… … Enciclopedia Italiana
orrevolezza — v. onorevolezza … Enciclopedia Italiana
venerabilità — s.f. [dal lat. tardo venerabilĭtas atis ]. [l essere venerabile] ▶◀ onorabilità, (non com.) onorevolezza, [spec. in senso religioso] sacralità. ↓ rispettabilità. ◀▶ (non com.) spregevolezza … Enciclopedia Italiana
