-
101 маникюрный набор
adjgener. onglier, trousse à ongles -
102 наращивание ногтей
ncosmet. pose d'onlges, pose de faux ongles -
103 насквозь
1) de part en part, d'outre en outreстена́ проби́та наскво́зь — le mur a été transpercé de part en part
наскво́зь прогни́вшее я́блоко — une pomme entièrement pourrie
промо́кнуть наскво́зь — être mouillé ( или trempé) jusqu'aux os; être trempé comme une soupe (fam)
••ви́деть кого́-либо наскво́зь разг. — lire dans les pensées de qn
я его́ наскво́зь ви́жу — je vois au fond de lui-même
* * *adv1) gener. de part en part, jusqu'au bout des ongles2) colloq. jusqu'à la garde3) obs. d'outre en outre4) simpl. jusqu'au trognon -
104 ногтечистка
ngener. cure-ongles -
105 ножницы
мн.ciseaux m pl; cisaille f ( для резки проволоки)садо́вые но́жницы — sécateur m
* * *n1) gener. coupe-ongles (для ногтей), une paire de ciseaux, ciseau, force (для стрижки овец, для резки металла)2) eng. ciseaux, coupoir, forces (напр. для резки металла)3) metal. cisaille4) mech.eng. cisaille (ñì. òàûæå cisailles), cisailles (ñì. òàûæå cisaille)5) busin. (машина) coupeuse -
106 обрезать
1) couper vt; rogner vt (когти, крылья)обре́за́ть но́гти — couper les ongles
обре́за́ть дере́вья — tailler les arbres
обре́за́ть концы́ — ébouter vt
2) ( поранить) faire une entailleобре́за́ть па́лец — se couper au doigt [dwa]
3) ( резко прервать) разг. couper la parole à qn; river son clou à qn ( fam); remettre qn à sa place ( осадить)4) ( совершить обряд обрезания) рел. circoncire vt* * *v1) gener. ébotter, ébouler, ébourgeonner (деревья), receper, recéper, ébarber, élaguer, émonder2) eng. déborder (напр., края кожи), enverser3) construct. gruger, rogner, tailler, ébouter4) relig. circoncire5) metal. cisailler, couper, découper, dégauchir, trancher -
107 осадить
I воен.assiéger vt; investir vtII1) ( заставить податься назад) faire reculer vt; acculer vt ( лошадь)осади́ наза́д! — arrière!
2) перен., разг.осади́ть кого́-либо — remettre qn à sa place; rabattre le caquet de qn ( fam)
он суме́л его́ осади́ть — il a su lui rabattre le caquet
IIIосади́ть наха́ла — remettre l'insolent à sa place
1) ( заставить опуститься)осади́ть те́сто — abaisser la pâte
2) хим. précipiter vt* * *v1) gener. donner sur les ongles à (qn) (кого-л.), renvoyer (qn) dans ses buts (кого-л.), mettre à sa place2) colloq. remiser -
108 осадить убавить спеси
vgener. (кого-л.)(кому-л.) rogner les ongles à (qn)Dictionnaire russe-français universel > осадить убавить спеси
-
109 палата
ж.1) полит. chambre fни́жняя пала́та — Chambre basse
ве́рхняя пала́та — Chambre haute
пала́та о́бщин — Chambre des Communes
2) ( учреждение) chambre fкни́жная пала́та Росси́йской Федера́ции — Chambre du Livre de la Fédération de Russie
торго́вая пала́та — chambre de commerce
пала́та мер и весо́в — chambre des poids et mesures
3) ( в больнице) salle f4) мн.пала́ты (дворец, хоромы) уст. — palais m
••Гранови́тая пала́та ( в Кремле) — le Palais à facettes
Оруже́йная пала́та ( в Кремле) — le Palais des Armures
у него́ ума́ пала́та разг. — прибл. c'est un homme de beaucoup d'esprit; il a de l'esprit jusqu'au bout des doigts ( или des ongles)
* * *ngener. office, salle, chambre (парламента), chambre (учреждение), cour -
110 пилка
ж.1) ( действие) sciage m2) ( для лобзика) scie f à découper3) ( для ногтей) lime f à ongles* * *n1) gener. sciage2) med. râpe3) eng. coupe4) construct. (äåéñòâîå) sciage, scie à découper -
111 пилочка
ngener. lime à ongles -
112 пилочка для ногтей
ngener. lime à ongles -
113 подпиливать ногти
vgener. (себе) se limer les ongles -
114 покрытые лаком ногти
adjgener. ongles faitsDictionnaire russe-français universel > покрытые лаком ногти
-
115 полировать ногти
vgener. se polir les ongles -
116 поставить на место
v1) gener. (кого-л.) rabaisser la crête à (qn), (кого-л.) donner sur les ongles à (qn), mettre à sa place, remettre en place, (кого-л.) renvoyer (qn) dans ses buts, river son clou à (qn) (кого-л.)2) colloq. jeter, (кого-л.) rembarrer, remiser3) obs. rebouter4) liter. (кого-л.) remettre (qn) à sa place, rabattre le caquet à qn -
117 проявлять досаду
vgener. se ronger les ongles -
118 проявлять нетерпение
v1) gener. donner des signes d'impatience, se ronger les ongles, piaffer2) liter. ronger son freinDictionnaire russe-français universel > проявлять нетерпение
-
119 синдром жёлтых ногтей
nmed. syndrome des ongles jaunes (лимфатические отеки, плевральный выпот и желтые медленно растущие ногти)Dictionnaire russe-français universel > синдром жёлтых ногтей
-
120 след ногтей
nlaw. trace d'ongles
См. также в других словарях:
Ongles — Ongles … Wikipedia
Ongles — Onglas País … Wikipedia Español
Ongles — Ongle « Ongles » redirige ici. Pour la commune des Alpes de Haute Provence, voir Ongles (Alpes de Haute Provence) … Wikipédia en Français
Ongles ou doigts hippocratiques — ● Ongles ou doigts hippocratiques doigts dont la dernière phalange est élargie et dont les ongles présentent une convexité accentuée, observés dans les affections broncho pulmonaires chroniques … Encyclopédie Universelle
Ongles (Alpes-de-Haute-Provence) — 44° 01′ 44″ N 5° 44′ 03″ E / 44.0288888889, 5.73416666667 … Wikipédia en Français
Vernis a ongles — Vernis à ongles Vernis à ongles Le vernis à ongles est un produit cosmétique destiné à embellir, à protéger ou masquer certains défauts des ongles. Sommaire 1 … Wikipédia en Français
Vernis à ongles — Le vernis à ongles est un produit cosmétique destiné à embellir, à protéger ou masquer certains défauts des ongles. Sommaire 1 Historique … Wikipédia en Français
cure-ongles — cure ongle [ kyrɔ̃gl ] n. m. VAR. cure ongles • 1893; de curer et ongle ♦ Instrument pour nettoyer le dessous des ongles. Des cure ongles. ● cure ongles nom masculin invariable Petit instrument dur et pointu pour nettoyer les ongles. cure ongles… … Encyclopédie Universelle
coupe-ongles — coupe ongle [ kupɔ̃gl ] n. m. VAR. coupe ongles • 1929; de couper et ongle ♦ Pince pour couper les ongles. Des coupe ongles. ● coupe ongles nom masculin invariable Ciseaux en acier ou pinces servant à couper les ongles. coupe ongles n. m. inv.… … Encyclopédie Universelle
Coupe-ongles — Un coupe ongles. Sur les autres projets Wikimedia : « les coupe ongles », sur Wikimedia Commons (ressources multimédia) Un coupe ongles est un outil … Wikipédia en Français
Syndrome des ongles jaunes — Le syndrome des ongles jaunes, une maladie rare, se voit par l apparition de couleurs suspectes sur les ongles des mains et des pieds de couleur jaune et verte. La couleur des ongles peut être due à une mauvaise circulation dans le canal… … Wikipédia en Français