Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

ongi

  • 121 ohi

    [from *kohi] part.
    1. usually; ekarri \ohi dut I usually bring it; gutxien uste denean gertatu \ohi dira horrelako gauzak such things usually happen when you least expect it; ongi egin du bere lana, \ohi duen bezala he's done his job as well as he usually does ; emazteak diona egin \ohi du gizonak the man usually does what his wife says; asko saldu \ohi da a lot is usually sold; istripu gehienak arduragabetasunetik \ohi datoz most accidents stem from irresponsibility; horrelako ustelkeria gertatu \ohi omen da lehengo mailako arduradunen artean ere such corruption is also said to happen usually among high-ranking administrators Oharra: ikus oharra used to sarreran
    2. ( erlatibozko ezezko perpausetan) inon ikusten \ohi ez dena which isn't usually seen anywhere
    3. ( aditza kenduta) gehienak, \ohi bezala, Nafarroatik etorri zaizkigu most, as usual, came from Navarre; \ohi baino beranduago etorri ziren they came later than usual; \ohi bezalako usual, typical, run-of-the-mill, ordinary; \ohi ez bezalako exceptional, extraordinary ; \ohi ez bezalako artzekizun bat an exceptional performance; urduri aurkitu dut, \ohi ez bezala I found her nervous which was unusual; \ohiz besteko unusual, exceptional io.
    1. ( karguduna) former, ex; haren nagusi \ohia his former boss
    2. erstwhile, former; gure etsai \ohiak our former enemies

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > ohi

  • 122 ohitura

    iz.
    a. habit, custom, practice; \ohitura hartu to get into the habit; lasai, hartuko dute ongi ikasteko \ohitura don't worry, they'll get into the habit of studying well; \ohituraz egiten diren gauzak habitual things; \ohitura txarrak bad habits
    b. experience; \ohiturarik eza ere nabari zaio gazte horri it was obvious that youth also lacked experience | lack of experience was also evident as far as that youth was concerned
    a. custom, tradition, practice; aitzinako \ohituraak ancient traditions ; euskaldunen \ohitura zaharrak old Basque {customs || practices}; Zarauzko hizkera eta \ohiturak the Zarautz speech and customs ; oraindik bizi ote da \ohitura hori? does that custom still persist?
    b. [ izenen aurrean ] \ohitura eleberri novel of manners

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > ohitura

  • 123 omen

    iz.
    1. ( fama, entzute) fame, renown; \omen handiko famed, fabled, celebrated
    2.
    a. reputation, name; \omen ederrekoa da he's got a good {reputation || name}; \omen txarra du herri honetan he's got a bad name for himself in this town | he's got a bad reputation in this town ; \omena galdu to become discredited | to lose one's good name
    b. \omenez jakin dut I heard it on the grapevine| I heard tell about it
    3. -(r)i \omen egin pay homage to part.
    1. it is said that... | they say that..., reportedly, alledgedly; Jack-ek hiria ongi ezagutzen \omen du Jack is said to know the city well | they say Jack knows the city well ; alde ederra \omen dago, dakitenek diotenez, batetik bestera it is said, by those in the know, that they differ greatly from one another; ezin \omen du jarraitu he is said not to be able to carry on
    2. ( aditza ezabaturik) munduan ez \omen halakorik there's said to be nothing like it in the world; bururik ez duenak txapel beharrik, ez \omen he who has no head is said to have no need of a beret
    3. (I) ( esaldiaren buruan) gero hau erran zion \omen Ama Birjinak Bernadetteri: eliza bat nahi dut hemen then Our Lady reportedly told Bernadette this: I would like a church here

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > omen

  • 124 on

    [cf. Aquit. "bon(n)"] iz.
    a. good; bakoitzak bere \ona bilatzen du each one for himself | everyone looks out for number one; gure aberriaren \onerako for the good of our country; \on egiten ibili zen baina mesprezatu egin zuten horregatik he went about doing good yet was despised for it
    b. (irud.) zer \on dakar hainbeste gauza ikasteak? what good does it do to learn so many things?
    2.
    a. ( onura) good, favour (GB), favor (USA) ; \on baino kalte gehiago egiten duen programa bat a programme which does more harm than good; zutaz ez du \onik erran he's had nothing good to say about you
    b. (irud.) zeure osasunerako eta neure \onerako to you health and my wealth
    3. ( sena) sense; bere \onera itzuli zen he came to his senses; bere \onetik irten i. ( haserretu) to fly off the handle, hit the roof ii. ( asaldatu) to get worked up iii. to be shaken up | to be shaken out of one's complacency
    4. \onak [ izen plurala ] possessions; bere \on guztiak jokoan eta apustuan xahutu zituen he squandered his wealth on gambling and betting io.
    1. [ erkatzeko era hobe ; era superlatibo hoberen edo onen ]
    a. ( behar diren nolakotasuna dituena) good; oso laban \ona da it's a very {good || fine} knife; arrain gordina \ona al da jateko? is raw fish good eating?; itsasontzi hori \ona da arrainak harrapatzeko that ship is good for {catching fish || fishing}
    b. ( ahotsa) good, fine, beautiful
    a. good, beneficial; esnea \ona da haurrentzat milk is good for children
    b. favorable; haize \onak eta kaltegarriak favorable and unfavorable winds
    3. ( gaia, behar bezala egin dezakeena)
    a. ( p.) good, fine; langile \ona good worker
    b. ( hizkuntza, hizkera) good, perfect, flawless
    4. ( erabateko) good, proper; jipoi \ona eman zioten they gave him a good beating
    5.
    a. ( zintzoa) good, nice; oso tipo \ona duk he's a nice guy (USA) | he's a nice {chap || bloke} (GB)
    b. ( moral aldetik) good; fede \onekoa da he's {faithful || devoted}; Artzain O\ona the Good Shepherd; gizon \on eta santua a good and {holy || saintly} man
    6.
    a. ( egokia) bide \ona the straight and narrow (path); bide \onetik {down || along} the right road
    b. arratsalde \on i. good afternoon ii. good evening Oharra: on duten esaerak aurkitzeko, bila ezazu izenaren, adjektiboaren eta abarren adieretan, adib., egun on aurkitzeko, bila ezazu egun adieran

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > on

  • 125 ondo

    I.
    iz.
    1. ( taloitegiari d.) stub
    2. ( motzondoa) tree stump
    3. → -ondo, ondorio, ondoren
    II.
    adb.
    a. well; \ondo egin du he's done it well; ez dut \ondo ikusten I don't see very well; ingelesez \ondo egiten du she speaks English well; osasunez \ondo dago he's in good health
    b. ( bizi izan) comfortably, well
    c. zer moduz? — \ondo, eta zu! how are you? — fine and you?
    d. \ondo ibili bon voyage!; \ondo pasa! have a good time! | have fun!
    2.
    a. well, properly, right; fine; \ondo erantzun to answer right
    b. ( kalkulatu) right; nahiko \ondo atera zaizkigu kontuak our accounts came out just right
    3.
    a. ( nahikoa) quite, very much; orain \ondo damututa daude, bai, alderdi horri botua emateagatik now they regret very much having voted for that party
    b. (+ io.) quite; \ondo ederra da zuen ama your mother is quite beautiful interj. \ondo! all right! | O.K.! | great!; oso \ondo! i. ( partidua, e.a.) wat to go! ii. ( parlamentuan, hizlariarekin ados dagoela adierazteko, e.a.) hear! hear!; zer ondo! great! | oh, good!

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > ondo

  • 126 oneski

    adb.
    1. honestly
    2. ( ongi samar) well enough; \oneski dantzatu to dance well enough

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > oneski

  • 127 ontsa

    adb. (I) ( ongi, ondo) well

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > ontsa

  • 128 oso

    iz.
    1. whole; \osoa hobe da erdia baino a whole is better than a half; bere \osoan in its entirety
    2. \osoan nago I still think the same way io.
    1.
    a. ( dena, zatitu gabe) whole, in one piece
    b. ( daukan guztia) entire, complete, whole; liburu \osoa irakurri zuen he read the whole book ; ogi \osoa jan omen zuen she is said to have eaten the entire loaf
    c. ( bete-bete, den-dena) full, whole; zaku \oso bat patata an entire sack of potatoes
    d. whole, entire; egun \osoan egon ziren zain they waited the whole day | they waited all day long; Euskal Herri \osoko erakundeak eta alderdiak institutions and parties for the whole Basque Country; bizitza \osorako saria a life-long stipend; mundu \osoan ibilitakoa da hura he's travelled the world over | he's travelled all over the world; mundu \osoak dakiena what the {entire || whole} world knows; lehen, urte \osoa ez zen sobera hemendik Txinara heltzeko before a whole year wasn't enough to get to China
    e. ( irendu gabe) uncastrated; zaldi \oso bat an uncastrated horse | stallion
    f. ( argitaldia, laburtu gabea) unabridged
    g. hamar urte \osoak egon nintzen han I was there for a full ten years
    2.
    a. full; eskubide \osoa dute hori egiteko they are in entirely {in their right || within their rights} to do that; uste \osoa full confidence
    b. ( kidea) full, full-fledged; euskal-tzain \osoa full-fledged member of the Basque Academy
    c. ( arrazoia) absolute; arrazoi \osoa duzu you're absolutely right
    d. ( bilkura) full, plenary; batzar \osoa plenary session
    e. ( isiltasun) absolute, total
    a. healthy, sound ; \oso direnek ez dute medikuren beharrik those who are healthy have no need of a doctor ; \osorik eta sendo dago he's hale and hearty | he's like a top
    b. ( zauritu gabe, e.a.) sound; \osorik eta sendo heldu ziren they arrived safe and sound
    4.
    a. ( akatsik gabe) perfect, impeccable, immaculate
    b. full, total, absolute; amnistia \osoa! total amnesty!
    5. ( zintzoa) forthright, upright
    6. (NG) ( ibilera geldoari d.) slow, sluggish, leisurely
    7. ( zorrotza) rigorous, severe, reserved, dour, harsh; ez izan \osoak, zuren buruaz hartuak don't be so rigorous, all wrapped up in yourselves adb.
    1.
    a. ( + io., adb.) very; \oso berandu very late; \oso ongi very well
    b. ( izen sintagmaren aurretik) very; oso neska polita da she's a very pretty girl ; \oso denbora laburrean in a very short time
    c. ( aditz bati d.) very; \oso atsegin zait I like it very much ; hara orduko ilundu zuen \oso by the time she got it there it had got completely dark; oinez etorri naiz eta nekatu naiz \oso I've walked here and I'm {very || absolutely} exhausted; \oso damuturik nago I very much regret it
    2. \oso eta bizi heart and soul | fully | totally ; bere ondasunaren jabe da, \oso eta oro he is the sole owner of his possessions
    3. completely, full; Txomin \oso sendatu zenean when Txomin was completely healed

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > oso

Страницы

См. также в других словарях:

  • ongi — {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł., rzad., {{/stl 8}}{{stl 7}}to samo co ongiś. {{/stl 7}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • Ongi — 1 Original name in latin Ongi Name in other language Ongi, Ongi Suma, Ongi sumu, Ongin, Uyanga, Uyanga Somon, Uyanga Suma, Uyangh, Weng chin State code MN Continent/City Asia/Ulaanbaatar longitude 46.46667 latitude 102.28333 altitude 1991… …   Cities with a population over 1000 database

  • Ongi — OngiVorlage:Infobox Fluss/GKZ fehlt Lage MongoleiVorlage:Infobox Fluss/FLUSSSYSTEM fehlt Vorlage:Infobox Fluss/ABFLUSSWEG fehlt Quelle im Changai GebirgeVorlage:Infobox Fluss/QUELLKOORDINATE fehlt …   Deutsch Wikipedia

  • ongi — książk. «dawniej, kiedyś, swojego czasu» Był tu ongi piękny las …   Słownik języka polskiego

  • Ongi River — The Ongi River (Mongolian: Онги гол) flows through the endorheic Ongi River Basin in Mongolia and past Arvaikheer. In some particularly wet years, it used to empty into Ulaan Lake, in most years it dries up earlier. In recent years it has been… …   Wikipedia

  • ongi — on·gi …   English syllables

  • ongi — noun see onge …   Useful english dictionary

  • ongiś — → ongi …   Słownik języka polskiego

  • Jorge Garza — Saltar a navegación, búsqueda Algunos Datos Sobre Ongi No se sabe con certeza cuándo nació, pero si se sabe, que al igual que sus compañeros nació en Monterrey. Fue este mismo maestro quien le inculcó el gusto por la música. Ya que antes de… …   Wikipedia Español

  • Euskera — Euskera, vasco o vascuence Euskara Hablado en  España  Francia …   Wikipedia Español

  • Ituren — Village d Ituren vue Ameztia …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»