Перевод: со всех языков на эстонский

с эстонского на все языки

ongi

  • 1 вот

    1. siin on(gi), ongi; \вот мельница siin on veski, \вот и наш дом (see) ongi meie maja, \вот здесь пойдём (nüüd) läheme siit, \вот и прекрасно tore on;
    2. kuula, näe, vaat (alati rõhuga); \вот что я тебе скажу kuula, mis ma sulle ütlen, \вот куда попал näe, kuhu sattus(in), \вот в чём беда vaat milles on häda;
    3. küll on, on alles; \вот человек (1) halv. küll on inimene, on see ka üks inimene, (2) see on alles mees, \вот ещё kõnek. või veel, vaat kus veel, \вот так kõnek. nõnda jah, ja jutul lõpp, \вот так история on alles (vast) lugu, \вот тебе, \вот тебе и раз, \вот тебе на, \вот так так kõnek. säh sulle, \вот тебе и весь сказ ja ongi jutul lõpp

    Русско-эстонский новый словарь > вот

  • 2 вот в чём загвоздка

    part.

    Русско-эстонский универсальный словарь > вот в чём загвоздка

  • 3 вот и всё

    part.

    Русско-эстонский универсальный словарь > вот и всё

  • 4 оно так и есть

    pron
    gener. nii see just on, nii see ongi

    Русско-эстонский универсальный словарь > оно так и есть

  • 5 так и

    part.
    gener. muudkui, aina, e. nii ongi

    Русско-эстонский универсальный словарь > так и

  • 6 так и надо

    part.
    gener. nii ongi vaja!, paras!

    Русско-эстонский универсальный словарь > так и надо

  • 7 то-то и есть!

    predic.

    Русско-эстонский универсальный словарь > то-то и есть!

  • 8 то-то и оно!

    predic.

    Русско-эстонский универсальный словарь > то-то и оно!

  • 9 hardly\ a

    ülivähe, kas ongi

    English-Estonian dictionary > hardly\ a

  • 10 беда

    53 С ж. неод. häda, õnnetus; выручать из \бедаы кого hädast välja aitama keda, помочь в \бедае hädas aitama, попасть в \бедау hätta sattuma, просто \бедаа kõnek. lihtsalt häda v rist, не \бедаа! kõnek. (sest) pole häda v viga! стряслась \бедаа с кем juhtus õnnetus kellega, на чью \бедау kõnek. kelle õnnetuseks, в том-то и \бедаа kõnek. selles see häda v õnnetus ongi, \бедаа как надоело kõnek. on hirmsasti ära tüüdanud

    Русско-эстонский новый словарь > беда

  • 11 карта

    51 С ж. неод. kaart; географическая \картаа maakaart, geograafiakaart, путевая \картаа teedekaart, авиационная \картаа aviokaart, \картаа полушарий v мира poolkerade kaart, звёздная \картаа astr. tähekaart, нанести на \картау kaardistama, kaardile kandma, игральные \картаы mängukaardid, играть в \картаы kaarte mängima, сдавать \картаы kaarte jagama, тасовать \картаы kaarte segama, резаться в \картаы madalk. kaarte taguma, гадать на \картаах kaarte (välja) panema, колода \карта kaardipakk, сесть за \картаы kaarte mängima hakkama; ‚ (его)
    \картаа бита kõnek. tema laul on lauldud;
    раскрыть свои \картаы перед кем kellele oma kaarte avama, kelle ees oma kaarte lauale panema;
    смешать \картаы кому, чьи kelle plaane segi v sassi v nurja ajama;
    поставить на \картау что mida mängu v kaalule v (ühele) kaardile panema; (ему)
    и карты в руки (ta) ongi see õige mees mille jaoks, kes veel, kui mitte tema

    Русско-эстонский новый словарь > карта

  • 12 крышка

    73 С ж. неод.
    1. kaas; kate; luuk; \крышка рояля klaverikaas, \крышка кастрюли potikaas, переплётная \крышка raamatukaas, köitekaas, \крышка стола lauaplaat;
    2. van. katus;
    3. в функции предик. madalk. (on) ots v lõpp; тут ему и \крышка ongi tal ots käes, никаких возражений и \крышка vastuvaidlemist ei ole ja jutt otsas

    Русско-эстонский новый словарь > крышка

  • 13 название

    115 С с. неод. nimetus, nimi; pealkiri; \названиее растения taime nimetus, географические \названиея kohanimed, \названиее книги raamatu pealkiri v tiitel; ‚
    одно \названиее kõnek. paljas nimi (ongi)

    Русско-эстонский новый словарь > название

  • 14 он

    163 М м.
    1. tema, ta; \он сам сделает tema teeb ise, это \он самый see ta ongi, ах вот \он где näete, kus ta on, ah ta on siin;
    2. МС од. (без мн. ч.) tema, armastatu; \он и она tema ja temake; ‚
    вот я его kõnek. küll ma talle näitan;
    кто его знает kõnek. kes seda v teda teab, tont (teda) teab;
    пускай его kõnek. las tal olla, las ta teeb, mis tahab

    Русско-эстонский новый словарь > он

  • 15 оно

    163 М с. vt.
    он;
    2. нескл. М kõnek. see, ta; \оно и понятно selge see, так \оно и вышло nii see läks(ki), как \оно кажется nagu ta v see näib v tundub, \оно и видно seda on näha;
    3. Мчастица madalk. väljendeis: \оно конечно v действительно seda muidugi; ‚
    то-то и \оно kõnek. seep see lugu ongi;
    вон оно что, вот оно что, вот оно как kõnek. ah nii on lugu

    Русско-эстонский новый словарь > оно

  • 16 разговор

    1 С м. неод.
    1. jutuajamine, kõnelus, vestlus, keskustelu, jutt, kõne; крупный \разговор tõsine jutuajamine, предстоящий \разговор eelseisev jutuajamine, \разговор по душам avameelne jutuajamine, оживлённый \разговор elav vestlus v keskustelu, непринуждённый \разговор sundimatu vestlus, бесполезный \разговор kasutu jutt, телефонный \разговор telefonikõne, завести \разговор juttu alustama v sobitama, подслушать \разговор kõnelust pealt kuulama, \разговор шёл о друге jutt oli v käis sõbrast, \разговор зашёл о политике jutt kaldus poliitikale, прервать \разговор jutuajamist katkestama, переменить \разговор kõneainet vahetama v muutma, прекратите \разговоры jätke jutud, включиться в \разговор kõnelusse sekkuma, \разговор не клеится kõnek. jutt ei laabu, втянуть в \разговор кого keda vestlusse tõmbama, об этом не может быть и \разговору kõnek. sellest ei saa juttugi olla, без \разговоров kõnek. ilma mingi jututa, vastu vaidlemata, вот и весь \разговор kõnek. ja ongi kogu lugu, ja lool v jutul lõpp;
    2. \разговоры мн. ч. kõnek. kuulujutud, kuuldused, keelepeks; теперь пойдут \разговоры nüüd hakkavad levima v lähevad lahti kuulujutud, nüüd läheb jutt lahti; ‚
    без лишних \разговоров ilma pikema jututa

    Русско-эстонский новый словарь > разговор

  • 17 собака

    69 С ж. од.
    1. koer (kõnek. ka ülek.), peni; дворовая \собакаа õuekoer, охотничья \собакаа jahikoer, гончая \собакаа hagijas, борзая \собакаа vene hurt, hurdakoer, пастушья \собакаа karjakoer, karjakrants, служебная \собакаа teenistuskoer, караульная \собакаа vahikoer, розыскная \собакаа jälituskore, декоративная \собакаа ilukoer, бешеная \собакаа marutõbine koer, нотовидная \собакаа zool. kährikkoer ( Nyctereutes procyonoides), выставка собак koertenäitus, koeranäitus, кидаться на кого \собакаой v как \собакаа kõnek. lõrinal kellele kallale minema, выгнать кого как \собакау kõnek. nagu marutõbist koera minema kihutama, устать как \собакаа kõnek. nagu koer v surmani v puruväsinud olema, проголодаться как \собакаа kõnek. olema näljane nagu hunt;
    2. kõnek. kurivaim (hea omaduse v. oskuse rõhutamiseks); ‚
    жить как кошка с \собакаой nagu koer ja kass elama;
    любит как \собакаа палку kõnek. armastab nagu koer luuavart;
    как \собакаа на сене nagu koer heinakuhja otsas;
    \собакае под хвост madalk. koerasaba alla;
    вот где \собакаа зарыта kõnek. vaat kuhu v sinna ongi koer maetud;
    навешать собак на кого kõnek. kellele seitset surmapattu süüks panema;
    гонять собак madalk. seanahka vedama, luuslanki lööma;
    как собак нерезанных kõnek. nagu kirjusid koeri;
    нужен как \собакае пятая нога kõnek. nagu viies ratas vankri all (olema);
    с \собакаами не сыщешь кого kõnek. keda ei leia tikutulegagi;
    \собакау сьел на чём, в чём kõnek. kõva v kibe käsi olema, asjatundja v oma ala meister olema

    Русско-эстонский новый словарь > собака

  • 18 тут

    Н kõnek.
    1. siin; \тут темно siin on pime, то \тут, то там kord siin, kord seal, \тут и там siin ja seal, siin-seal;
    2. samas, kohe; siis; снег \тут же растаял lumi sulas samas v kohe, он \тут же вернулся ta tuli kohe v samas tagasi, кто \тут нам помог kes meid siis aitas, как \тут быть mida siis teha, kuidas toimida;
    3. Нчастица siin; чем \тут поможешь kuidas siin aidata, mis siin aitab, millega siin aidata saab, нечего \тут спорить pole siin midagi vaielda, какое \тут любит mis armastusest siin saab juttu olla, я \тут ни при чём mina ei puutu asjasse, mul pole selle asjaga mingit pistmist; ‚
    и всё \тут kõnek. ja ongi kõik v kogu lugu;
    \тут как \тут kõnek. kohal nagu vana viieline v viis kopikat

    Русско-эстонский новый словарь > тут

  • 19 штука

    69 С ж.
    1. неод. tükk (üksikese); десять \штука яблок kümme õuna, десять копеек за \штукау kümme kopikat tükk;
    2. неод. kõnek. asi, ese, riistapuu; värk; это полезная \штукаа see on kasulik asi v värk, жизнь -- сложная \штукаа elu on keeruline asi v värk, одиночество -- страшная \штукаа üksindus on kole asi, речь сказать -- \штукаа нетрудная kõnega üles astuda pole mingi kunst v üldse raske;
    3. неод. kõnek. lugu, temp, vemp, vigur, riugas; такая \штукаа с ним случилась temaga juhtus selline lugu, это его \штукаи need on tema vigurid, опять взялся за старые \штукаи jälle on tal vanad vigurid sees v mängus, jälle ta teeb oma vanu vigureid, в том-то и (вся) \штукаа selles see asi ongi v seisabki, не в этом \штукаа asi pole selles, его провести не \штукаа teda petta on käkitegu v pole mingi kunst;
    4. од. kõnek. peenike v osav sell; сразу видно, что он за \штукаа kohe näha mis lind ta on; ‚
    вот так \штукаа madalk. vaat kus lugu v lops, säh sulle, on alles v vast lugu;
    сыграть \штукау с кем madalk. kellele hullu tükki tegema, vingerpussi mängima;
    отколоть, отмачивать v
    отмочить, выкидывать v
    выкинуть \штукау kõnek. tükke v tükki tegema, vempu (sisse) viskama

    Русско-эстонский новый словарь > штука

  • 20 оно так и есть

    nii see just on; nii see ongi

    Русско-эстонский словарь (новый) > оно так и есть

См. также в других словарях:

  • ongi — {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł., rzad., {{/stl 8}}{{stl 7}}to samo co ongiś. {{/stl 7}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • Ongi — 1 Original name in latin Ongi Name in other language Ongi, Ongi Suma, Ongi sumu, Ongin, Uyanga, Uyanga Somon, Uyanga Suma, Uyangh, Weng chin State code MN Continent/City Asia/Ulaanbaatar longitude 46.46667 latitude 102.28333 altitude 1991… …   Cities with a population over 1000 database

  • Ongi — OngiVorlage:Infobox Fluss/GKZ fehlt Lage MongoleiVorlage:Infobox Fluss/FLUSSSYSTEM fehlt Vorlage:Infobox Fluss/ABFLUSSWEG fehlt Quelle im Changai GebirgeVorlage:Infobox Fluss/QUELLKOORDINATE fehlt …   Deutsch Wikipedia

  • ongi — książk. «dawniej, kiedyś, swojego czasu» Był tu ongi piękny las …   Słownik języka polskiego

  • Ongi River — The Ongi River (Mongolian: Онги гол) flows through the endorheic Ongi River Basin in Mongolia and past Arvaikheer. In some particularly wet years, it used to empty into Ulaan Lake, in most years it dries up earlier. In recent years it has been… …   Wikipedia

  • ongi — on·gi …   English syllables

  • ongi — noun see onge …   Useful english dictionary

  • ongiś — → ongi …   Słownik języka polskiego

  • Jorge Garza — Saltar a navegación, búsqueda Algunos Datos Sobre Ongi No se sabe con certeza cuándo nació, pero si se sabe, que al igual que sus compañeros nació en Monterrey. Fue este mismo maestro quien le inculcó el gusto por la música. Ya que antes de… …   Wikipedia Español

  • Euskera — Euskera, vasco o vascuence Euskara Hablado en  España  Francia …   Wikipedia Español

  • Ituren — Village d Ituren vue Ameztia …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»