-
1 formlos
-
2 plauschig
-
3 Zwang
〈m.; Zwang(e)s, Zwänge〉♦voorbeelden:allen Zwang ablegen • zich vrij, ongedwongen bewegeneiner Sache Zwang antun • iets geweld aandoentun Sie sich keinen Zwang an! • doet u maar of u thuis bent!unter Zwang stehen • onder druk, pressie staander Zwang zum Einsparen • de noodzaak tot bezuinigen -
4 allen Zwang ablegen
zich vrij, ongedwongen bewegen -
5 auflockern
auflockern1 losser maken, loswerken2 〈 figuurlijk〉opvrolijken, ontspannen♦voorbeelden:das Kopfkissen auflockern • het hoofdkussen opschudden2 eine aufgelockerte Atmosphäre • een ongedwongen, ontspannen sfeerein aufgelockertes Programm • een afwisselend programmadie Eintönigkeit eines Stadtviertels durch Grünanlagen auflockern • de eentonigheid van een stadswijk door plantsoenen breken -
6 burschikos
-
7 eine aufgelockerte Atmosphäre
een ongedwongen, ontspannen sfeerWörterbuch Deutsch-Niederländisch > eine aufgelockerte Atmosphäre
-
8 eine plauschige Atmosphäre
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > eine plauschige Atmosphäre
-
9 es geht dort formlos zu
-
10 frei
♦voorbeelden:ein freier Architekt • een zelfstandig (werkend) architectfreier Eintritt, Zutritt • vrije toegang, vrij entreeaus freier Hand zeichnen • uit de (losse) hand tekenenfrei Haus • franco thuisein Kleid mit freiem Hals • een jurk met een blote halsetwas freien Lauf lassen • iets de vrije loop latenein freies Leben führen • een ongebonden leven leidenein freier Mitarbeiter • een freelance medewerkereine freie Rede halten • een rede houden zonder manuscriptfrei Schiff • free on ship, f.o.s.hier herrscht ein freier Ton • hier heerst een ongedwongen toonZimmer frei! • kamers vrij!frei lebende Tiere • in het wild levende dierenfrei erfunden • gefantaseerdim Freien • in de open lucht, buitenfrei im Gespräch sein • open sprekendas Freie seines Benehmens • de ongedwongenheid van zijn gedragfrei und ledig • ongehinderdfrei und offen • frank en vrij -
11 gelöst
gelöst1 ontspannen ⇒ los, ongedwongen -
12 gesellschaftlich
gesellschaftlich2 beschaafd, welgemanierd♦voorbeelden:2 gesellschaftliche Bildung, Formen • goede manieren, fatsoengesellschaftliche Gewandtheit, gesellschaftlicher Schliff • gemak om zich te bewegen, savoir-vivreohne jeden gesellschaftlichen Zwang • ongedwongen -
13 hemdsärmelig
-
14 hier herrscht ein freier Ton
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > hier herrscht ein freier Ton
-
15 inoffiziell
-
16 leger
-
17 ohne jeden gesellschaftlichen Zwang
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > ohne jeden gesellschaftlichen Zwang
-
18 salopp
-
19 unförmlich
-
20 ungezwungen
ungezwungen1 ongedwongen ⇒ los(jes), gemakkelijk
- 1
- 2