-
21 fight back
(to defend oneself against an attack, or attack in return.) defenderse1) v + adv defenderse*to fight back against somebody/something — luchar contra alguien/algo
2) v + o + adv, v + adv + o \<\<tears\>\> contener*; \<\<anger\>\> reprimir1.VI + ADV (=resist) (in fight, argument) defenderse; (Sport) contraatacarthey fought back from 2-0 down to win 3-2 — contraatacaron, pasando de perder por 2-0 a ganar por 3-2
2.VT + ADV [+ tears] contener; [+ anger, feeling] contener, reprimir; [+ despair] dominarI fought back the urge to slap him — reprimí or contuve las ganas de darle una bofetada
* * *1) v + adv defenderse*to fight back against somebody/something — luchar contra alguien/algo
2) v + o + adv, v + adv + o \<\<tears\>\> contener*; \<\<anger\>\> reprimir -
22 fight back
fight back rispondere a un attacco, contrattaccare; (emotionally) reagire; fight back [sth.] ricacciare, trattenere [ tears]; tenere a freno, reprimere [fear, anger]* * *(to defend oneself against an attack, or attack in return.) resistere, rispondere a un attacco* * *1. vi + advdifendersi, Sport, (after illness) riprendersithe attackers ran away when the man fought back — gli assalitori sono scappati quando l'uomo ha reagito
2. vt + adv* * *fight back rispondere a un attacco, contrattaccare; (emotionally) reagire; fight back [sth.] ricacciare, trattenere [ tears]; tenere a freno, reprimere [fear, anger] -
23 keep back
1. phr v держаться сзади, в стороне, в отдаленииkeep back! — назад!, отойдите!; не подходить!
to keep oneself close — держаться замкнуто; жить уединённо
keep away — держаться в отдалении; не находиться вблизи
2. phr v удерживать, задерживатьkeep hold of — удерживать; удержать
keep back money — удерживать деньги; вычитать деньги
3. phr v вычитать; удерживатьkeep from doing — удерживать; удерживаться; воздерживаться от
4. phr v скрывать, утаиватьСинонимический ряд:1. deny (verb) deny; disallow; refuse; withhold2. hold (verb) hold; hold back; reserve; retain3. keep (verb) brake; bridle; constrain; curb; detain; hold; hold back; hold down; hold in; inhibit; keep; keep out; pull in; rein; reserve; retain4. restrain (verb) check; contain; harness; restrain; stifle; stop; suppress -
24 fight back
-
25 make a rod for oneself
"готовить розги для самого себя", наказать самого себяHis enemies tried to kill his chances by telling the voters that they would be making a heavy rod for their own backs if they chose Cato. (F. R. Cowell, ‘Cicero and the Roman Republic’, Kenk) — Враги Катона пытались помешать его избранию, предупреждая избирателей, что если они Катона изберут, то сами себе выроют яму.
-
26 (to) compose oneself
успокоитьсяShe tried to compose herself and went back into the room to join her treacherous friends, who greeted her as cordially as if they had not just that moment driven knives into her heart and thrown her quite off balance.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (to) compose oneself
-
27 (to) compose oneself
успокоитьсяShe tried to compose herself and went back into the room to join her treacherous friends, who greeted her as cordially as if they had not just that moment driven knives into her heart and thrown her quite off balance.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (to) compose oneself
-
28 make oneself scarce
expr infmlWhat the hell do you think you're doing in my car? Get out, make yourself scarce — Какого черта вы забрались ко мне в машину? Убирайтесь отсюда!
You done enough damage for one day. Make yourself scarce — Ты сегодня и так много делов натворил. Давай дуй отсюда
The new dictionary of modern spoken language > make oneself scarce
-
29 pat
tapoter; (animal) caresser, flatter (de la main);∎ "sit here", she said, patting the place beside her "assieds-toi ici", dit-elle, désignant la place à côté d'elle;∎ pat the fish/vegetables dry séchez le poisson/les légumes avec de l'essuie-tout;∎ she patted her hair elle se tapota les cheveux;∎ figurative to pat oneself on the back se féliciter2 noun∎ he gave me a friendly pat on the shoulder il m'a donné une tape amicale sur l'épaule;∎ to give sb a pat on the back donner une tape dans le dos à qn; figurative (congratulate) féliciter qn;∎ figurative to give oneself a pat on the back se féliciter∎ a pat of butter une noix de beurre∎ his story is a little too pat son histoire colle un peu trop bien∎ a pat hand une main servie4 adverb∎ to know or have sth off pat savoir qch par cœur;∎ he had his explanation off pat il avait une explication toute prête∎ to stand pat (on decision) rester intraitable;∎ dealer stands pat (in poker) pas de cartes pour le donneur, donneur servi(soil, sand etc) tasser (doucement) -
30 envoyer
envoyer [ɑ̃vwaje]➭ TABLE 81. transitive verbb. [+ personne] to send ; (en vacances, en courses) to send (off) (chez, auprès de to ) ; [+ émissaire, troupes] to send out• envoie David à l'épicerie/aux nouvelles send David to the grocer's/to see if there's any news• ils l'avaient envoyé chez sa grand-mère pour les vacances they had sent him off to his grandmother's for the holidaysc. ( = lancer) [+ objet] to throw ; [+ obus] to fire ; [+ signaux] to send out ; (Sport) [+ ballon] to send• envoyer des coups de pied/poing à qn to kick/punch sb• envoyer qn à terre or au tapis to knock sb downd. (locutions) envoyer chercher qn/qch to send for sb/sth2. reflexive verb► s'envoyer (inf!) [+ corvée] to get stuck (inf) with ; [+ bouteille] to knock back (inf) ; [+ nourriture] to scoff (inf)* * *ɑ̃vwaje
1.
1) (expédier, faire déplacer) to send (à to)3) ( asséner)4) ( transmettre) to send
2.
s'envoyer verbe pronominal1) ( échanger) to exchanges'envoyer des baisers — ( par gestes) to blow each other kisses
2) (colloq) ( avaler) to guzzle [boisson]; to wolf down [repas]••envoyer quelqu'un promener — (colloq) to send somebody packing (colloq)
tout envoyer promener — (colloq) to drop the lot (colloq)
* * *ɑ̃vwaje vt1) [lettre] to sendMa tante m'a envoyé une carte pour mon anniversaire. — My aunt sent me a card for my birthday.
2) [balle] to throw3) fig4) [personne]Sa mère l'a envoyé chercher du pain. — His mother sent him to get some bread.
envoyer par le fond [bateau] — to send to the bottom
envoyer les couleurs MILITAIRE — to run up the colours
* * *envoyer verb table: envoyerA vtr1 ( expédier) to send [lettre, marchandises, cadeau, argent, félicitations, aide] (à to); Yann vous envoie ses amitiés Yann sends (you) his regards;2 ( faire déplacer) to send [ambulance, personne, police, troupes]; qui vous envoie? who sent you?; je vous envoie un technicien I will send you an engineer; envoyer un reporter à l'étranger/un homme en prison to send a reporter abroad/a man to jail; on l'a envoyé étudier à Genève he was sent off to study in Geneva; je l'ai envoyé chercher le journal I sent him out to get the paper;3 ( lancer) to throw [balle, caillou]; to fire [missile, roquette] (sur at); envoie-moi le savon throw me the soap; il m'a envoyé un caillou he threw a stone at me; envoyer qch dans l'œil/les jambes de qn to hit sb in the eye/the legs with sth; envoyer le ballon dans les buts to put the ball in the net;4 ( asséner) envoyer un coup de coude à qn ( amicalement) to give sb a dig in the ribs; ( agressivement) to jab sb in the ribs; envoyer un coup de pied à qn to kick sb; envoyer une gifle à qn to slap sb in the face; il m'a envoyé son poing dans la figure he punched me in the face;6 Naut envoyez! about ship!B s'envoyer vpr1 ( échanger) to exchange [lettres, cadeaux, regards] ; s'envoyer des baisers ( par gestes) to blow each other kisses; s'envoyer des clins d'œil to wink at each other;2 ○( avaler) to guzzle○ [alcool, eau]; to wolf down○ [repas]; il s'est envoyé toute la bouteille he guzzled down the entire bottle;envoyer qn au diable○ to tell sb to go to hell○; envoyer qn promener○ or se faire voir◑ to send sb packing○; tout envoyer promener○ to drop the lot○; il ne me l'a pas envoyé dire○ and he told me in no uncertain terms; je ne te l'envoie pas dire○! tell me about it○!; s'envoyer des compliments○ ( à soi-même) to pat oneself on the back; s'envoyer en l'air◑ ( forniquer) to get laid◑; ( avoir un accident) to crash.[ɑ̃vwaje] verbe transitif1. [expédier - généralement] to send (off) ; [ - message radio] to send out (separable) ; [ - marchandises] to send, to dispatch ; [ - invitation] to send (out) ; [ - vœux, condoléances] to send ; [ - CV, candidature] to send (in) ; [ - argent, mandat] to send, to remitenvoyer quelque chose par bateau to ship something, to send something by ship2. [personne] to sendenvoyer promener ou balader ou paître ou bouler quelqu'un (familier) , envoyerquelqu'un au diable (familier) , envoyerquelqu'un sur les roses (familier) to send somebody packingj'avais envie de tout envoyer promener (familier) ou valser (familier) I felt like chucking the whole thing ina. (familier) [le repousser] to send somebody sprawlingb. [l'éconduire] to send somebody packing3. [projeter]envoyer un adversaire à terre ou au tapis to knock an opponent down ou to the ground5. [donner - coup]envoyer des coups de pied/poing à quelqu'un to kick/to punch somebody6. [hisser - pavillon] to hoist————————s'envoyer verbe pronominal (emploi réciproque)————————s'envoyer verbe pronominal transitif1. (familier) [subir - corvée] to get saddled with2. (familier) [consommer - bière, bouteille] to knock back (separable), to down ; [ - gâteau] to wolf down[sexuellement] (très familier)3. [se donner]————————s'envoyer verbe pronominal intransitif -
31 fleur
fleur [flœʀ]1. feminine nouna. flower ; [d'arbre] blossom• « ni fleurs ni couronnes » "no flowers by request"c. ( = le meilleur) la fleur de the flower ofd. (locutions) comme une fleur (inf) ( = sans effort) without trying ; ( = sans prévenir) unexpectedly2. compounds► fleur de lys ( = symbole) fleur-de-lis* * *flœʀ1) Botanique flowerêtre en fleurs — [jardin] to be full of flowers; [camélia] to be in bloom ou flowering; [poirier, lilas] to be in blossom
2) ( le meilleur)3) ( niveau)à fleur d'eau — [rocher] just above the water
4) ( de cuir) grain•Phrasal Verbs:••être fleur bleue — to be starry-eyed ou romantic
envoyer des fleurs à quelqu'un — (colloq) to pat somebody on the back
faire une fleur à quelqu'un — (colloq) to do somebody a favour [BrE]
arriver or s'amener (colloq) comme une fleur — to turn up just like that
* * *flœʀ nf1) (= plante) flower2) (= motif) flowertissu à fleurs — flowered fabric, flowery fabric
3) [arbre] blossomêtre en fleur [arbre] — to be in bloom
4) (locutions)être fleur bleue — to be soppy, to be sentimental
faire une fleur à qn — to do sb a favour Grande-Bretagne to do sb a favor USA
* * *fleur nf1 Bot gén flower; Hort bloom; être en fleurs [jardin] to be full of flowers; [camélia] to be in bloom ou flowering; [poirier, lilas] to be in blossom; jeune fille en fleur liter girl in the first flower of womanhood littér; à fleurs [tissu] floral, flowery; [papier peint, chemise] flower-patterned, flowery; chapeau à fleurs flowery hat; prés parsemés de fleurs flowery meadows; ‘ni fleurs ni couronnes’ ‘no flowers by request’;2 liter ( le meilleur) la (fine) fleur de la chevalerie/des arts the flower of chivalry/of the art world; être/mourir dans la fleur de l'âge to be/die in the prime of life;4 ( de cuir) grain; côté fleur grain layer.fleur artificielle artificial flower; fleur des champs wild flower; fleur composée composite flower; fleur de farine superfine white flour; fleur de lys fleur-de-lis, heraldic lily; fleur d'oranger ( fleurs) orange blossom; ( arôme) orange flower water; fleur de sel Culin fine sea salt (from salt pans); fleur de soufre flower of sulphurGB.être fleur bleue to be starry-eyed ou romantic; être belle comme une fleur to be as pretty as a picture; avoir une sensibilité à fleur de peau to be hypersensitive; avoir les nerfs à fleur de peau to be a bundle of nerves; couvrir qn de fleurs to shower sb with compliments; envoyer des fleurs à qn○ to pat sb on the back; faire une fleur à qn○ to do sb a favourGB; vous ne lui avez pas fait de fleur en le nommant à ce poste○ you haven't done him any favoursGB in giving him that job; arriver or s'amener○ comme une fleur to turn up just like that.[flɶr] nom féminin[d'un arbre] blossomune robe à fleurs a flowery dress, a dress with a flower motifa. [fleur] orange flowerb. [essence] orange flower water2. (figuré)3. BIOLOGIEfleur de vin/vinaigre flower of wine/vinegar4. HÉRALDIQUEfleur de lis ou lys fleur-de-lis6. (locution)————————fleurs nom féminin pluriel1. LITTÉRATUREfleurs de rhétorique flowers of rhetoric, rhetorical flourishes2. [louanges]s'envoyer ou se jeter des fleursa. (familier) [mutuellement] to sing one another's praises, to pat one another on the backb. [à soi-même] to pat oneself on the back————————à fleur de locution prépositionnelle————————en fleur(s) locution adjectivale————————fleur bleue locution adjectivale -
32 pat
[pæt]* * *[pæt] 1. noun1) (a light, gentle blow or touch, usually with the palm of the hand and showing affection: She gave the child a pat on the head.) colpetto, buffetto2) ((of butter) a small piece; a lump.) pezzetto2. verb(to strike gently with the palm of the hand, usually as a sign of affection: He patted the horse's neck.) dare un colpetto3. adverb((often off pat) memorized, prepared and ready to be said: He had the answer (off) pat.) (a portata di mano)* * *I [pæt]1. n1) (with hand) colpetto (affettuoso), (to animal) carezzato give sb/o.s. a pat on the back fig — congratularsi or compiacersi con qn/se stesso
2) (of butter) panetto2. vt(hair, face etc) dare dei colpetti leggeri a, (dog) accarezzare, (sb's shoulder etc) dare un colpetto (affettuoso) suII [pæt] adj, advthe answer came or was too pat — la risposta è stata troppo pronta
he knows it (off) pat; Am he has it down pat — lo conosce or sa a menadito
* * *pat (1) /pæt/n.● ( cricket, tennis) pat-ball, gioco lento □ (fam.) a pat on the back, un colpetto ( sulla spalla, ecc.) d'approvazione o d'incoraggiamento; (fig.) un segno di compiacimento, un elogio.pat (2) /pæt/A avv.B a.adatto; appropriato; opportuno; tempestivo● to know st. off pat, sapere qc. a menadito □ to stand pat, (a poker) essere servito; (fig.) non mutare idea; restare dello stesso avviso; essere irremovibile.(to) pat /pæt/A v. t.dare un colpetto (affettuoso) a; carezzare: to pat sb. on the shoulder, dar colpetti affettuosi a q. sulla spalla; to pat a dog on the head, carezzare un cane sulla testa ( con buffetti)B v. i.2 fare un leggero rumore, come di colpi● to pat down the earth in a flower pot, comprimere la terra in un vaso da fiori con vari colpetti □ to pat sb. dry, asciugare q. con vari colpetti dell'asciugamano □ to pat on (o upon), battere leggermente: The rain was patting on the windowpanes, la pioggia batteva leggera contro i vetri della finestra □ (fig.) to pat oneself on the back, esser contento di sé; compiacersi con sé stesso □ to pat sb. on the back, dare un colpetto sulla schiena a q., dare un buffetto a q.; (fig.) congratularsi con q.* * *[pæt] -
33 autocongratuler
autocongratuler: s'autocongratuler verb table: aimer vpr to give oneself a pat on the back, to pat oneself on the back. -
34 situarse atrás
v.1 to get a place in the back, to get oneself in the back.2 to be placed in the back.Se nos sitúa atrás We are placed in the back. -
35 поздравить себя
General subject: shake hands with oneself, hug oneself on (с чем-л.), pat oneself on the back -
36 Pat
to \Pat sb/ an animal jdn/ein Tier tätscheln;the rain was \Patting the windows der Regen prasselte gegen die Fensterscheiben;to \Pat vegetables dry Gemüse trocken tupfen na \Pat on the back ( fig) ein [anerkennendes] Schulterklopfen;to give sb/an animal a \Pat jdm/einem Tier einen liebevollen Klaps geben, jdn/ein Tier tätscheln2) ( dab)a \Pat of butter eine [kleine] Portion Butterto come \Pat genau richtig kommen -
37 pat
to \pat sb/ an animal jdn/ein Tier tätscheln;the rain was \patting the windows der Regen prasselte gegen die Fensterscheiben;to \pat vegetables dry Gemüse trocken tupfen na \pat on the back ( fig) ein [anerkennendes] Schulterklopfen;to give sb/an animal a \pat jdm/einem Tier einen liebevollen Klaps geben, jdn/ein Tier tätscheln2) ( dab)a \pat of butter eine [kleine] Portion Butterto come \pat genau richtig kommen -
38 pat
/pæt/ * danh từ - cái vỗ nhẹ, cái vỗ về; tiếng vỗ nhẹ - khoanh bơ nhỏ * ngoại động từ - vỗ nhẹ, vỗ về =to pat someone on the back+ vỗ nhẹ vào lưng ai - vỗ cho dẹt xuống * nội động từ - (+ upon) vỗ nhẹ (vào) !to pat oneself on the back - (nghĩa bóng) tự mình khen mình * phó từ - đúng lúc =the answer came pat+ câu trả lời đến đúng lúc - rất sẵn sàng !to stand pat - không đổi quân bài (đánh bài xì) - (nghĩa bóng) giữ vững lập trường; bám lấy quyết định đã có * tính từ - đúng lúc - rất sẵn sàng -
39 pat
v. (-tt-) 1. зөөлөн алгадах. 2. илэх. pat sb/ oneself on the back баяр хүргэх/ өөрийгөө магтах. n. 1. зөөлөн гар хүрэх. 2. \pat (of sth) өөдөс, хэлтэрхий, жижиг хэсэг. a pat on the back (for sth/ doing sth) магтаал. adv. have/ know sth off pat яг таг мэдэх. adj. 1. дөхүү, ойролцоо. 2. маш хурдан, нүд ирмэхийн зуур. -
40 palmadita en la espalda
• pasty-faced• pat oneself on the back• slap on the backDiccionario Técnico Español-Inglés > palmadita en la espalda
См. также в других словарях:
pat oneself on the back — give oneself credit, be pleased with oneself … English contemporary dictionary
The Stranger (novel) — The Stranger 1st US version … Wikipedia
The Animatrix — DVD Cover Directed by Wachowski brothers Koji Morimoto Shinichiro Watanabe Mahiro Maeda Peter Chung Andy Jones Yoshiaki Kawaji … Wikipedia
The Edukators — German film poster Directed by Hans Weingartner Produced by Antonin Svoboda Hans Weingartner … Wikipedia
The Template Network — The Template Foundation is a philosophical organization that stems from the work of Raymond Armin, known to members as Leo. There are groups in Australia, Brazil, Denmark, England, France, Germany, Israel, Italy, New Zealand, The Netherlands,… … Wikipedia
The Stars Are Cold Toys — Star Shadow are two 1997 books of a space opera duology by Russian science fiction writer Sergey Lukianenko. It s a first person narration, told by a pilot Pyotr Khrumov, who attempts to prevent destruction of the planet.While the story begins as … Wikipedia
oneself */ — UK [wʌnˈself] / US pronoun formal Summary: Oneself is a reflexive pronoun, which can be used in the following ways: as an object that refers back to the pronoun one when it is the subject of the sentence: One should be careful not to hurt oneself … English dictionary
oneself — one|self [ wʌn self ] pronoun MAINLY BRITISH FORMAL Oneself is a reflexive pronoun, which can be used in the following ways: as an object that refers back to the pronoun one when it is the subject of the sentence: One should be careful not to… … Usage of the words and phrases in modern English
Back closure — A back closure is a fastener (such as a zipper or button(s)) on the rear of a garment, most commonly one made for females. They were a common feature of women s and girls clothes in the past, and were the preferred choice of some women for more… … Wikipedia
back — I. /bæk / (say bak) noun 1. the hinder part of the human body, extending from the neck to the end of the spine. 2. the part of the body of animals corresponding to the human back. 3. the rear portion of any part or organ of the body: the back of… …
back — I (New American Roget s College Thesaurus) n. See rear. v. t. support; aid; promote, fund, finance (See means); stand behind, encourage. v. i. move backward, reverse. See regression. Ant., front. II (Roget s IV) modif. Syn. rear, hinder, after,… … English dictionary for students