-
1 lästig
Adj. allg.: annoying, irksome; Krankheit: troublesome; Pflicht: tiresome; jemandem lästig sein auch be a nuisance (for s.o.); ein lästiger Mensch a pest; er ist einfach lästig auch he’s just a nuisance, he just gets in the way; es wird mir langsam lästig it’s getting to be a nuisance, it’s beginning to get on my nerves; lästige Aufgabe tiresome ( oder irksome) task; ist dir die Musik lästig? does the music bother you ( stärker: get on your nerves) ?; ich will euch nicht lästig fallen I don’t want to be a nuisance* * *wearisome; incommodious; worrisome; vexatious; irritating; onerous; tiresome; weary; importunate; irksome; cumbersome; troublesome; bothersome; annoying; cumbrous; burdensome* * *lạ̈s|tig ['lɛstɪç]adjtiresome; (= ärgerlich auch) annoying, irksome, aggravating; Husten, Kopfschuppen etc troublesomejdm lästig sein — to bother sb
dieser Verband ist mir lästig — this bandage is bothering me
jdm lästig fallen — to be a nuisance to sb
* * *1) (causing bother or annoyance: a bothersome cough.) bothersome3) (hard to bear or do: an onerous task.) onerous4) tiresomely* * *läs·tig[ˈlɛstɪç]2. (störend) annoyingdass wir jetzt auch noch warten müssen ist wirklich \lästig! the fact that we have to wait as well is really annoying▪ jdm \lästig sein/werden to find/begin to find annoyingwird dir der Gipsverband nicht \lästig? don't you find the plaster cast a nuisance?3. (nervend, aufdringlich) Mensch annoyingdu wirst mir allmählich \lästig! you're beginning to become a nuisance!jdm \lästig sein/fallen (geh) to annoy sb, to become a nuisance to sb* * *Adjektiv tiresome < person>; tiresome, irksome <task, duty, etc.>; troublesome <illness, cough, etc.>jemandem lästig sein od. fallen/werden — be/become a nuisance to somebody
* * *jemandem lästig sein auch be a nuisance (for sb);ein lästiger Mensch a pest;es wird mir langsam lästig it’s getting to be a nuisance, it’s beginning to get on my nerves;lästige Aufgabe tiresome ( oder irksome) task;ich will euch nicht lästig fallen I don’t want to be a nuisance* * *Adjektiv tiresome < person>; tiresome, irksome <task, duty, etc.>; troublesome <illness, cough, etc.>jemandem lästig sein od. fallen/werden — be/become a nuisance to somebody
* * *adj.annoying adj.bothersome adj.burdensome adj.importunate adj.incommodious adj.onerous adj.undesirable adj.vexatious adj.worrisome adj. adv.burdensomely adv.cumbrously adv.importunately adv.incommodiously adv.inconveniently adv.onerously adv.vexatiously adv. -
2 lästig
См. также в других словарях:
Onerously — On er*ous*ly, adv. In an onerous manner. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
onerously — adverb see onerous … New Collegiate Dictionary
onerously — See onerous. * * * … Universalium
onerously — adverb in an onerous manner … Wiktionary
onerously — É‘nÉ™rÉ™slɪ / É’n adv. in an onerous manner; in a burdensome manner, laboriously … English contemporary dictionary
onerously — oner·ous·ly … English syllables
onerously — adverb in an onerous manner • Derived from adjective: ↑onerous * * * adverb : in an onerous manner * * * onˈerously adverb • • • Main Entry: ↑onerous … Useful english dictionary
onerous — onerously, adv. onerousness, onerosity /oh neuh ros i tee/, n. /on euhr euhs, oh neuhr /, adj. 1. burdensome, oppressive, or troublesome; causing hardship: onerous duties. 2. having or involving obligations or responsibilities, esp. legal ones,… … Universalium
onerous — adjective Etymology: Middle English, from Middle French honereus, from Latin onerosus, from oner , onus burden; akin to Sanskrit anas cart Date: 14th century 1. involving, imposing, or constituting a burden ; troublesome < an onerous task > 2.… … New Collegiate Dictionary
The Choirboys (novel) — The Choirboys is a tragicomic parody about the effects of urban police work on young officers, seen through the exploits of a group of Los Angeles police officers in the Wilshire Division of the Los Angeles Police Department. A group of ten… … Wikipedia
New Guildford Line — Overview Type Suburban rail, Heavy rail System National Rail Status Operational Locale Surrey South East Engl … Wikipedia
