onemi

ва́жно знать... —... bilmek önemlidir

э́то не о́чень ва́жно — bunun pek önemi yok

ва́жно то, что... — önemli olan,...

большо́й ва́жности — çok önemli

напуска́ть на себя́ ва́жность — azametli bir tavır takınmak

не велика́ ва́жность! — ne önemi var?

воспита́тельная рабо́та — eğitim çalışmaları

име́ть воспита́тельное значе́ние — eğitsel önemi olmak

име́ть народнохозя́йственное значе́ние — ulusal ekonomi bakımından / açısından önemi / önemli olmak

он себя́ нева́жно чу́вствует — iyi değildir; rahatsızdır

ко́рмят там нева́жно — (oranın) yemekleri pek de iyi değil

нева́жно! — zararı yok!

нева́жно кто пое́дет, лишь бы пое́хали — birisi gitsin de kim giderse gitsin (farkı yok)

общегосуда́рственный бюдже́т — devlet bütçesi

име́ть общегосуда́рственное значе́ние — tüm ülke çapında önemi olmak

дом переоце́нен — eve yeni değer biçildi

переоце́нивать свои́ си́лы — kendi gücünü olduğundan büyük görmek, kendi gücüne fazla güvenmek

невозмо́жно переоце́ни́ть значе́ние э́той рабо́ты — bu işin önemi küçümsenemez

оби́деться из-за пустяка́ — bir hiç yüzünden darılmak / alınmak

занима́ться пустяка́ми — kıvır zıvırla uğraşmak

пустя́ки́, все ула́дится — zararı / önemi yok, herşey yoluna girer

больно́й дыша́л ро́вно — hastanın nefesleri muntazamdı

ро́вно три рубля́ — tam üç ruble

ро́вно три часа́ — tam üç saat

на часа́х бы́ло ро́вно три — saat elifi elifine üçü gösteriyordu

до две́ри - ро́вно три шага́ — kapıya kadar tastamam üç adım var

он ро́вно ничего́ не по́нял — hiç bir şey anlamadı

э́то ро́вно ничего́ не зна́чит — bunun hiç bir önemi yok

игра́ть роль отца́ — baba rolünü oynamak

выступа́ть в ро́ли Оте́лло — Otello'ya çıkmak

ро́ли исполня́ют:... — oynayanlar:...

взять на себя́ роль адвока́та — avukat rolünü üstlemek

роль наро́дных масс в исто́рии — tarihte halk yığınlarının rolü

пре́мия за лу́чшее исполне́ние же́нской ро́ли — en iyi kadın oyuncu ödülü

э́то никако́й ро́ли не игра́ет — bunun hiç bir önemi yoktur

столь ва́жный вопро́с — böylesine / bu kadar önemli bir sorun

э́то не столь ва́жно — bunun pek önemi yoktur

столь бы́стро, что... — o kadar çabuk ki,...

чрезвыча́йно бога́тый — fevkalade zengin

де́йствовать чрезвыча́йно осторо́жно — son derece ihtiyatlı davranmak

име́ть чрезвыча́йно ва́жное значе́ние — olağanüstü önemde / önemi olmak

я чрезвыча́йно рад — ziyadesiyle memnun oldum