-
1 COAT
• Cut the coat according to the cloth - Живи не так, как хочется, а так, как можется (Ж), Не можешь, как хочешь, де лай, как можешь (H), По одежке протягивай ножки (П), По приходу и расход держи (П)• Cut your coat according to your cloth - Не можешь, как хочешь, де лай, как можешь (H), По одежке протягивай ножки (П), По приходу и расход держи (П)• He who has but one coat cannot lend it - Чего немножко, того не мечи в окошко (4)• It is not the gay coat that makes the gentleman - Не одежда красит человека (H), По одежке встречают, по уму провожают (П)• No man can make a good coat with bad cloth - Из рогожи не сделаешь кожи (И)• Ragged coat may cover an honest man (A) - Нищета не отнимает ни чести, ни ума (H)• Smart coat is a good letter of introduction (A) - По одежде встречают (П)• You can't always tell what is under a worn coat - И под дырявой шапкой живет голова (И)• You can't get warm on another's fur coat - На чужую одежду плохая надежда (H) -
2 однослойное покрытие
-
3 однократное эмалирование
Русско-английский политехнический словарь > однократное эмалирование
-
4 однослойное эмалирование
Русско-английский политехнический словарь > однослойное эмалирование
-
5 однослойное покрытие
1) Polygraphy: one coat2) Oil&Gas technology single-layer coating3) Polymers: one-coat coating4) Makarov: one-layer coating5) Electrochemistry: one-coatУниверсальный русско-английский словарь > однослойное покрытие
-
6 покрытие
1. reimbursement2. coat3. covering4. facing5. skin6. wrapping7. coating8. coverage9. defrayal10. suffusion11. cover; covering; coat; defrayalСинонимический ряд:возмещение (сущ.) возмещение; восполнение; компенсацию; компенсация; компенсирование -
7 лаковое покрытие
-
8 защитное покрытие
1. protective coat2. cap layerРусско-английский новый политехнический словарь > защитное покрытие
-
9 многослойное покрытие
Русско-английский новый политехнический словарь > многослойное покрытие
-
10 безгрунтовое эмалирование
1) Engineering: direct-on coating, one-coat work2) Automobile industry: direct-on enamelingУниверсальный русско-английский словарь > безгрунтовое эмалирование
-
11 однократное эмалирование
Engineering: one-coat enameling, one-coat workУниверсальный русско-английский словарь > однократное эмалирование
-
12 отделочное покрытие
Русско-английский новый политехнический словарь > отделочное покрытие
-
13 цинковое покрытие
Русско-английский новый политехнический словарь > цинковое покрытие
-
14 палуба с покрытием
сторона, не имеющая покрытия — uncoated side
Русско-английский военно-политический словарь > палуба с покрытием
-
15 эмалирование
с. enameling -
16 за исключением
•All these compounds except the monomethylnaphthalenes are of some commercial importance.
•Linear molecules, other than diatomics, can be treated similarly.
•The machine requires practically no maintenance apart from electrode dressing.
•But for a few substances, the state of the art has not advanced sufficiently to permit...
•These miniatures compare in every way except size with the larger connectors.
•Except for the bubble caps, the plant was constructed entirely of carbon steel.
•These particles are identical except for the sight of their charge.
•Except in a few special cases, very little visible or radar energy is emitted.
•Excepting the test pieces used for the experiment described in Sect. 7, all the specimens were heated at 200°C for 2000 min.
•The total cost of the part, exclusive of (or excluding, or with the exception of) material costs, would be...
•The media used for assay of amino acids contain a complete mixture of pure amino acids, save for the one to be determined.
•With the exception of some one-coat enamels, most porcelain enamels are applied in two or more coats.
•The weight of the press, less the hydraulic equipment, is 37 tons.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > за исключением
-
17 за исключением
•All these compounds except the monomethylnaphthalenes are of some commercial importance.
•Linear molecules, other than diatomics, can be treated similarly.
•The machine requires practically no maintenance apart from electrode dressing.
•But for a few substances, the state of the art has not advanced sufficiently to permit...
•These miniatures compare in every way except size with the larger connectors.
•Except for the bubble caps, the plant was constructed entirely of carbon steel.
•These particles are identical except for the sight of their charge.
•Except in a few special cases, very little visible or radar energy is emitted.
•Excepting the test pieces used for the experiment described in Sect. 7, all the specimens were heated at 200°C for 2000 min.
•The total cost of the part, exclusive of (or excluding, or with the exception of) material costs, would be...
•The media used for assay of amino acids contain a complete mixture of pure amino acids, save for the one to be determined.
•With the exception of some one-coat enamels, most porcelain enamels are applied in two or more coats.
•The weight of the press, less the hydraulic equipment, is 37 tons.
* * *За исключением -- except in, except for, with the exception of (that), save for; butIt is doubtful that the routine use of a finite element approach would prove economically justified, except in a research study.This behavior does not normally occur under impact loading except for low strength steels.All physical properties of the oil, with the exception of the thermal conductivity, were measured over the temperature range of interest.The velocity data for both the isothermal and heated cases are seen to be virtually identical, save for the typical upstream shift of the data.Frictional heating causes a significant rise in temperature of all but the most lightly loaded systems.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > за исключением
-
18 принимать
IIсм. если принять за; считать•This smooth and adherent oxide directly accepts a one-coat porcelain enamel.
IVUSAGE: принимать (на вооружение)разг.•This method was adopted after the discovery of...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > принимать
-
19 безгрунтовая эмаль
1) Engineering: direct-on enamel2) Makarov: one-coat enamelУниверсальный русско-английский словарь > безгрунтовая эмаль
-
20 изделия безгрунтового эмалирования
Silicates: one-coat wareУниверсальный русско-английский словарь > изделия безгрунтового эмалирования
См. также в других словарях:
one-coat finish — A finish consisting of a single coat of paint … Dictionary of automotive terms
One coat — Однослойное покрытие … Краткий толковый словарь по полиграфии
Coat of arms of Cologne — Eagle coat of arms The Coat of arms o … Wikipedia
Coat of arms of Mexico — Details Armiger Mexico Adopted Sep … Wikipedia
Coat of arms of Germany — Coat of arms of the Federal Republic of Germany Details Armiger Federal Republic of Germany Adopt … Wikipedia
Coat of arms of Albany, New York — Details Armiger Civic Adopted 1789 … Wikipedia
Coat of arms of Lithuania — Versions … Wikipedia
Coat of arms of Slovakia — Details Armiger Slovakia Adopted June 13 … Wikipedia
Coat of arms of Sweden — Versions … Wikipedia
Coat of arms of the King of Spain — Details Armiger Juan Carlos I Adopted … Wikipedia
Coat of arms — redirects here. For the album by Sabaton, see Coat of Arms (album). Shield Field Supporter Supporter … Wikipedia