-
61 zijn reis met een week bekorten
zijn reis met een week bekortenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > zijn reis met een week bekorten
-
62 count one's chickens before they are hatched
(count one's chickens before they are hatched (сокр. count one's chickens))радоваться раньше времени, делать преждевременные выводы; ≈ делить шкуру неубитого медведя [часть пословицы don't count your chickens before they are hatched; см. don't count your chickens before they are hatched]Wickham: "I'm afraid it's a great disappointment to you, Miss Marsh." Norah (lightly): "I never count my chickens before they're hatched." (W. S. Maugham, ‘The Land of Promise’, act I) — Викем: "Боюсь, что это большой удар для вас, мисс Марш." Нора (спокойно): "Я никогда не радуюсь раньше времени."
...he had his superstitions, and one of them was that counting your chickens in advance brought bad luck. (P. G. Wodehouse, ‘Summer Lightning’, ch. 3) —...достопочтенный Галахед верил в дурные приметы; он считал, например, что нельзя делить шкуру неубитого медведя - обязательно не повезет.
‘When our ship comes home,’ she would say, and at once sternly warn me about ‘counting our chickens before they were hatched’. With an air of harsh realism, she told me that we mustn't expect the first prize every week. (C. P. Snow, ‘The Affair’, ch. 31) — "Когда мы разбогатеем", - говорила мама и тут же строго учила меня, что цыплят по осени считают. Прикидываясь суровой реалисткой, она говорила, что нельзя рассчитывать на первый приз каждую неделю.
Large English-Russian phrasebook > count one's chickens before they are hatched
-
63 let down one's hair
разг.(let (или take) down one's (back) hair (тж. let или take one's (back) hair down))1) перестать стесняться; вести себя непринуждённо, развязно; не считаться с условностями [букв. распустить волосы (о женщине)]Hey, lads and lasses, let your back hair down... The beer's good, don't gargle with it, just pour it down. (J. Lindsay, ‘The Revolt of the Sons’, ch. II) — Ну, ребятки, не церемоньтесь... Пиво хорошее. Пить его надо, а не рот полоскать.
Those whose dilly lives are surrounded by formality like to let their hair down when they are on holiday. (EVI) — Люди, чья жизнь подчинена строгому распорядку, любят на отдыхе дать себе поблажку.
2) разоткровенничаться; ≈ излить, отвести душуAnd now, since we've let our hair down, Ray, I hope you can stay out of trouble for the rest of the week. (F. Knebel and Ch. Bailey, ‘Seven Days in May’, ‘Tuesday Morning’) — Ну вот, Рей, раз уж разговор пошел начистоту, я надеюсь, что ты постараешься не влипнуть до конца недели в какую-нибудь неприятную историю.
Wilmer: "No matter what you tell this one, you couldn't shock her. But I bet she's given you a couple jolts. That is if you're both taking down your back hair." (J. O'Hara, ‘Veronique’, act I, sc. 2) — Уилмер: "что бы вы ни говорили этой женщине, шокирована она не будет. Но даю голову на отсечение, что раз-другой она заставила вас покраснеть, если, конечно, разговор шел без обиняков."
‘Look,’ Tragg said, ‘why don't you take your hair down and come clean, Mason?’ (E. S. Gardner, ‘The Case of the Cautious Coquette’, ch. 18) — - Послушайте, Мейсон, - сказал Трагг, - почему вы не хотите признаться мне во всем откровенно?
-
64 put smth. on one side
(put smth. on (или to) one side)1) отложить что-л. про запасAnything I have left over from my week's wages I usually put on one side, for emergencies. (EPI) — Все, что у меня остается от недельной зарплаты, я обычно откладываю, на всякий пожарный случай.
2) временно перестать заниматься чем-л., отложить что-л.The speaker put the question to one side, apparently not wishing to answer it. (EPI) — Оратор отложил в сторону заданный ему вопрос, явно не желая отвечать на него.
-
65 keep (something) under one's hat
(to keep (something) secret: Keep it under your hat but I'm getting married next week.) holde hemmeligt* * *(to keep (something) secret: Keep it under your hat but I'm getting married next week.) holde hemmeligtEnglish-Danish dictionary > keep (something) under one's hat
-
66 keep (something) under one's hat
(to keep (something) secret: Keep it under your hat but I'm getting married next week.) holde hemmeligt* * *(to keep (something) secret: Keep it under your hat but I'm getting married next week.) holde hemmeligtEnglish-Danish dictionary > keep (something) under one's hat
-
67 succeed one in business
business week — "Бизнес уик"
-
68 The days of the week
Note that French uses lower-case letters for the names of days ; also, French speakers normally count the week as starting on Monday.Write the names of days in full ; do not abbreviate as in English (Tues, Sat and so on). The French only abbreviate in printed calendars, diaries etc.Monday= lundiTuesday= mardiWednesday= mercrediThursday= jeudiFriday= vendrediSaturday= samediSunday= dimancheWhat day is it?(Lundi in this note stands for any day ; they all work the same way ; for more information on dates in French ⇒ Date.)what day is it?= quel jour sommes-nous? or (very informally) on est quel jour?it is Monday= nous sommes lunditoday is Monday= c’est lundi aujourd’huiNote the use of French le for regular occurrences, and no article for single ones. (Remember: do not translate on.)on Monday= lundion Monday, we’re going to the zoo= lundi, on va au zooI’ll see you on Monday morning= je te verrai lundi matinbuton Mondays= le lundion Mondays, we go to the zoo= le lundi, on va au zooI see her on Monday mornings= je la vois le lundi matinSpecific daysMonday afternoon= lundi après-midione Monday evening= un lundi soirthat Monday morning= ce lundi matin-làlast Monday night= la nuit de lundi dernier or (if evening) lundi dernier dans la soiréeearly on Monday= lundi matin de bonne heurelate on Monday= lundi soir tardthis Monday= ce lundithat Monday= ce lundi-làthat very Monday= précisément ce lundi-làlast Monday= lundi derniernext Monday= lundi prochainthe Monday before last= l’autre lundia month from Monday= dans un mois lundiin a month from last Monday= dans un mois à dater de lundi dernierfinish it by Monday= termine-le avant lundifrom Monday on= à partir de lundiRegular eventsevery Monday= tous les lundiseach Monday= chaque lundievery other Monday= un lundi sur deuxevery third Monday= un lundi sur troisSometimesmost Mondays= presque tous les lundissome Mondays= certains lundison the second Monday in the month= le deuxième lundi de chaque moisthe odd Monday or the occasional Monday= le lundi de temps en tempsHappening etc. on that dayMonday’s paper= le journal de lundi or de ce lundithe Monday papers= les journaux du lundiMonday flights= les vols du lundithe Monday flight= le vol du lundiMonday closing (of shops)= la fermeture du lundiMonday’s classes= les cours de lundi or de ce lundiMonday classes= les cours du lundiMonday trains= les trains du lundi -
69 keep one's powder dry
дepжaть пopox cуxим, быть нaгoтoвe, нaчeку [чacть пpипиcывaeмoй Kpoмвeлю пocлoвицы put your trust in God, and keep your powder dry нa бoгa нaдeйcя, a caм нe плoшaй]Arthur Brown, whatever his hopes of a compromise, believed in keeping his powder dry (C. P. Snow). In the wings lurks Baroness Thatcher who returned to Britain from the United States last week but declined all comment on the European question. Was she keeping her powder dry for this week's party conference? (Newsweek) -
70 be on one's feet
1) стать на ноги, поправиться ( после болезни)You look right as rain, Mr. Carmody; you'll be on your feet again in a week... (E. O'Connor, ‘The Edge of Sadness’, part III, ch. X) — У вас совсем хороший вид, мистер Кармоди, через неделю станете на ноги...
2) стоять на ногах ( или стать на ноги), быть ( или стать) независимым, самостоятельным, материально обеспеченным (тж. stand on one's own feet)He rented a cheap room in a semi-respectable neighbourhood... because he wanted to keep out of the run of intellectual life and hide until he could get on his feet. (Th. Dreiser, ‘The ‘Genius’’, book II, ch. XVII) — Он снял дешевую комнату в не слишком фешенебельном районе... единственно потому, что ему хотелось держаться подальше от образованной публики и не попадаться на глаза, пока он не станет на ноги.
Perhaps, unconsciously, she had been trying to demonstrate to him she could do without him; stand on her own feet and support herself by her work. (K. S. Prichard, ‘The Roaring Nineties’, ch. 68) — Быть может, Лора безотчетно старалась доказать Альфу, что она может просуществовать и без него: устоит на ногах, будет работать и прокормит себя.
If you like to run after 'em, of course that's your affair. But they'd be better if they began to look after themselves. Stand on their own feet. (J. B. Priestley, ‘Daylight on Saturday’, ch. 19) — Если вам нравится с ними нянчиться, что ж, нянчитесь на здоровье. Но вашим детям было бы полезнее все делать для себя самим. Встать на собственные ноги.
-
71 get one's walking orders
(get one's walking(-)orders (walking(-)papers или walking(-)ticket, get the bird, kick, mitten, push или sack разг.; жарг. тж. get the boot, bounce, chuck, the order of the boot или hoof; амер. жарг. get the air, ax или gate))1) быть уволенным, выгнанным с работы, "вылететь" [get one's walking(-)orders, walking(-)papers или walking(-)ticket, get the mitten] [первонач. амер.]; см. тж. get the bird2)Father O'Gorman had got his walking papers by this time. He was going to London and promised to bring the wrongs and grievances of people of the goldfields before members of the House of Commons with whom he was acquainted. (K. S. Prichard, ‘The Roaring Nineties’, ch. 61) — К тому времени отец О'Горман был уже смещен. Он собирался в Лондон и обещал довести до сведения некоторых членов палаты общин обо всех невзгодах и притеснениях, которые терпит народ на приисках.
Dave shouted at the trammer-boss, ‘Out of every thousand workers, surface and underground, only eighty-three are kept on after they reach forty-five! That's what is better, all right! We're on the slag dump twenty years before we can claim a pension! So the work is safer now, eh? Safer for who? Safer for the guys who get the gate by the hundreds every week?’ (D. Carter, ‘Fatherless Sons’, ch. 28) — - Из каждой тысячи рабочих и под землей и на поверхности только восемьдесят три продолжают работать после сорока пяти лет! - кричал Дейв на старшего откатчика. - Вот оно улучшение труда! Нас выбрасывают на свалку за двадцать лет до того, как наступает срок пенсии! Значит, сейчас работать не так опасно, да? Только для кого? Для тех рабочих, которых каждую неделю сотнями вышвыривают за ворота?
‘Am I going to get the push?’ said McGrath. Ducane hesitated. In fact McGrath's dismissal was a certainty. (I. Murdoch, ‘The Nice and the Good’, ch. 2) — - А меня выгонят с работы? - спросил Мак-Грат. Дакейн ответил не сразу. Действительно, уже было принято решение уволить Мак-Грата.
3) (только get the air, ax, bounce, gate, mitten, push или sack) получить отказ, отставку, быть отвергнутым; ≈ остаться с носом ( о женихе)Young gentlemen that have got the mitten... always sigh. (OED) — Благородные юноши, отвергнутые своими дамами сердца... обычно только горько вздыхают.
Joe is sad because he just got the gate from his girl. (DAI) — Джо грустит, так как его девушка дала ему отставку.
-
72 keep one's hair on
разг.не горячиться, не выходить из себя, не расстраиваться [keep one's shirt on первонач. амер.]Hodson (unmoved): "You just keep your hair on and listen to me." (B. Shaw, ‘John Bull's Other Island’, act III) — Ходсон (невозмутимо): "Не кипятись. Лучше послушай, что я тебе скажу."
Keep your shirt on. You're getting your pay every week. What's the matter with you? (U. Sinclair, ‘100%’, ch. 35) — Не лезь в бутылку! Тебе же аккуратно платят каждую неделю. чего тебе еще нужно?
Keep your wool on. It ain't nothun [= nothing] to get worked up over. (P. White, ‘Riders in the Chariot’, ch. XIII) — Не кипятись. Не стоит из-за такого пустяка волноваться.
-
73 send in .. to send in one's name . . Theexamina
send in подавать (заявление); представлять (работу на конкурс, картину навыставку и т.п.) to send in one's name записываться (на конкурс и т. п.) Theexamination is very difficult; I don't send students in until they're fullyprepared. All reports must be sent in by the end of the week.Англо-русский словарь Мюллера > send in .. to send in one's name . . Theexamina
-
74 press one's luck
press/push one's luck inf искушать судьбуI think he's pushing his luck to ask for another day off this week.
If you're lucky at first, don't press your luck.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > press one's luck
-
75 push one's luck
press/push one's luck inf искушать судьбуI think he's pushing his luck to ask for another day off this week.
If you're lucky at first, don't press your luck.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > push one's luck
-
76 up to one's ears in something
up to one's eyes/ears in something по уши/горло в чем-либо; погрязнутьShe is up to her eyes in schoolwork just at the moment — the exams are next week.
They are up to their ears in business before Christmas.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > up to one's ears in something
-
77 up to one's eyes in something
up to one's eyes/ears in something по уши/горло в чем-либо; погрязнутьShe is up to her eyes in schoolwork just at the moment — the exams are next week.
They are up to their ears in business before Christmas.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > up to one's eyes in something
-
78 get one's rocks off
expr AmE sl1) vulg2) tabooHe was big on broads and sometime he got one to come over and ball John. And so John got his rocks off about once a week — Баб у него было полно, и он иногда приводил одну из них, чтобы та устраивала Джону сеансы секса. Таким образом раз в неделю тот трахался
The new dictionary of modern spoken language > get one's rocks off
-
79 blow one's lines
амер.поступать непоследовательно, отклониться от намеченной программы [букв.; театр. путать реплики]; см. тж. muff one's linesBefore the week was out he had blown the lines as president and perhaps blew the Democratic party out of office. (WD) — Не прошло и недели, как президент так отклонился от намеченной им самим программы, что чуть ли не поставил под угрозу пребывание у власти демократической партии.
-
80 cut one's cable
жарг.1) умереть; ≈ отдать концы, сыграть в ящик, дать дубаThe old fellow slipped his cable last week; I'm going to the funeral tomorrow. (SPI) — А старикан-то сыграл в ящик на прошлой неделе. Иду завтра на похороны.
2) уйти, порвать отношения, смыться; сбросить бремяI thought... that perhaps you were... fair-weather lover, and that how I am in trouble you wished to slip the cable (H. R. Haggard, ‘The Witch's Head’, vol. II, ch. I) — А я подумал... что вы... любите меня до первой беды и что сейчас, когда у меня неприятности, вы предпочтете смыться.
См. также в других словарях:
One Week — may refer to: One Week (1920 film), a short film starring and co directed by Buster Keaton One Week (2008 film), a Canadian feature film directed by Michael McGowan One Week (song), a 1998 song by Barenaked Ladies See also One Week to Save Your… … Wikipedia
One Week — Cette page d’homonymie répertorie les différentes œuvres portant le même titre. One Week est un film canadien réalisé par Michael McGowan sorti en 2008 avec Joshua Jackson. One Week est le titre américain du film La Maison démontable de… … Wikipédia en Français
One Week (2008 film) — One Week Promotional film poster Directed by Michael McGowan Produced by Avi Fe … Wikipedia
One Week (song) — One Week Single by Barenaked Ladies from the album Stunt Released September 22, 1998 ( … Wikipedia
One Week (1920 film) — One Week Title card Directed by Edward F. Cline Buster Keaton Produced by Joseph M. Schenck … Wikipedia
One Week of Days — Origin Kilkenny, Ireland Genres Christian rock Years active 2000–present Labels Zoe Life Music Associated … Wikipedia
One Week at a Time (AFL) — One Week at a Time Genre AFL analysis show Presented by Stephen Quartermain Robert Walls Luke Darcy Matthew Lloyd Matthew Richardson (2009) Tom Harley (2009) Country of origin Aust … Wikipedia
One Week at a Time (NRL) — One Week at a Time Presented by Adam Hawse Ricky Stuart Ben Ikin Adam MacDougall Country of origin Australia Language(s) English No. of seasons 1 … Wikipedia
One Week of Life — Directed by Hobart Henley Produced by Samuel Goldwyn Written by Cosmo Hamilton(story) Willard Mack … Wikipedia
One Week to Save Your Marriage — is a reality television series hosted by psychotherapist Robi Ludwig on TLC. Ludwig counsels married couples who are desperate to rescue their relationships. Contents 1 Episode list 1.1 Season 1 1.2 Season 2 … Wikipedia
One Week at a Time — can refer to one of the following television shows: One Week at a Time (AFL), a sports analysis show centred around Australian rules football first screened in 2009 till 2011 One Week at a Time (NRL), a sports analysis show centred around rugby… … Wikipedia