Перевод: с баскского на все языки

со всех языков на баскский

one+all!

  • 61 jakitun

    iz.
    1. informed person, one who is on the know
    2. (z.tx.) know-it-all, smart-aleck io. informed, knowlegeable; \jakitun egon be in the know

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > jakitun

  • 62 konpondu

    du/ad.
    1.
    a. ( oro.) to arrange, settle; lasai, \konponduko dugu relax, we'll {see to it || arrange it}
    b. ( arazoa) to put right, fix up
    c. ( bidegabekeria, okerra) to correct, right, rectify
    d. ( eztabaida, auzia) to settle, put right, work out
    2.
    a. Tek. to fix, repair, mend (GB)
    b. ( galtza) to mend da/ad.
    a. to get on (GB), get along (USA) ; etxekoak ederki konpontzen dira elkarrekin the family members get on well with one another
    b. ( ados jarri) to reach an agreement; baina jardun eta jardun eta ez ziren \konpondu but they talked away and didn't reach an agreement
    2.
    a. to make do, work it out; bizi guztian ongi \konpondu dira they've made out all right throughout life
    b. (irud.) hor konpon! that's too bad | that's tough!; nahi ez baduk, hor konpon! if you don't want to, that's just {tough || too bad}; hor konpon Mari Antton! tough luck, kiddo! (USA) Argot. | that's your problem, buster (USA) Argot. ; eginak egin eta hor konpon what's done is done and there's nothing you can do about it

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > konpondu

  • 63 maite

    [from Celt., cf. old Irish maith "good"] iz.
    1.
    a. ( p.) loved one; bere \maiteak erbestera eraman nahi zituen he wanted to take his loved ones abroad; \maite bat maitatzen dut maitagarria I love someone who's lovable
    b. love, darling, sweetheart; "nire \maitea, jaiki, jaiki, ez al zara loaz ase?" "my darling, get up, get up, haven't you had enough sleep?"; Nora joango gara bihotza? — Zeuk nahi duzun tokira, \maitea Where shall we go, darling? — Wherever you want, my love
    c. [ izenen aurrean ] love-; \maite-joko love game | romantic game; \maite-kanta love song
    2.
    a. pet, pat; zakurrari \maite-\maite batzuk eginez patting the dog a little bit
    b. face; umeei \maite bat egin to make faces at children
    3. ( maitasuna) love; Jainkoaren \maitez for the love of God io.
    1.
    a. beloved, dear; haren Euskal Herri \maitea his beloved Basque Country; ene ama \\ seme \\ alaba \maitea my beloved mother \\ son \\ daughter; ez dut seme-alaba \maiteenik, guztiak berdin \maite ditut eta I don't have any favorite child as I love them all the same; \maitearena egin to pretend to be dear
    b. dear; Jainko \maitea! dear God!; irakurle \maiteari dear reader; euskara ezti \maitea dear sweet Basque
    2. ( oso estimatua) well-liked, well-thought-of; \maite-\maite duten formula bat a formula so liked by them; \maite ditugun gauzak things we cherish the most

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > maite

  • 64 neurri

    iz.
    1. ( neurtzeari d.)
    a. measure; \neurrian ezarri to take measure of ; \neurriz eman to give full measure; orain hartu behar zenituzke haren luze-labarraren \neurri zehatzak you should now take the exact measurements of her height
    b. lepoaren \neurri neck size; zer \neurritako soinekoa erabiltzen duzu? what size of dress do you wear?
    c. \neurrira egindako galtzak trousers made to measure (GB) | custom-made pants (USA) ; zure nahiaren \neurrira in accordance with your wishes; oinetakoa, apur bat erabilitz gero oinaren \neurrira etortzen da once you wear footwear a bit you can break it in
    2. ( unitatea) measure; milia bide-\neurria da a mile is a measure of distance; denbora-\neurri measure of time
    3. ( handiera, kopurua neurtzeko)
    a. measure; pintaren \neurri pint measure
    b. (irud.) measure, yardstick; hitzaren aintzintasuna eta hedadura hartzen badugu \neurri if we use the antiquity and extension of a word as a yardstick
    4.
    a. extent; \neurri batean completely; \neurri handi batean to a great extent; \neurri txikiagoan to a lesser extent; haien ezjakinaren \neurria oparoegia da the extent of their ignorance is too great; amerikar gehienak oso abertzaleak dira eta abertzaletasun hori, \neurri berean ez bada ere, nabaritzen zaie euskaldunei most Americans are very patriotic and that patriotism, though not to the same {extent || degree}, is readily apparent among Basques
    b. ( heina) behar den \neurrian proportionately | proportionally; berorri dagokion \neurrian in the proportion commensurate with it; eginak egin, lanpostuak galtzen ari dira eta \neurria ez doa urritzen, hazten eta ugaritzen baizik in spite of everything that's been done, jobs are being lost and the rate is not decreasing but growing and increasing instead; egin daitekeen \neurrian insofar as it is possible; ahal daitekeen \neurrian lagundu behar ditugu we must help them insofar as we are able to
    5. measure, step; \neurriak hartu to take {measures || steps}; behar diren \neurri guztiak hartu to take all necessary steps; auzi laburreko \neurriak summary measures
    6.
    a. ( bertsoari d.) metre, measure; ber-tsoa \neurrian dago the verse is in metre
    b. Mus. beat
    c. ( dantzari d.) cadence
    7. moderation, restraint; janean eta edanean \neurri ona du he is moderate in what he eats and drinks; ardoari \neurria hartu to drink wine {moderately || in moderation}; \neurri gabe edaten duena the one who overdrinks; \neurriz eman to give in moderation; \neurriz mintzatu to talk moderately
    b. \neurri jakin batean up to a point | to a certain extent
    8. ( muga) limit; Jainkoak gauza guztiei ipini die beren \neurria God sets limits to everything; \neurria igaro du that's carrying things too far; \neurririk gabe unbounded; \neurriz gora egin to overdo it | to go beyond the bounds du/ad. to measure

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > neurri

  • 65 noiz

    izo.
    1. ( galdetzailea) when; \noiz arte? until then?
    2. \noiz edo \noiz once in a while | now and then; \noiz edo behin one time of the other; \noizean behin once in a while | from time to time; noizetik \noizera from time to time
    3. \noiz eta i. no less than; \noiz eta atzo etorri behar! he had to come yesterday of all days! ii. (B) ( junt.) when; \noiz eta etortzen baitira when they come

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > noiz

  • 66 orainago

    adb.
    1. recently, lately; hark "elebakar" darabil, "elebidun"-en haritik, lehengo "elebitza" eta \orainagoagoko "elebitasun"-en inguruan he uses "elebakar" by analogy with "elebidun", close to the older "elebitza" and the more recent "elebitasun"
    2. ( duela gutxi, lehentxeago) a little earlier; \orainagoago esan den bezala as was said a little earlier; eta guztien artean zintzoena suertatu zena, \orainago aipatu den Garikoitz zen and out of all of them the one who turned out to be the nicest was Garikoitz whom we mentioned earlier on

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > orainago

  • 67 sendatu

    du/ad.
    1. to cure, heal, restore to health; zauriak \sendatu dizkio he's healed his wounds; legenarretik sendatzeko behar diren laguntza guztiak all the help need to cure leprosy; egia esan, luze jo zidan sendatzeak in fact, it was one long road to recovery
    2. ( indartu) to fortify, strengthen da/ad. to heal; besoa laster \sendatu zitzaion his arm quickly healed

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > sendatu

  • 68 soro

    [from Lat. "solum"] iz.
    1. ( lursaila, alorra)
    a. field; \soroa aitzurtu to hoe the field; gari-\soroak wheat fields; patata-\soroak potato fields | fields of potatoes; itzuliko du bere \soroan edo mahastian duen gauzarik onen guztia, kaltearen arabera he shall make restitution from the best part of his own field or vineyard according to the damage done
    b. [ izenen aurrean ] \soro-lanetan ari dira they're working in the field
    2. ( larrea) meadow, pasture; behiak \soroan zaintzen zituen he watched over the cows in the pasture
    3.
    a. ( lursaila) land; bere \soro guztiak saldu behar zituen he had to sell all his lands
    b. ( dantzatokia) dancing square; arratsalde guztia \soroan pasatu duk you've spent the whole evening dancing in the square
    4. ( lautada) plain
    5. Nekaz. second grass harvest; \soroak ere toki askotan ustelarazi ditu euriak the rain has also let the second grass harvest go to rot; belarrak onak eta \soroak are hobeak the grass harvest was good and the second one even better

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > soro

  • 69 tiki-taka

    iz. ( erlojuari d.) tick tock adb.
    1. little by little, step by step, one step at a time; eta \tiki-taka, \tiki-taka guztiak saldu zituen arte until {bit by bit || gradually} he sold all of them
    2. ( erlojuari d.) tick tock

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > tiki-taka

  • 70 xede

    iz.
    1.
    a. ( helburua) goal, objective
    b. ( asmoa) intention, aim
    c. ( zergatia) motive, purpose; horretaz hitz egiteko \xedez with the purpose of talking about that
    a. boundary, limit; pazientziaren \xedea iragan gabe without going beyond the limits of one\rquote s patience
    b. Kir. out-of-bounds line
    3. object nire bihotzeko maitagune guztien \xedea da she\rquote s the object of all my affections
    4. ( araua) rule, precept

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > xede

  • 71 zapi

    iz.
    1.
    a. ( burua estaltzeko) scarf; {idunekoa || lepokoa} \zapi neckscarf; buru-\zapia head scarf
    b. ( zintz egiteko) handkerchief
    c. ( h.g. esku-\zapia) handcloth, towel
    d. (esa.) eguzkia nora, \zapiak hara to know which side one's bread is buttered | to climb on the bandwagon; \zapi zikinak dirty linen; \zapi zikinak, hobe etxean garbitzea it is best not to bring out all the skeletons in the family closet
    2.
    a. cloth; \zapiak jo to wash cloths
    b. ( trapua) rag
    3.
    a. ( haur-oihala) nappy (GB), diaper (USA)
    b. \zapitan bildu to wrap in swaddling clothes interj. ( katuari esanda, alde eragiteko) \zapi! scat!

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > zapi

  • 72 zaputz egin

    1. ( ukatu) to turn down, refuse; gure eskaintza guztiei \zaputz egin egin diete they have refused all of our offers
    2. ( muzin egin) to reject, turn one's nose up on, look down on; gaur egun gazte askok artzantzari \zaputz egin egiten diete nowadays many youths reject work as shepherds

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > zaputz egin

  • 73 zuhur

    [from *zunur from *zurur ?] io.
    1.
    a. wise, prudent, sagacious formala ; zahar hitz, \zuhur hitz (atsot.) a good maxim is never out of season | the prover cannot be bettered (atsot.)
    b. sensible, judicious; mundutarrak \zuhurago dira euren gauzetan, Jainkoaren jendea baino worldly people are more sensible about their own affairs than God's people; zahietan \zuhur, irinetan ero (atsot.) penny wise, pound foolish (atsot.)
    2.
    a. alert, wide-awake; egon zaitezte guztiok \zuhur, entzuten {be || stand} alert all of you and listen
    b. cautious; izan zaitezte, bada, \zuhurrak sugeak legez, eta tolesgabeak usoak legez prove yourselves to be as cautious as a snake and yet as innocent as a dove
    3.
    a. (z.o.) thrifty, frugal
    b. (z.tx.) ( zekena) mean, stingy; \zuhuraren sakelak bi zulo (atsot.) fools live poor to die rich (atsot.) ; bazen gizon txit aberats bat, guztia \zuhurra eta inori on egiteko eutsia there was one a very rich man who was absolutely stingy and reluctant to do good to anyone
    4.
    a. ( zorrotza) sharp, discerning, keen
    b. ( belarria) keen, sharp; belarri \zuhurrak dauzkanak entzun bera let him who has keen ears, hear adb. thriftily; \zuhur bizi izan to live thriftily

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > zuhur

Страницы

См. также в других словарях:

  • Disc One: All Their Greatest Hits (1991–2001) — Greatest hits album by Barenaked Ladies Released …   Wikipedia

  • One by One (Foo Fighters album) — One by One Studio album by Foo Fighters Released October 22, 2002 …   Wikipedia

  • One by One — Studioalbum von Foo Fighters Veröffentlichung 2002 Label RCA Records Format CD …   Deutsch Wikipedia

  • All For One — Chanson par L ensemble du casting d High School Musical 2 extrait de l’album High School Musical 2 HSM 2.jpg Sortie 24 septembre 2007 (É. U.) Durée 4:30 Genre …   Wikipédia en Français

  • One Week (song) — One Week Single by Barenaked Ladies from the album Stunt Released September 22, 1998 ( …   Wikipedia

  • All one — All All, adv. 1. Wholly; completely; altogether; entirely; quite; very; as, all bedewed; my friend is all for amusement. And cheeks all pale. Byron. [1913 Webster] Note: In the ancient phrases, all too dear, all too much, all so long, etc., this… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • One by One — Album par Foo Fighters Sortie 22 octobre 2002 Durée 55:11 Genre Rock alternatif Post grunge Producteur Adam Kasper Nick Raskulinecz Foo Fight …   Wikipédia en Français

  • All Hell's Breakin' Loose — Single par Kiss extrait de l’album Lick It Up Face A All Hell s Breakin Loose Face B Gimme More Sortie 1983 Durée 3:49 …   Wikipédia en Français

  • All — All, adv. 1. Wholly; completely; altogether; entirely; quite; very; as, all bedewed; my friend is all for amusement. And cheeks all pale. Byron. [1913 Webster] Note: In the ancient phrases, all too dear, all too much, all so long, etc., this word …   The Collaborative International Dictionary of English

  • All along — All All, adv. 1. Wholly; completely; altogether; entirely; quite; very; as, all bedewed; my friend is all for amusement. And cheeks all pale. Byron. [1913 Webster] Note: In the ancient phrases, all too dear, all too much, all so long, etc., this… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • All and some — All All, adv. 1. Wholly; completely; altogether; entirely; quite; very; as, all bedewed; my friend is all for amusement. And cheeks all pale. Byron. [1913 Webster] Note: In the ancient phrases, all too dear, all too much, all so long, etc., this… …   The Collaborative International Dictionary of English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»