-
81 stand on one's own legs
быть независимым словосочетание:Англо-русский синонимический словарь > stand on one's own legs
-
82 of one’s own
مِلْك.. \ of one’s own: belonging to one: I want a horse of my own (I don’t want to hire one whenever I go riding). property: possessions: Are these books your personal property? (Do you own them?). -
83 have it one's own way
(to get one's own way: Oh, have it your own way - I'm tired of arguing.) gøre som én vil* * *(to get one's own way: Oh, have it your own way - I'm tired of arguing.) gøre som én vil -
84 mind one's own business
(to attend to one's own affairs, not interfering in other people's: Go away and mind your own business!) passe sig selv* * *(to attend to one's own affairs, not interfering in other people's: Go away and mind your own business!) passe sig selv -
85 of one's own accord
(of one's own free will: He did it of his own accord, without being forced to.) af egen fri vilje* * *(of one's own free will: He did it of his own accord, without being forced to.) af egen fri vilje -
86 under one's own steam
(by one's own efforts, without help from others: John gave me a lift in his car, but Mary arrived under her own steam.) ved egen hjælp* * *(by one's own efforts, without help from others: John gave me a lift in his car, but Mary arrived under her own steam.) ved egen hjælp -
87 a dose of one's own medicine
≈ палка о двух концах (обыкн. to get или to give a dose of one's own medicine ≈ отплатить той же монетой)And that was hardly fair at the beginning of a luncheon; a poor appetizer for a great lawyer who was going to be a defendant and get large daily doses of his own medicine. (U. Sinclair, ‘Boston’, ch. X) — Какая несправедливость! Такой разговор в начале завтрака не способствовал улучшению аппетита знаменитого юриста, который собирался выступить в качестве защитника и которого ежедневно могли побить его собственным оружием.
Jim was always playing tricks on other boys. Finally they decided to give him a dose of his own medicine. (DAI) — Джим всегда подшучивал над ребятами. В конце концов они решили отплатить ему той же монетой.
Large English-Russian phrasebook > a dose of one's own medicine
-
88 on one’s own
بِمُفْرَدِه \ alone: by oneself; not with others: He lives all alone. by oneself: etc. alone, without company: He was sitting by himself. He built that house by himself. on one’s own: by oneself; without company: He lives on his own. \ وَحِيدًا \ alone: by oneself; not with others: He lives all alone. by oneself: etc. alone, without company: He was sitting by himself. He built that house by himself. on one’s own: by oneself; without company: He lives on his own. -
89 to hold one's own
figurative use defenderse————————defenderse, saber defendersedefenderse; (=not give in) no cejar, mantenerse firme -
90 of one's own accord
(of one's own free will: He did it of his own accord, without being forced to.) por propia voluntadespontáneamente, por propia voluntad -
91 Feather one's own nest
IDM1. अपना\Feather one's own nestघर\Feather one's own nestभरनाInstead of working for the benefit of the country, most politicians get busy in feathering their own nest. -
92 to have one's own land
to have one's own land/to own lands/to have land of one's own владеть землёйEnglish-Russian combinatory dictionary > to have one's own land
-
93 be one's own enemy
(be one's own (worst) enemy (тж. be nobody's enemy, but one's own))действовать во вред себе; сам себе врагHe's his own worst enemy, you know... We all like a drop to drink, but I fancy that he takes more than most of us. (C. P. Snow, ‘The Sleep of Reason’, ch. XIX) — Мистер Пассант, знаете ли, самому, себе враг... Все мы можем немного выпить, но он в этом удержу не знает.
-
94 condemn oneself out of one's own mouth
(condemn oneself out of one's own mouth (тж. condemn smb. out of his own mouth))(заставить кого-л.) давать показания против самого себя, (заставить кого-л.) осудить свои позиции, (заставить кого-л.) самому вынести себе приговор [этим. библ. Luke XIX, 22]These declarations become the means of condemning the accused, as it were, out of their own mouths. (W. Scott, ‘The Heart of Mid-Lothian’, ch. XXIII) — Эти предварительные показания являются средством осуждения обвиняемого его же собственными устами, так сказать.
They'd all done fine articles really. Lovely idea those facts without comment. Let them condemn themselves out of their own mouths, these imperialists. (P. Abrahams, ‘A Wreath for Udomo’, part I, ch. IV) — Да, в общем, они все написали прекрасные статьи. Превосходная мысль этот отдел "факты без комментариев". Пусть империалисты сами выносят себе приговор.
Cauchon: "Out of your own mouth you have condemned yourself." (B. Shaw, ‘Saint Joan’, sc. VI) — Кошон: "Ты сама осудила себя."
Large English-Russian phrasebook > condemn oneself out of one's own mouth
-
95 lift oneself by one's own bootstrap
разг.(lift (или pull) oneself (тж. pull oneself up) by one's own bootstraps)выбиться в люди благодаря собственным усилиям, самому пробить себе дорогу; быть всем обязанным самому себе; см. тж. lift oneself by one's own bootlaces...he had supplied the data which proved that the country was able to pull itself up by its own bootstraps. (S. Heym, ‘The Eyes of Reason’, book II, ch. I) —...используя имеющиеся официальные данные, Новак докладывал, что страна вполне может своими силами выбраться из создавшихся трудностей.
Large English-Russian phrasebook > lift oneself by one's own bootstrap
-
96 get one's (own) way
(тж. have it one's own way)(c)дeлaть, пocтупaть пo-cвoeму; нacтoять, пocтaвить нa cвoём, дoбитьcя cвoeгo; идти cвoим путём, гнуть cвoю линиюI would implacably oppose anyone trying to get their way by threats and harassment (D. Francis). If she had her way, there would be only women in the government (M. Dickens). 'I am not the fellow you think I am.' 'All right, old boy, have it your own way' (W. S. Maugham) -
97 keep to one's own line
(тж. take a line of one's own)идти cвoим путём, дeйcтвoвaть нeзaвиcимo, caмocтoятeльнo'When I say no names,' said Thomas, who liked to take his own line and not be deflected from it, 'I'm referrin', Sam, to them who's [-who have] told me these things, that's all' (J. B. Priestley) -
98 at one’s own risk
عَلَى مسؤوليَّته الشخصيّة \ at one’s own risk: agreeing that any troube will be one’s own fault: The bridge is unsafe but you can cross it at your own risk. -
99 get one’s own way
رَكِبَ (رأسَه) \ get one’s own way: to get what one wants in spite of other people’s wishes. \ نَالَ ما يُريد (بِغَضّ النَّظَر عن رغبات الآخرين) \ get one’s own way: to get what one wants in spite of other people’s wishes. -
100 to live one's own life
to live one's own life/to lead one's life in one's own way жить по-своемуEnglish-Russian combinatory dictionary > to live one's own life
См. также в других словарях:
one's own — What belongs to oneself (as in I may do what I like with my own) • • • Main Entry: ↑own … Useful english dictionary
one's own flesh and blood — One s own relations • • • Main Entry: ↑flesh … Useful english dictionary
one's own recognizance — >> release on own recognizance. Webster s New World Law Dictionary. Susan Ellis Wild. 2000 … Law dictionary
one's own person — one s own person, free from restrictions or influence; independent: Now that she s working, she feels that she s her own person[/ex] … From formal English to slang
one's own land — index demesne Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
one's own sweet will — phrasal : one s own wish or intention disposing of it in the fullness of time at his own sweet will Edward Sapir … Useful english dictionary
one's own row — See: HOE ONE S OWN ROW … Dictionary of American idioms
one's own row — See: HOE ONE S OWN ROW … Dictionary of American idioms
one's\ own\ row — See: hoe one s own row … Словарь американских идиом
one's own man — idi one s own man, free from restrictions or influences; independent … From formal English to slang
one's own flesh and blood — one s flesh and blood how can you deny your own flesh and blood? Syn: family, relative(s), relation(s), blood relation(s), kin, kinsfolk, kinsman, kinsmen, kinswoman, kinswomen, kindred, nearest and dearest, people; informal folks … Thesaurus of popular words