-
41 off the top of one's head
не думая, не подумав, не задумываясьVin answered the teacher's question off the top of his head. (DAI) — Вин ответил на вопрос учителя, не дав себе труда подумать.
Large English-Russian phrasebook > off the top of one's head
-
42 off one's head
Большой англо-русский и русско-английский словарь > off one's head
-
43 off (one's) head
1) Сленг: "крыша поехала", рехнувшийся, сумасшедший2) Макаров: не в своем уме, сошедший с ума, спятивший -
44 off (out of) the top of (one's) head
Общая лексика: импровизированный, не подумав, необдуманный, экспромтомУниверсальный англо-русский словарь > off (out of) the top of (one's) head
-
45 off (out of, one's) head
Общая лексика: не в своём уме, сошедший с ума, спятившийУниверсальный англо-русский словарь > off (out of, one's) head
-
46 off one's head
1) Общая лексика: безумный, вне себя, с придурью2) Сленг: "куку", "не в себе" -
47 off the top of (one's) head
1) Разговорное выражение: наобум2) Сленг: по памяти3) Макаров: импровизированный, не подумав, необдуманный, экспромтомУниверсальный англо-русский словарь > off the top of (one's) head
-
48 off the top of one's head
<05> наобумАнгло-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > off the top of one's head
-
49 off one's head
вне себя; безумныйАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > off one's head
-
50 off one's head
сошедший с ума, спятивший, безумный, вне себя -
51 off one's head
разг. вне себя; безумный -
52 off one's head
сумасше́дшийThe Americanisms. English-Russian dictionary. > off one's head
-
53 off the top of one's head
разг (сказа́ть) поспе́шно, не поду́мавThe Americanisms. English-Russian dictionary. > off the top of one's head
-
54 off the top of one's head
Conversation vocabulary and slang. English-Russian dictionary > off the top of one's head
-
55 go out of one's head
сходить с ума словосочетание: -
56 lose one's head
терять голову словосочетание: -
57 top of one's head
Макушка головы. Off the top of one's head — без предварительной подготовки, спонтанно. Выражение вошло в употребление в конце 1930-х гг. и пришло из мира радио, а позже из телевизионных программ. Режиссёр передачи обычно похлопывал себя по макушке, показывая тем, кто находился в студии, что программа опережает расписание, имеет лишнее эфирное время и что им нужно быстро найти дополнительный материал, чтобы заполнить это время.I don't know exactly how old he is. Off the top of my head, I would say about forty. — Я точно не знаю, сколько ему лет. Не долго думая, я бы дала ему лет сорок.
English-Russian dictionary of expressions > top of one's head
-
58 to be off one's head about smb
to be off one's head about smb (for pride) быть без ума от кого-либо (от гордости)English-Russian combinatory dictionary > to be off one's head about smb
-
59 to do smth off the top of one's head
to do (to say) smth off the top of one's head сделать (сказать) что-либо необдуманноEnglish-Russian combinatory dictionary > to do smth off the top of one's head
-
60 to be of one's head
to be/to go off/out of one's head быть не в своём уме/сойти с ума/рехнуться/спятитьEnglish-Russian combinatory dictionary > to be of one's head
См. также в других словарях:
one's head off — ► one s head off informal talk, laugh, shout, etc. unrestrainedly. Main Entry: ↑head … English terms dictionary
—— one's head off — informal talk, laugh, shout, etc. unrestrainedly: he was yelling his head off. → head … English new terms dictionary
- one's head off — talk, laugh, etc., unrestrainedly he was drunk as a skunk and singing his head off … Useful english dictionary
laugh one's head off — {v. phr.}, {informal} To laugh very hard; be unable to stop laughing. * /Paul s stories are so wildly funny that I laugh my head off whenever he starts telling one of them./ … Dictionary of American idioms
laugh one's head off — {v. phr.}, {informal} To laugh very hard; be unable to stop laughing. * /Paul s stories are so wildly funny that I laugh my head off whenever he starts telling one of them./ … Dictionary of American idioms
eat one's head off — phrasal 1. : to eat excessively or gluttonously 2. slang : to nag or grumble at one : scold or pick at one she ate his head off when he came in late * * * eat one s head off (esp of an animal) to cost more for food than one is worth • • • Main… … Useful english dictionary
yell one’s head off — AND yell one’s guts out 1. tv. to yell loud and long. □ I was yelling my head off at the game. □ Stop yelling your guts out and listen to me. 2. tv. to complain bitterly and loudly. □ Some lady is yelling … Dictionary of American slang and colloquial expressions
talk one’s head off — tv. to talk endlessly; to argue persuasively or vigorously. □ I talked my head off trying to convince them. □ Don’t waste time talking your head off to them … Dictionary of American slang and colloquial expressions
laugh\ one's\ head\ off — v. phr. informal To laugh very hard; be unable to stop laughing. Paul s stories are so wildly funny that I laugh my head off whenever he starts telling one of them … Словарь американских идиом
talk one's head off — phrasal : to talk to one volubly and unremittingly are shy at first, but once they get to know you, they ll talk your head off … Useful english dictionary
bite one's head off — {v. phr.} To answer someone in great anger; answer furiously. * /I m sorry to tell you that I lost my job, but that s no reason to bite my head off!/ … Dictionary of American idioms