Перевод: с английского на русский

с русского на английский

one's+expectations

  • 1 minimize (one's) expectations

    Общая лексика: не рассчитывать на многое (Men should minimize their expectations on their first date.)

    Универсальный англо-русский словарь > minimize (one's) expectations

  • 2 be consistent with one's expectations

    Универсальный англо-русский словарь > be consistent with one's expectations

  • 3 be disappointed in one's expectations

    Универсальный англо-русский словарь > be disappointed in one's expectations

  • 4 beyond one's expectations

    Математика: сверх ожиданий

    Универсальный англо-русский словарь > beyond one's expectations

  • 5 de-escalate (one's) expectations

    Макаров: надежд поубавилось

    Универсальный англо-русский словарь > de-escalate (one's) expectations

  • 6 disappoint one's expectations

    Математика: обмануть ожидания

    Универсальный англо-русский словарь > disappoint one's expectations

  • 7 to de-escalate (one's) expectations

    Макаров: надежд поубавилось

    Универсальный англо-русский словарь > to de-escalate (one's) expectations

  • 8 to answer one's expectations

    не обмануть (чьих-л.) ожиданий

    Англо-русский современный словарь > to answer one's expectations

  • 9 to de-escalate one's expectations

    English-russian dctionary of diplomacy > to de-escalate one's expectations

  • 10 to justify one's expectations

    English-russian dctionary of diplomacy > to justify one's expectations

  • 11 to disappoint one's hopes

    to disappoint one's (smb's) hopes (one's expectations) обмануть (чьи-либо) надежды (ожидания)

    English-Russian combinatory dictionary > to disappoint one's hopes

  • 12 inflationary expectations

    One of the most misunderstood causes of inflation is in fact inflationary expectations. — Одной из самых неверно понимаемых причин инфляции являются инфляционные ожидания.

    * * *
    . . Словарь экономических терминов .

    Англо-русский экономический словарь > inflationary expectations

  • 13 inflationary expectations

    эк. инфляционные ожидания, ожидания роста цен

    One of the most misunderstood causes of inflation is in fact inflationary expectations. — Одной из самых неверно понимаемых причин инфляции являются инфляционные ожидания.

    Syn:

    The new English-Russian dictionary of financial markets > inflationary expectations

  • 14 minimize expectations

    Общая лексика: (one's) не рассчитывать на многое (Men should minimize their expectations on their first date.)

    Универсальный англо-русский словарь > minimize expectations

  • 15 to live up to smb's expectations

    1) оправдать чьи-либо ожидания/надежды
    2) to live up to smb's expectations (to one's reputation) оправдывать чьи-либо ожидания (свою репутацию)

    English-Russian combinatory dictionary > to live up to smb's expectations

  • 16 go one's round

    (go (make, take или walk) one's round(s))
    совершать обход (напр., о враче, ночном стороже и т. п.); см. тж. go one's rounds

    It was visiting time when Wemmick took me in; and a potman was going his rounds with beer... (Ch. Dickens, ‘Great Expectations’, ch. XXXII) — Мы с Веммиком попали как раз ко времени свиданий; по тюремному двору ходил разносчик с пивом...

    ‘He's making his round now,’ the Sister said. (J. Jones, ‘Some Came Running’, book IV, ch. LIX) — - Доктор сейчас совершает обход, - сказала сестра.

    The night watchman made his rounds on the hour and the rest of the time he was at the outer gate of the old Navy Yard. (E. Hemingway, ‘To Have and Have Not’, part III, ch. III) — Ночной сторож делал обход каждый час, а остальное время сидел у ворот бывшего военного порта.

    Large English-Russian phrasebook > go one's round

  • 17 de-escalate expectations

    Макаров: (one's) надежд поубавилось

    Универсальный англо-русский словарь > de-escalate expectations

  • 18 to de-escalate expectations

    Макаров: (one's) надежд поубавилось

    Универсальный англо-русский словарь > to de-escalate expectations

  • 19 satisfy

    1. I
    riches do not always satisfy богатство не всегда приносит счастье; fruit does not satisfy фрукты не сытны /не дают чувства сытости/
    2. III
    1) satisfy smth. satisfy smb.'s ambitions (smb.'s aspirations, smb.'s expectations, etc.) отвечать чьим-л. честолюбивым замыслам к т.д.; satisfy a desire to travel удовлетворять желание путешествовать; satisfy the car (the eye, the heart, etc.) радовать ухо и т.д.; satisfy smb. your explanation satisfies me ваше объяснение меня удовлетворяет; this proposal satisfied everyone это предложение всем подошло /всех устроило/; does that answer satisfy you? вас этот ответ удовлетворяет /устраивает/?; nothing satisfies him, he is always complaining он всем недоволен и вечно жалуется; mere words do not satisfy me мне одних слов мало
    2) satisfy smth. satisfy one's hunger (one's thirst) утолять голод (жажду); satisfy one's curiosity (smb.'s desire, smb.'s last, smb.'s wants, etc.) удовлетворять свое любопытство и т.д.; satisfy one's (smb.'s) conscience успокоить свою (чью-л.) совесть; satisfy smb. he ill so grasping that no reasonable sum will satisfy him он так жаден, что никакая разумная сумма денег его не удовлетворит
    3) satisfy smth. satisfy an obligation (a claim, a request, a demand, etc.) выполнять обязательство и т.д.; satisfy all requirements отвечать /соответствовать, удовлетворить/ всем требованиям; he could not satisfy the terms of the agreement он не мог выполнить все условии договора; satisfy au algebraic equation удовлетворять условиям уравнения; satisfy smb. satisfy one's creditors рассчитаться с кредиторами, удовлетворить кредиторов
    4) satisfy smth. satisfy smb.'s doubts (smb.'s fears, smb.'s anxiety, etc.) рассеять чьи-л. сомнения и т.д.
    3. IV
    satisfy smb., smth. in same manner satisfy smb. thoroughly (completely, partially, more or less, intellectually, sensually, etc.) удовлетворять кого-л. вполне и т.д.: this piece of work doesn't quite satisfy me, but it is the best I can do эта работа не совсем меня удовлетворяет, но лучше я сделать не могу; satisfy one's appetite fully насытиться
    4. XI
    1) be satisfied with smb., smth. be satisfied with the boy (with oneself. with a result, with smb.'s offer, with an answer, with smb.'s explanation, with smb.'s work, etc.) быть довольным мальчиком и т.д.; I'm satisfied with the results of the exam я доволен результатом экзамена; he is quite satisfied with his lot он вполне доволен своей судьбой; he will not be satisfied with such a small salary его не устроит такая маленькая зарплата; I'm not satisfied with words мне одних слов мало; be satisfied at some time he is soon satisfied ему немного надо, чтобы быть довольным; он не очень требователен; are you satisfied now? вы теперь удовлетворены /довольны/?: be satisfied in some manner my customers are fully (hardly, scarcely, etc.) satisfied мои клиенты совершенно и т.д. довольны
    2) be satisfied that... I'm not satisfied that he's guilty я еще не убежден в его вине
    5. XVIII
    satisfy oneself that... satisfy oneself that the man is sincere (that everything is all right, pie.) убедиться в том, что этот человек искренен и т.д.
    6. XXI1
    satisfy smth. for smth. satisfy one's desire for a new car (one's expectations for a responsible position, smb.'s hopes for success, smb.'s hopes for assistance, smb.'s expectations for a fortune, etc.) удовлетворять желание приобрести новую машину и т.д.
    7. XXII
    satisfy smth. for doing smth. satisfy one's desire for travelling (smb.'s passion for motoring, etc.) удовлетворять желание путешествовать и т.д.
    8. XXVI
    satisfy smb. that... satisfy mother that there was no cause for her fears (him that he could do the work well, the girl that your story is true, the people that there was no danger, etc.) убеждать мать в том, что ее страхи необоснованы и т.д.

    English-Russian dictionary of verb phrases > satisfy

  • 20 resign

    1. I
    the government (the Prime Minister, the Minister of Education, etc.) has resigned правительство и т.д. ушло в отставку; he resigned a) он ушел с работы /бросил работать/; б) он подал в отставку
    2. II
    resign in some manner resign suddenly (reluctantly, nominally, officially, etc.) неожиданно /внезапно/ и т.д. уходить в отставку; he resigned voluntarily он ушел по собственному желанию
    3. III
    resign smth.
    1) resign office /a post, a position/ отказаться от должности; resign a position of trust отказаться от ответственного положения; resign one's job /one's position/ уходить с работы /с должности/; resign one's charge (one's task, one's duties, etc.) слагать с себя обязанности и т.д.; resign one's commission mil, подать в отставку
    2) resign a claim (all claims, all pretensions, rights, property, etc.) отказаться от требования /от претензии/ и т.д.
    3) resign all hope оставлять всякую надежду; resign one's expectations отказываться от своих надежд
    4. XI
    be resigned to smth. be resigned to the situation (to one's fate, etc.) примириться с положением дел и т.д.
    5. XVI
    1) resign from smth. resign from the Cabinet (from the chairmanship of a committee, etc.) выйти из состава правительства и т.д., resign from public life оставлять общественную деятельность; the man resigned from his job because of illness этот человек ушел с работы из-за болезни
    2) resign to smth. resign to the inevitability of death (to smth. as predestination, etc.) примириться с неизбежностью смерти и т.д.
    6. XVIII
    1) resign oneself to smth. resign oneself to fate (to one's fate, to the decrees of fate, to Heaven's will, to the inevitable, etc.) примириться с судьбой и т.д.; resign oneself to smb.'s direction (to another's guidance, to smb.'s care, to his judgement, etc.) подчиниться чьему-л. руководству и т.д.; resign oneself to a solitary life (to the performance of a disagreeable duty, etc.) примириться /смириться/ с одинокой жизнью и т.д.; resign oneself to doing smth. I'll have to resign myself to being alone while you are away мне придется примириться со своим одиночеством, пока вас здесь не будет; the poor boy resigned himself to passing the night under the stars бедный мальчик смирился с тем, что ему придется провести ночь под открытым небом; we must resign ourselves to doing without his help for a time нам нужно примириться с тем, что некоторое время придется обходиться без его помощи
    2) resign oneself to smth. resign oneself to sleep погрузиться в сон; resign oneself to meditation (to rest, to pity, etc.) предаться размышлениям и т.д.; she resigned herself entirely to his will она полностью подчинилась его воле
    7. XXI1
    1) resign smth. in favour of smb. resign office in favour of the younger man отказаться от должности в пользу более молодого человека; resign smth. on (in) smth. he resigned his position on the school paper (on the Board, in the University, etc.) он отказался от своей должности в школьной газете и т.д.
    2) resign smth., smb. (in)to smb., smth. book. resign one's duties (one's post, etc.) to smb. передавать свои обязанности и т.д. другому; I resign my children to your care я оставляю своих детей на ваше попечение; he resigned his seat to a lady он уступал /передал/ свое место даме; resign one's duties into smb.'s [more capable /able/] hands передавать свои обязанности в чьи-л. [более надежные] руки
    3) resign smth. to smth. resign one's mind to smth. свыкнуться с мыслью о чем-л.; resign one's mind to one's fate примириться с судьбой; I do not willingly resign my mind to the idea of failure я неохотно примиряюсь /свыкаюсь/ с мыслью о неудаче
    8. XXIV1
    resign smth. as smb. resign one's post as headmaster отказаться от должности директора школы; resign one's position as a secretary of the club уходить с должности секретаря клуба

    English-Russian dictionary of verb phrases > resign

Страницы

См. также в других словарях:

  • One (pronoun) — One is a pronoun in the English language. It is a gender neutral, third person singular (though slightly anomalous, see reflexivity of one below) pronoun, commonly used in English prose. It is equivalent to the French pronoun on (from homme ,… …   Wikipedia

  • fall short of one's expectations — not be as good as you expected, not succeed The new movie fell short of everyone s expectations and attendance is very low …   Idioms and examples

  • Expectations from the Muslim Woman — also called Our Expectations of the Muslim Woman , is one of Ali Shariati s most important lectures regarding women s rights in Islam. The point of his lecture is not to show that women s rights do not exist in Islam, but to show that what Shari …   Wikipedia

  • One weekend a month, two weeks a year — is a former recruiting slogan used by the U.S. Army National Guard. It indicated the amount of time an individual would need to spend actively in the Guard to be a Guardsman with benefits. It was dropped during the Iraq War after it became clear… …   Wikipedia

  • One, No one and One Hundred Thousand —   Author(s) Luigi Pirandello …   Wikipedia

  • One Day (novel) — One Day   …   Wikipedia

  • One Room Disco — One Room Disco/23:30 Single by Perfume from the album Triangle B side …   Wikipedia

  • One Touch (album) — One Touch Studio album by Sugababes Released 27 November 2000 (see …   Wikipedia

  • One Team, One Dream —   Author(s) Chris Manning …   Wikipedia

  • One Hit (To the Body) — Single by The Rolling Stones from the album Dirty Work Released 9 May 1986 …   Wikipedia

  • One Day at a Time (album) — One Day at a Time Studio album by Joan Baez Released January 1970 …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»