Перевод: с английского на русский

с русского на английский

one's+better

  • 1 (one's) better

    Общая лексика: более искусный человек

    Универсальный англо-русский словарь > (one's) better

  • 2 one's better half

    дражайшая половина, жена; см. тж. one's worse half

    ‘All alone?’ she asked, feigning surprise. ‘Where's the better half?’ ‘Gone to a party,’ said Joe. ‘I wasn't invited.’ (M. Dickens, ‘The Angel in the Corner’, ch. 10) — - Скучаете в одиночестве? - спросила Молли с деланным удивлением. - А где же дражайшая половина? - Ушла в гости, - ответил Джо. - А меня не пригласили.

    Large English-Russian phrasebook > one's better half

  • 3 one's better self

    лучшее в человеке, лучшие черты характера; см. тж. one's worse self

    Large English-Russian phrasebook > one's better self

  • 4 (one's) better feelings

    Общая лексика: лучшее, что есть в человеке

    Универсальный англо-русский словарь > (one's) better feelings

  • 5 One had better be a hedgehog in Germany than a human being in Russia!

    Универсальный англо-русский словарь > One had better be a hedgehog in Germany than a human being in Russia!

  • 6 one's better feelings

    Общая лексика: лучшие чувства

    Универсальный англо-русский словарь > one's better feelings

  • 7 one's better half

    2) Редкое выражение: супруг

    Универсальный англо-русский словарь > one's better half

  • 8 one's better self

    Универсальный англо-русский словарь > one's better self

  • 9 one's better self

    лучшее

    Новый англо-русский словарь > one's better self

  • 10 One's better half

    «Лучшая половина». Жена

    Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > One's better half

  • 11 against one's better judgement

    Hadn't she given him all and that against her better judgement? (Th. Dreiser, ‘An American Tragedy’, ch. 38) — Разве она не пожертвовала для него всем, вопреки своей воле и своим убеждениям?

    Large English-Russian phrasebook > against one's better judgement

  • 12 against one's better judgement

       вoпpeки cвoим убeждeниям
        ◘ Hadn't she given him all and that against her better judgement? (Th. Dreiser)

    Concise English-Russian phrasebook > against one's better judgement

  • 13 against (one's) better judgment

    Общая лексика: против (своей) воли

    Универсальный англо-русский словарь > against (one's) better judgment

  • 14 against one's better judgement

    Общая лексика: вопреки голосу разума

    Универсальный англо-русский словарь > against one's better judgement

  • 15 there is nothing one enjoys better than

    Общая лексика: хлебом не корми (...)

    Универсальный англо-русский словарь > there is nothing one enjoys better than

  • 16 neither road is very good, but this one is better than the other

    обе дороги плохие, но эта лучше, чем та

    English-Russian combinatory dictionary > neither road is very good, but this one is better than the other

  • 17 better

    [̈ɪˈbetə]
    to think better (of smth.) переменить мнение (о чем-л.); передумать; all the better, so mush the better тем лучше to be better off быть богаче; to be better than one's word сделать больше обещанного to be better off быть богаче; to be better than one's word сделать больше обещанного word: to be as good as one's better сдержать слово; to be better than one's word сделать больше обещанного better держащий пари better (сравн. ст. от well), лучше; больше better (сравн. ст. от good) лучший better превзойти, превысить better улучшать(ся); поправлять(ся); исправлять(ся); to better oneself получить повышение (по службе) better чувствующий себя лучше; I am better я чувствую себя лучше, мне лучше bettor: bettor =better the better half разг. дражайшая половина, жена the better hand преимущество, перевес, превосходство; no better than a fool просто дурак better off богатый better off состоятельный better улучшать(ся); поправлять(ся); исправлять(ся); to better oneself получить повышение (по службе) the better part большинство for better for worse что бы ни случилось; на горе и радость to get the better (of smb.) получить преимущество (над кем-л.), взять верх, победить better чувствующий себя лучше; I am better я чувствую себя лучше, мне лучше twice as long and better более чем вдвое длиннее; I know better меня не проведешь never better разг. как нельзя лучше; you'd be all the better (for) вам не мешало бы...; none the better (for) ничуть не лучше the better hand преимущество, перевес, превосходство; no better than a fool просто дурак never better разг. как нельзя лучше; you'd be all the better (for) вам не мешало бы...; none the better (for) ничуть не лучше one's betters более компетентные или осведомленные люди one's betters вышестоящие лица to think better (of smth.) переменить мнение (о чем-л.); передумать; all the better, so mush the better тем лучше to think better (of smth.) переменить мнение (о чем-л.); передумать; all the better, so mush the better тем лучше twice as long and better более чем вдвое длиннее; I know better меня не проведешь you had better go вам бы лучше пойти; you'd better believe it амер. разг. можете быть уверены never better разг. как нельзя лучше; you'd be all the better (for) вам не мешало бы...; none the better (for) ничуть не лучше

    English-Russian short dictionary > better

  • 18 better

    I [ʹbetə] n II
    1. [ʹbetə] n
    лучший; лучшее

    one's betters - высшие по положению, вышестоящие лица; старшие

    ♢ to think (all) the better of smb. - быть высокого мнения о ком-л.

    for better or worse - в счастье и в несчастье, в радости и в горе

    2. [ʹbetə] a
    1. compar от good II
    2. 1) лучший; высший
    2) более подходящий, более выгодный

    you are a better man for this job than I am - ты больше подходишь для этой работы, чем я

    3. лучше

    I am /feel/ better today - мне сегодня лучше

    are you feeling any better? - вы себя лучше чувствуете?

    4. больший

    the better part /half/ of smth. - большая часть чего-л., большинство

    I haven't been there for the better part of twenty years - я не был там почти двадцать лет

    ♢ better sort - выдающиеся люди

    to do /to be/ better than one's word - ≅ сделать больше обещанного

    no better than she should be - эвф. ≅ она не отличается строгостью поведения

    3. [ʹbetə] adv
    1. compar от well2 III
    2. лучше
    3. в большей степени; больше

    I like him better than his brother - он мне нравится больше, чем его брат

    4. полнее; основательнее; сильнее

    he is better loved than ever - его любят сильнее, чем когда-либо

    he is better off now that he has a new job - теперь, когда у него новая работа, он лучше обеспечен

    he tried to go us one better by bidding twice as much for it - он пытался одолеть нас, увеличив ставки вдвое

    ♢ to think better of smth. - передумать, изменить мнение

    better late than never - лучше поздно, чем никогда

    the sooner the better - чем скорее, тем лучше

    4. [ʹbetə] v
    1. 1) улучшать; исправлять; совершенствовать

    he never bettered his earlier works - он никогда не исправлял свои ранние произведения

    2) улучшаться; исправляться

    the situation has bettered since yesterday - со вчерашнего дня положение выправилось /≅ дела пошли в гору/

    3) refl получить повышение; продвинуться ( по службе)

    in a few years he had bettered himself considerably by his talents and industry - за несколько лет он значительно продвинулся по службе благодаря своим способностям и трудолюбию

    2. превосходить, превышать

    the other classes cannot better our grades - другие классы не могут обогнать нас в учёбе /по успеваемости/

    НБАРС > better

  • 19 better

    I
    noun
    держащий пари
    II
    1. adjective, comp. of good 1.
    1) лучший
    2) (predic.) чувствующий себя лучше; I am better я чувствую себя лучше, мне лучше
    the better part большинство
    the better half collocation дражайшая половина, жена
    to be better off быть богаче
    to be better than one's word сделать больше обещанного
    for better for worse что бы ни случилось; на горе и радость
    the better hand преимущество, перевес, превосходство
    no better than a fool просто дурак
    2. noun
    one's better s
    а) вышестоящие лица;
    б) более компетентные или осведомленные люди
    to get the better of smb. получить преимущество над кем-л., взять верх, победить
    3. adverb comp. of well II 1.
    лучше; больше; to think better of smth. переменить мнение о чем-л.; передумать
    all the better, so mush the better тем лучше
    never better collocation как нельзя лучше
    you'd be all the better (for) вам не мешало бы...
    none the better (for) ничуть не лучше
    you had better go вам бы лучше пойти
    you'd better believe it amer. collocation можете быть уверены
    twice as long and better более чем вдвое длиннее
    I know better меня не проведешь
    4. verb
    1) улучшать(ся); поправлять(ся); исправлять(ся); to better oneself получить повышение (по службе)
    2) превзойти, превысить
    Syn:
    improve
    * * *
    1 (0) более хороший
    2 (d) лучше
    3 (v) улучшить
    * * *
    * * *
    [bet·ter || 'betə] n. держащий пари v. улучшать, исправлять, поправлять, улучшаться, исправляться, поправляться, превзойти, превысить adv. лучше, больше, основательно, полностью
    * * *
    большая
    больше
    жена
    исправлять
    лучшая
    лучше
    лучшее
    лучший
    меньше-лучше
    перевес
    поправлять
    превзойти
    превосходство
    превысить
    предпочтителен
    предпочтительна
    предпочтительная
    предпочтительное
    предпочтительный
    пущая
    улучшать
    * * *
    I сущ. тот, кто заключает пари II 1. прил.; 1) сравн. от good 1. 2) лучший 3) более подходящий 2. сущ. лучший 3. нареч. 1) сравн. от well II 1. 2) лучше 4. гл. 1) улучшать 2) улучшаться

    Новый англо-русский словарь > better

  • 20 one's worse half

    шутл.
    "худшая половина", муж [образовано по контрасту с выражением one's better half; см. one's better half]

    The late lamented Higgs was an abominably small man. He must have been very much her worse half. (Th. Hughes, ‘Tom Brown at Oxford’, ch. XLI) — Незабвенной памяти Хиггс был мерзким коротышкой. И, несомненно, он был худшей половиной миссис Хиггс.

    Large English-Russian phrasebook > one's worse half

Страницы

См. также в других словарях:

  • one's better self — the good side of human nature; one s positive qualities, one s better side …   English contemporary dictionary

  • one's better half — one s partner, one s husband or wife …   English contemporary dictionary

  • one's better feelings — one s conscience. → feeling …   English new terms dictionary

  • one's better nature — one s capacity for tolerance, generosity, or sympathy. → nature …   English new terms dictionary

  • one's better half — informal one s wife, husband, or partner. → one s betrothed …   English new terms dictionary

  • against one's better judgement — ► against one s better judgement contrary to what one feels to be wise. Main Entry: ↑judgement …   English terms dictionary

  • against one's better judgement — RELUCTANTLY, unwillingly, grudgingly. → judgement * * * against one s better judgement Contrary to what one believes to be right • • • Main Entry: ↑judge …   Useful english dictionary

  • One (U2 song) — One Single by U2 from the album Achtung Baby B side Lady With the Sp …   Wikipedia

  • one — [ wʌn ] function word *** One can be used in the following ways: as a number: We have only one child. How much does one pound of apples cost? as a determiner: He grew roses on one side of his garden, and vegetables on the other. We ll meet again… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • One (canción de U2) — «One» Sencillo de U2 del álbum Achtung Baby Formato CD, casete Grabación Windmill Lane Studios, Dublín, Irlanda Género(s) Rock …   Wikipedia Español

  • against one's better judgement —    If you do something, even though you feel it is not a sensible thing to do, you do it against your better judgement.     Bob persuaded her to go by car, against her better judgement, and she regretted it as soon as she saw the heavy traffic …   English Idioms & idiomatic expressions

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»