Перевод: с испанского

ondear

  • 1 ondear

    v.
    1 to flutter, to fly (bandera).
    2 to undulate, to toss, to ripple, to wave.
    Mi cabello ondea My hair undulates.
    El agua del estanque ondea The water in the pond ripples.
    La bandera ondea orgullosa The flag undulates proudly.
    * * *
    ondear
    verbo intransitivo
    1 (bandera) to fly, flutter
    2 (agua) to ripple
    3 (pelo) to blow about
    \
    FRASEOLOGÍA
    ondear a media asta to be flying at half mast
    * * *
    verb
    to wave
    * * *
    1. VT
    1) [+ bandera] to wave
    2) (Cos) to pink, scallop
    2. VI
    1) (=moverse) [agua] to ripple; [bandera] to fly, flutter; [pelo] to flow

    la bandera ondea en lo alto del edificio — the flag flies from the top of the building

    la bandera ondea a media asta — the flag is flying at half mast

    2) (=flotar al viento) to stream
    3.
    See:
    * * *
    verbo intransitivo agua to ripple; bandera to fly
    * * *
    = billow, flutter.
    Ex. He was puzzled by the annoying tendency of shower curtains to billow in during a shower and stick to the leg or arm of the person attempting to bathe.
    Ex. Above the columns, weighing a total of 37000 kgs, is the impressive draping, decorated with festoons that seem to flutter in the breeze.
    ----
    * ondear una bandera = wave + flag.
    * * *
    verbo intransitivo agua to ripple; bandera to fly
    * * *
    = billow, flutter.

    Ex: He was puzzled by the annoying tendency of shower curtains to billow in during a shower and stick to the leg or arm of the person attempting to bathe.

    Ex: Above the columns, weighing a total of 37000 kgs, is the impressive draping, decorated with festoons that seem to flutter in the breeze.
    * ondear una bandera = wave + flag.

    * * *
    ondear [A1 ]
    vi
    «agua» to ripple; «bandera» to fly
    la bandera ondeaba al viento the flag flew o fluttered in the wind
    ondea a media asta it is flying at half-mast
    * * *

    ondear (conjugate ondear) verbo intransitivo [bandera] to fly
    ondear
    I vi (una bandera) to flutter
    II verbo transitivo (un pañuelo, etc) to wave
    'ondear' also found in these entries:
    English:
    flutter
    - fly
    - stream
    - undulate
    - wave
    - flap
    * * *
    ondear
    vi
    [bandera] to flutter, to fly; [pelo] to wave;
    ondear a media asta to fly at half-mast
    vt
    [pañuelo, bandera] to wave
    * * *
    ondear
    v/i de bandera wave
    * * *
    ondear vi
    : to ripple, to undulate, to flutter
    * * *
    ondear vb
    1. (agitar) to wave
    2. (moverse bandera) to fly [pt. flew; pp. flown]

    Spanish-English dictionary

  • 2 ondear

    ɔnđe'ar
    v
    wehen
    verbo intransitivo
    flattern
    ondear
    ondear [oDC489F9Dn̩DC489F9Dde'ar]
    verbo intransitivo
    (formar) sich wellen; (moverse) wogen; (bandera) flattern

    Diccionario Español-Alemán

  • 3 ondear

    vi
    1) волноваться, покрываться волнами
    2) уносить (волной)
    3) волноваться, колыхаться, колебаться
    4) реять, развеваться
    5) быть волнистым, лежать волнами
    6) пересаживаться (с одного судна на другое)

    БИРС

  • 4 ondear

    гл.
    1) общ. (развеваться) веять, (развеваться) реять, волноваться, морщить, волновать (о ниве), виться волнами, покрываться волнами, развеваться
    2) перен. (развеваться) полоскать, (развеваться) пополоскать

    Испанско-русский универсальный словарь

  • 5 ondear

    vi
    1) волнова́ться
    а) покрыва́ться волна́ми
    б) перен колыха́ться; колеба́ться; (о флаге и т п) ре́ять, развева́ться
    2) (о волосах) ви́ться; лежа́ть волна́ми

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno

  • 6 ondear

    • undulate

    Diccionario Técnico Español-Inglés

  • 7 ondear

    • vlát
    * * *
    • propláchnout (ve vodě)
    • vlnit se
    • čeřit se

    Diccionario español-checo

  • 8 ONDEAR

    v:
    Péek, wilbáa.

    Diccionario Básico Español-Maya

  • 9 ondear

    1. intr 1) вълнувам се (за море); 2) вия се на вълни, къдря се; 3) огъвам се, правя гънки; люшкам се (във въздуха); 2. tr ондулирам, къдря.

    Diccionario español-búlgaro

  • 10 ondear

    vi
    1) волноваться, покрываться волнами
    2) уносить (волной)
    3) волноваться, колыхаться, колебаться
    4) реять, развеваться
    5) быть волнистым, лежать волнами
    6) пересаживаться (с одного судна на другое)

    Universal diccionario español-ruso

  • 11 ondear

    ondejar, onejar

    Vocabulario Castellano-Catalán

См. также в других словарях:

  • ondear — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: ondear ondeando ondeado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. ondeo ondeas ondea ondeamos ondeáis ondean… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • ondear — ‘Moverse formando ondas’: «La túnica ondeaba al viento» (Moix Arpista [Esp. 2002]); y ‘mover o agitar [algo] formando ondas’: «Los despidió en la estación ondeando su pañuelo» (Bain Dolor [Col. 1993]). Deriva de onda (‘curva en forma de ese’) y… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • ondear — v. intr. 1. Formar ondas ou ondulações. 2. Flutuar. 3. Ir serpenteando. 4. Tumultuar. • v. tr. 5. Tornar onduloso. 6. Fazer flutuar. • v. pron. 7. Mover se em ondulações …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • ondear — verbo intransitivo 1. Formar (un cuerpo flexible o una superficie) ondas que se mueven: La bandera ondeaba en el mástil. verbo transitivo 1. Mover (una persona) …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • ondear — 1. tr. Mover algo, especialmente una bandera o un pañuelo, formando ondas. 2. intr. Dicho del agua: Hacer ondas impelida por el viento o por el impacto de algún agente. 3. Dicho de un cuerpo flexible: Moverse formando ondas. La bandera ondeaba en …   Diccionario de la lengua española

  • ondear — ► verbo intransitivo 1 Hacer el agua ondas u olas: ■ el mar ondeaba por el fuerte viento. 2 Formar ondas una cosa movida por el aire: ■ la bandera ondeaba en lo alto del mástil. SINÓNIMO flamear 3 Formar el pelo o la ropa ondas: ■ el pelo le… …   Enciclopedia Universal

  • ondear — {{#}}{{LM O28075}}{{〓}} {{ConjO28075}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynO28766}} {{[}}ondear{{]}} ‹on·de·ar› {{《}}▍ v.{{》}} Moverse haciendo ondas: • La bandera ondea en lo alto del mástil.{{○}} {{★}}{{\}}ORTOGRAFÍA:{{/}} Distinto de hondear.… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • ondear — v intr (Se conjuga como amar) Moverse algo en forma de ondas, impulsado por el viento: Las banderas ondean sobre la puerta principal , El vestido ondeaba con el aire de la carretera …   Español en México

  • ondear — intransitivo ondular, flamear. * * * Sinónimos: ■ ondular, flamear, flotar, oscilar, agitar, tremolar, serpentear …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • ondear — intr, Hacer ondas en el agua .impulsada por el viento. Moverse otras cosas en el aire formando ondas …   Diccionario Castellano

  • Bandera de Filipinas — Saltar a navegación, búsqueda Bandera de Filipinas …   Wikipedia Español


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.