-
1 once or twice
раза два, несколько разOnly once or twice do we hear directly from the Squire of his benefactions. (R. Aldington, ‘The Strange Life of Charles Waterton’, ch. XIII) — Только раз или два мы слышали от самого сквайра о его добрых делах.
-
2 once or twice
Большой англо-русский и русско-английский словарь > once or twice
-
3 once or twice
Общая лексика: иногда, несколько раз, раз или два, раза два -
4 once or twice
несколько раз, пару разАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > once or twice
-
5 once or twice
-
6 once or twice
несколько раз, пару раз -
7 once or twice
-
8 once bitten twice shy prov.
-
9 once bit, twice shy
посл.(once bit (или bitten), twice shy)≈ пуганая ворона куста боится; обжёгшись на молоке, будешь дуть и на воду‘I'm not in the running for any big deal,’ he said. ‘Besides, once bitten twice shy.’ ‘You've been bitten more than once.’ Sally reminded him. (K. S. Prichard, ‘Winged Seeds’, ch. XVIII) — - Я больше не ввязываюсь в крупные аферы, - сказал Фриско. - Обжегшись на молоке, дуешь на воду. - Ты, однако, не раз обжигался, - возразила Салли.
-
10 once bitten , twice shy
Пословица: (or bit) пуганая ворона куста боится (he who happened to suffer much (or who was once frightened), fears everything)Универсальный англо-русский словарь > once bitten , twice shy
-
11 once beaten, twice shy
Пословица: обжёгшись на молоке, дуть на водуУниверсальный англо-русский словарь > once beaten, twice shy
-
12 once bit, twice shy
-
13 once bitten twice shy
-
14 once bitten, twice shy
Пословица: однажды укушенный-вдвойне пуглив, обжёгся на молоке, дует и на воду (a person who suffered from doing something has learnt to be careful about everything), обжёгся на молоке, дуешь и на воду (a person who suffered from doing something has learnt to be careful about everything), обжёгся на молоке, дуют и на воду (a person who suffered from doing something has learnt to be careful about everything), обжёгся на молоке, станешь дуть и на воду (a person who suffered from doing something has learnt to be careful about everything), обжёгшись на молоке, дует и на воду (a person who suffered from doing something has learnt to be careful about everything), обжёгшись на молоке, дуешь и на воду (a person who suffered from doing something has learnt to be careful about everything), обжёгшись на молоке, дуют и на воду (a person who suffered from doing something has learnt to be careful about everything), обжёгшись на молоке, станешь дуть и на воду (a person who suffered from doing something has learnt to be careful about everything), обжёгшись на молоке, будешь дуть и на воду (дословно: Однажды укушенный вдвойне пуглив), пуганая ворона куста боится (дословно: Однажды укушенный вдвойне пуглив)Универсальный англо-русский словарь > once bitten, twice shy
-
15 once frightened, twice shy
Пословица: пуганая ворона куста боитсяУниверсальный англо-русский словарь > once frightened, twice shy
-
16 Once bitten, twice shy.
• <01> Однажды укушенный – вдвойне пуглив (Пуганая ворона куста боится). Proverb (Пословица).• <03> Однажды укушенный вдвойне пуглив. Ср. Пуганая ворона куста боится. Обжегшись на молоке, будешь дуть и на воду.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > Once bitten, twice shy.
-
17 once bitten, twice shy
посл.Однажды укушенный вдвойне пуглив.ср. Пуганая ворона куста боится. Обжегшись на молоке, будешь дуть и на воду.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > once bitten, twice shy
-
18 once bitten twice shy
обжегшись на молоке, пуганая ворона и куста боится -
19 once beaten, twice shy
English-Russian combinatory dictionary > once beaten, twice shy
-
20 once bitten, twice shy
посл обжёгшись на молоке́, ду́ют на во́дуThe Americanisms. English-Russian dictionary. > once bitten, twice shy
См. также в других словарях:
once or twice — ► once or twice a few times. Main Entry: ↑once … English terms dictionary
once or twice — adverb Etymology: Middle English ones or twies, from ones once + or + twies twice : a couple of times : a few times : occasionally have seen her once or twice during the past month * * * once or twice A few times • • • Main Entry: ↑ … Useful english dictionary
once or twice — a few times We went to that restaurant once or twice but we quickly became tired of it … Idioms and examples
once or twice — a few times, but not very often Martin s gone hunting once or twice, but I don t think he really liked it … English dictionary
Once Past Twice Future — Single by Red Flag from the album Time Is the Reaper Released 2008 Format CDr Recorded 2008 … Wikipedia
once bitten, twice shy — A bad experience makes one cautious on a second occasion • • • Main Entry: ↑bite * * * I proverb an unpleasant experience induces caution II see bite III see bite … Useful english dictionary
Once Bitten, Twice Bitten — The Singles 1981 1985 Studio album by The Exponents Released 1995 R … Wikipedia
once bitten, twice shy — If somebody is said to be once bitten twice shy, it means that someone who has been hurt or who has had something go wrong will be far more careful the next time … The small dictionary of idiomes
once bitten, twice shy — ► once bitten, twice shy an unpleasant experience causes one to be cautious when in a similar situation again. Main Entry: ↑bite … English terms dictionary
once bitten twice shy — phrase used for saying that someone will be careful about doing something again, or will be unwilling to do it again because they failed or were hurt the first time they did it Thesaurus: way of saying that you will not do somethingsynonym… … Useful english dictionary
Once Bitten, Twice Shy — For other uses, see Once Bitten. Once Bitten, Twice Shy Single by Ian Hunter from the album Ian Hunter … Wikipedia