-
1 once for all
-
2 once for all
1) раз (и) навсегда; окончательноIt was necessary to make a decisive turn towards masswork in the factories, trade unions and working-class organizations, and to try to end the old sectarian traditions of the British revolutionary movement once and for all. (H. Pollitt, ‘Serving My Time’, ch. 10) — Необходимо было сделать решительный поворот в сторону массовой работы на предприятиях, в тред-юнионах и других организациях рабочего класса и постараться раз и навсегда покончить с сектантскими традициями английского революционного движения.
Gilda (peaceably): "Once and for all, Ernest, don't be bitter and so dreadfully outraged!" (N. Coward, ‘Design for Living’, act III, sc. 2) — Гилда (мирно): "В последний раз прошу тебя, Эрнест, умерь свой гнев и не ожесточай сердце."
-
3 Once for all
• Once < and> for all Раз и навсегдаDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Once for all
-
4 once for all
1. раз и навсегдаthis once, just for once — хотя бы раз; только в этой связи
once or twice — раз или два, раза два; несколько раз
once and again — несколько раз; неоднократно; иногда
2. навсегда -
5 once for all
Большой англо-русский и русско-английский словарь > once for all
-
6 once for all
Общая лексика: навсегда, раз и навсегда, раз навсегда -
7 once for all
-
8 once-for-all effect
Большой англо-русский и русско-английский словарь > once-for-all effect
-
9 once-for-all effect
1) Экономика: единовременный эффект2) Бухгалтерия: неповторяющийся эффект -
10 once-for-all transfers
Экономика: единовременные трансфертыУниверсальный англо-русский словарь > once-for-all transfers
-
11 once-for-all-time
Общая лексика: на все времена, навсегда, однажды и навсегда, раз и навсегда, раз навсегда -
12 once-for-all effect
единовременный [неповторяющийся] эффектАнгло-русский словарь по экономике и финансам > once-for-all effect
-
13 we state once for all
Математика: установим раз и навсегда -
14 once and for all
English-Russian small dictionary of idioms > once and for all
-
15 Once and for all
• Once < and> for all Раз и навсегдаDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Once and for all
-
16 once and for all
-
17 once (and) for all
1) paз и нaвceгдa; oкoнчaтeльнoWe reject that solution emphatically, decisively and once and for all (The Guardian)2) в пocлeдний paзGilda (peaceably). Once and for all, Ernest, don't be bitter and so dreadfully outraged! (N. Coward) -
18 once and for all
раз и навсегдаI'm telling you once and for all. No, I won't lend you another $50.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > once and for all
-
19 once and for all
decidedly раз и навсегдаYou must quit smoking once and for all.
-
20 once and for all ...
• окончательно......once and for all...•... раз и навсегда...English-Russian dictionary of phrases and cliches for a specialist researcher > once and for all ...
См. также в других словарях:
once for all — ► once and for all (or once for all) now and for the last time; finally. Main Entry: ↑once … English terms dictionary
once-for-all — once for allˈ adjective Done, etc, once and for all • • • Main Entry: ↑once … Useful english dictionary
once for all — for now and forever, once for all times … English contemporary dictionary
once and for all (or once for all) — now and for the last time; finally. → once … English new terms dictionary
once for all — See: ONCE AND FOR ALL … Dictionary of American idioms
once for all — See: ONCE AND FOR ALL … Dictionary of American idioms
once\ for\ all — See: once and for all … Словарь американских идиом
once for all — phrasal see once and for all … Useful english dictionary
determine once for all — index settle Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
once and for all — ► once and for all (or once for all) now and for the last time; finally. Main Entry: ↑once … English terms dictionary
once and for all — adverb in a conclusive way (Freq. 2) we settled the problem conclusively • Syn: ↑conclusively • Ant: ↑inconclusively (for: ↑conclusively) … Useful english dictionary