-
1 onbeholpen
1 [met betrekking tot personen] awkward, clumsy ⇒ inept♦voorbeelden:zich onbeholpen uitdrukken • express oneself awkwardly/clumsily -
2 onbeholpen
♦voorbeelden:〈 zelfstandig〉 iets onbeholpens hebben • avoir qc. de gauche -
3 onbeholpen
беспомощный; неловкий; неуклюжий, нескладный, неповоротливый; нерасторопный* * *беспомощный, неуклюжий* * *прил.общ. нерасторопный, беспомощный, неуклюжий -
4 onbeholpen
adj. shiftless, helpless, logy, three-cornered -
5 onbeholpen
-
6 onbeholpen
maladroit -
7 onbeholpen uitdrukkingswijze
onbeholpen uitdrukkingswijze -
8 een onbeholpen manier van uitdrukken
een onbeholpen manier van uitdrukkenDeens-Russisch woordenboek > een onbeholpen manier van uitdrukken
-
9 een onbeholpen mannetje
een onbeholpen mannetje -
10 een onbeholpen mannetje
een onbeholpen mannetjeVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > een onbeholpen mannetje
-
11 zich onbeholpen uitdrukken
zich onbeholpen uitdrukkenexpress oneself awkwardly/clumsilyVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > zich onbeholpen uitdrukken
-
12 беспомощный
adjgener. onbeholpen, hulpeloos, radeloos, stumperachtig -
13 нерасторопный
prepos.gener. onbeholpen, onhandig, traag -
14 неуклюжий
adjgener. lomp, onbeholpen, stijf, plomp, bot, hork, houterig, knullig, links, log, onbehouwen, schutterig -
15 schlemielig
-
16 uitdrukken
1 [onder woorden brengen] exprimer2 [uitknijpen; naar buiten drukken] presser3 [doven] écraser♦voorbeelden:een onbeholpen manier van uitdrukken • une gaucherie d'expressionals ik mij zo mag uitdrukken • si j'ose direzich uitdrukken • s'exprimeriets juist uitdrukken • bien exprimer une chosedat is sterk uitgedrukt • c'est exagérézich erg vlot kunnen uitdrukken • avoir une grande facilité à s'exprimerde waarde van iets in geld uitdrukken • exprimer en argent la valeur d'une chosezich in beelden uitdrukken • s'exprimer par imageszich in onberispelijk Frans uitdrukken • s'exprimer dans un français impeccable -
17 uitdrukkingswijze
♦voorbeelden: -
18 stroef
1 [ruw] rough, uneven2 [hortend, moeilijk bewegend; ook figuurlijk] stiff ⇒ difficult, awkward, 〈 hortend〉 jerky, 〈 hortend〉 brusque, 〈 bijna vast〉 tight3 [niet vlot, toeschietelijk] stiff ⇒ staid, 〈 onbeholpen〉 awkward, 〈 stug〉 stern, 〈 moeilijk van aard〉 difficult (to get on with) 〈 predicatief〉, 〈 gereserveerd〉 remote, 〈 gereserveerd〉 reserved, 〈terughoudend; informeel〉 stand-offish♦voorbeelden:2 een stroeve competitiestart • a difficult/sticky beginning of the competitioneen stroeve stijl • a stodgy/stiff styledat leest vrij stroef • that reads rather awkwardlyde onderhandelingen verlopen stroef • (the) negotiations are not proceeding smoothlyeen stroef gezicht • a stern/harsh facestroeve glimlach • a stiff smile
Перевод: с нидерландского на все языки
со всех языков на нидерландский- Со всех языков на:
- Нидерландский
- С нидерландского на:
- Все языки
- Английский
- Русский
- Французский