-
1 восстановительные работы
onarım işleri, tamiratТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > восстановительные работы
-
2 починка
onarım, tamiratТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > починка
-
3 ремонт
onarım, tamir, tamirat, bakım, düzeltme- ремонт фасада здания
- капитальный ремонт
- косметический ремонт
- производить ремонт
- текущий ремонтТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > ремонт
-
4 ремонтные работы
onarım işleri, tamiratТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > ремонтные работы
-
5 восстановление
yeniden kurma,onarım* * *с1) yeniden kurma; onarım ( реставрация)с це́лью восстановле́ния ми́ра в э́том регио́не — bu bölgede barışın tekrar geri gelmesini sağlamak amacıyla
восстановле́ние дипломатических отноше́ний — diplomatik ilişkilerin yeniden kurulması
восстановле́ние произведе́ний иску́сства — sanat yapıtlarının onarımı / onarılması
восстановле́ние ры́бных запа́сов — balık saklarının yenilenmesi
2) yeniden alma; iadeвосстановле́ние в права́х — hakların iadesi
восстановле́ние его на рабо́те — onun yeniden işe alınması
-
6 судоремонтный
судоремо́нтная верфь — gemi onarım tersanesi
-
7 авиаремонтный
-
8 авторемонтный
-
9 ателье
atölye* * *с, нескл.1) (художника, скульптора) atölye2) ( швейная мастерская) (ısmarlama elbise dikilen) dikimevi3) в соч.телевизио́нное ателье́ — televizyon bakım onarım evi
-
10 капитальный
temelli* * *ana; temel; temelliкапита́льный труд — temel eser
••капита́льный ремо́нт — temelli onarım
капита́льный ремо́нт зда́ния — binanın esaslı onarımı
капита́льная стена́ — ana duvar; beden duvarı
-
11 основательный
врзesaslı; sağlamоснова́тельная причи́на — esaslı bir sebep
основа́тельный ремо́нт — esaslı bir onarım
основа́тельный до́вод — sağlam bir delil
основа́тельное сооруже́ние — sağlam / esaslı bir yapı
-
12 починка
жonarım, tamir -
13 производить
несов.; сов. - произвести́1) (делать, совершить) yapmakпроизводи́ть ремо́нт — onarım yapmak
производи́ть киносъёмку — filim çevirmek
производи́ть раско́пки — kazı(lar) yapmak
в го́роде произведены́ аресты — şehirde tevkifat yapıldı
2) (изготовлять, вырабатывать) üretmekпроизводи́ть нефть — petrol üretmek
стра́ны, производя́щие хло́пок — pamuk üreten / üreticisi ülkeler
промы́шленность, производя́щая сре́дства произво́дства — üretim araçları endüstrisi
производи́ть тра́кторы — traktör üretmek / yapmak / çıkarmak
3) (вызывать, делать) yapmak, uyandırmak, yaratmakпроизводи́ть впечатле́ние на кого-л. — birine izlenim bırakmak
произвести́ сенса́цию — sansasyon uyandırmak
4) ( присваивать звание) terfi ettirmek, yapmakпроизвести́ кого-л. в офице́ры — subaylığa terfi ettirmek, subay yapmak
••произвести́ на свет — dünyaya getirmek
-
14 ремонт
tamir* * *I мonarım, tamirII м, в соч., уст., воен.ремо́нт ко́нского соста́ва — at ikmali
-
15 ремонтный
-
16 реставратор
мonarım / restorasyon uzmanı -
17 реставрация
жonarım, onarma, restorasyonреставра́ция карти́н — tablo onarımı
-
18 серьёзный
врзciddi; vahim ( опасный)серьёзный челове́к — ciddi / ağır başlı bir kişi
серьёзное лицо́ — ciddi yüz
серьёзные труды́ / произведе́ния — ciddi yapıtlar
о́чень серьёзное де́ло — çok ciddi bir iş
серьёзные оши́бки — vahim hatalar
серьёзный ремо́нт — esaslı bir onarım
серьёзная боле́знь — ciddi / vahim bir hastalık
с серьёзным ви́дом — ciddi bir eda ile
-
19 затраты на техническое обслуживание и ремонт
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > затраты на техническое обслуживание и ремонт
-
20 исправление
düzeltme, tamirat, onarımТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > исправление
- 1
- 2
См. также в других словарях:
onarım — is. 1) Onarma işi, tamirat, tamir Onarımı yeni bitmiş yapının önünde hayvanın dizginlerini tıpkı tıpkısına bir erkek gibi çekti. O. Kemal 2) Bir yapının, bir heykelin, bir resmin bozulmuş yerlerini yeniden yapma, ilk durumuna getirme, restore… … Çağatay Osmanlı Sözlük
onarım görmek — onarılmak Ondan sonra da birkaç kez onarım görmüştür. S. Birsel … Çağatay Osmanlı Sözlük
deneme tahtası — is. Üzerinde bilgisizce, tedavi, onarım vb. işler yapılan kimse veya şey Usta, motoru deneme tahtası yaptı. Asistanlar, çocuğu deneme tahtası yaptılar … Çağatay Osmanlı Sözlük
iskele — is., İt. scala 1) Deniz taşıtlarının yanaştığı, çoğu tahta ve betondan yapılmış, denize doğru uzanan yer Vapurdan indi, iskeleye çıkar çıkmaz etrafına bakındı. S. F. Abasıyanık 2) Kıyıya yanaşan deniz aracına doğru uzatılan eğreti küçük köprü… … Çağatay Osmanlı Sözlük
kademe — is., Ar. ḳademe 1) Aşama, basamak, derece 2) ask. Motorlu araçların bakım ve onarım işlerinin yapıldığı birim, bakımevi Birleşik Sözler kademe ilerlemesi kademe kademe … Çağatay Osmanlı Sözlük
mimarbaşı — is., tar. Osmanlı sarayında, resmî yapıların onarım ve yapım işleriyle uğraşan mimarların başı … Çağatay Osmanlı Sözlük
otoplasti — is., tıp, Fr. autoplastie Eksik bir organa, kişinin başka bir yerinden parça alıp eklemek yoluyla yapılan onarım … Çağatay Osmanlı Sözlük
su yolcu — is., tar. İstanbul un su yollarının ve bunlara ilişkin kuruluşların bakım, onarım ve işletmesiyle uğraşan kimse … Çağatay Osmanlı Sözlük
tamir — is., Ar. taˁmīr 1) Onarma, onarım 2) mec. Yapılan bir yanlışı, kusuru düzeltmeye çalışma Mademki bir münasebetsizlik etmişsin, bunu tamire imkân yok muydu? R. N. Güntekin Birleşik Sözler tamirhane tamir takımı Atasözü, Deyim ve Birleşik Fiiller… … Çağatay Osmanlı Sözlük
tamir takımı — is. 1) Onarım işlerinde kullanılan araç ve gereçlerin hepsi veya bunları içinde bulunduran çanta 2) tek. Motorlu araçlarda karbüratörün yenilenmesinde kullanılan parçalar … Çağatay Osmanlı Sözlük
tamirat — is., Ar. taˁmīrāt Onarım Masanın ötesini berisini karıştırıyor, tamirat yapıyordu. S. F. Abasıyanık … Çağatay Osmanlı Sözlük