-
1 centre
nm.1. markaz, markaziy nutq; le centre de la terre yer markazi, markaziy nuqtasi2. markaz, poytaht3. to‘planish4. bosh punkt5. uzel6. kuch to‘plangan joy (asos, yurak)7. sport. markaziy hujumchi. -
2 aboutir
vi.1. tugamoq, oxiriga yetmoq, tamom bo‘lmoq; tous les rayons d'un cercle aboutissent au centre aylananing hamma radiuslari markazga kelib tugaydi2. (à qqch) fig. olib bormoq, chiqmoq, tugamoq; cette rue aboutit à une place bu ko‘cha maydonga olib boradi3. erishmoq; aboutir à ses fins maqsadiga erishmoq4. méd. pishmoq, yetilmoq (yara). -
3 accueil
nm. qabul, kutib olish marosimi; kutib olish, qarshi olish; faire bon, mauvais accueil à qqn. biror kishini yaxshi, yomon kutib olmoq; faire bon, mauvais accueil à qqch. biror narsaga ijobiy, salbiy munosabatda bo‘lmoq; centre d'accueil kutib olish, qabul qilish uchun moslangan maxsus joy yoki bino. -
4 autour
adv. atrof, tevarak-atrof; tout autour rien ne pousse atrofda hech narsa o‘smaydi; le Soleil est au centre et la Terre tourne autour Quyosh markazda, Yer esa uning atrofida aylanadi; loc.prép. autour de atrofiga, atrofida; tevaragidagi; tevaragiga; construire un mur autour d'un parc park atrofiga devor qurmoq; parkni devor bilan o‘ramoq; être autour de atrofida bo‘lmoq; il a autour de cinquante ans u ellik yoshlar atrofida.nm. qirg‘iy, qarchig‘ay. -
5 éloignement
nm.1. uzoqlashtirish; yiroqlashtirish; yo‘qotish, yo‘q qilish, bo‘shatish, chetlashtirish; haydash (ishdan), uzoqqa ko‘chirish; uzoqlashish; yiroqlashish, yo‘qolish; chetlashish; prendre des mesures d'éloignement à l égard de qqn. biror kimsani ishdan haydash haqida buyruq bermoq; l'éloignement des usines du centre des villes zavodlarni shaharlar markazidan chetlashtirish2. uzoq joy, olis joy, yiroq joy, olis masofa, olislik, yiroqlik, uzoqlik, uzoqdalik; vivre dans l'éloignement de tous odamlardan olisda yashamoq; l'éloignement dans le temps vaqt o‘ tganlik. -
6 gravité
nf.phys.1. og‘irlik kuchi, yerga tortishish kuchi; le centre de gravité masalaning muhim tomoni, mohiyat, asosiy qism, og‘irlik markazi; par gravité tortishish kuchi ta'sirida2. jiddiylik, muhimlik, ahamiyatlilik, zarurlik, vazminlik, og‘irlik3. jiddiylik; gerdayganlik, mag‘rurlik; la gravité d'une faute xatoning jiddiyligi; la gravité d'une maladie kasallikning xavfliligi. -
7 industriel
-elleI adj. sanoat, ishlab chiqarishga oid; un centre industriel sanoat markazi; en quantités industrielles sanoat miqyosi, ko‘lamida juda ko‘p miqdorda; des plantes industrielles texnika ekinlariII nm. sanoatchi. -
8 maternel
-elleadj.1. onaga tegishli, onaniki; le lait maternel ona suti2. onadek, onalarcha; geste, ton maternel onalarday muomala, ohang3. école maternelle ou nf. la maternelle bog‘cha; enseignement maternel bog‘cha (maktabgacha) ta'lim-tarbiyasi4. ona tomonidan; un oncle du côté maternel ona tomonidan tog‘a; parenté en ligne maternelle ona tomonidan qarindoshlik; ma grand-mère maternelle ona tomonidan buvim5. langue maternelle ona tili6. onalikka oid; centre de protection maternelle et infantile (P.M.I.) onalik va bolalikni himoya qilish markazi. -
9 niveau
nm.1. nivelir; niveau de maçon shoqul; niveau à bulle shayton; vérifier avec un niveau shaytondan chiqarmoq, nivelirdan o‘tkazmoq2. sath, balandlik; niveau de la mer dengiz sathi; être au même niveau que darajasida, teng bo‘lmoq; mettre de niveau shaytondan chiqarmoq, tekislamoq; passage à niveau temir yo‘ ldan o‘ tish joyi; au niveau de baravar, teng, baravar darajada; l'eau lui arrivait au niveau de la taille suv uning beli baravar kelar edi3. qavat, etaj; centre commercial sur deux niveaux ikki qavatga joylashgan savdo markazi4. fig. daraja, saviya; mettre au même niveau bir xil darajaga qo‘ymoq; le niveau des études o‘qish saviyasi5. daraja; rencontre internationale à un niveau élevé yuqori darajadagi xalqaro uchrashuv; niveau de vie hayot darajasi; haut niveau de vie des pays riches boy davlatlarning yuqori hayot darajasi. -
10 recherche
nf.1. qidiruv, izlash; les sauveteurs ont dû abandonner les recherches qutqaruvchilar qidiruvni to‘xtatishga majbur bo‘ldilar; loc. être à la recherche de qidirib, izlab yurmoq; il est à la recherche d'un emploi u ish qidirib yuribdi2. izlash, izlanish; la recherche de la vérité haqiqatni izlash; recherches scientifiques ilmiy izlanishlar3. ilmiy ish, tadqiqot; goût pour la recherche ilmiy ishga havas; le centre national de la recherche scientifique milliy ilmiy tekshirish markazi4. orqasidan quvish, qidirish, izlash; la recherche du bonheur, de la gloire baxtning, g‘alabaning orqasidan quvish.nf. nozik did, nazokatlilik; elle s'habille avec recherche, avec une certaine recherche u nozik did bilan kiyinadi. -
11 ruche
nf.1. asalari uyasi, qutisi, yashigi; ruche en paille, en bois poxol, yog‘ochdan qilingan asalari uyasi2. shu uyadagi asalarilar; bourdonnement d'une ruche asalari uyasining g‘uvillashi; le centre de la ville est une véritable ruche où chacun s'affaire shaharning markazi haqaqiy asalarining uyasa, u yerda hamma yugur-yugur qiladi.
См. также в других словарях:
centre — [ sɑ̃tr ] n. m. • 1275; lat. centrum, gr. kentron I ♦ 1 ♦ Point intérieur (d un cercle, d une sphère) équidistant de tous les points du cercle, de la sphère. Le centre d un disque. Le centre de la Terre. ♢ Centre de symétrie : point tel que tous… … Encyclopédie Universelle
Centre Beaubourg — Centre national d art et de culture Georges Pompidou Pour les articles homonymes, voir Centre Pompidou Metz. Centre national d art et de culture Georges Pompidou … Wikipédia en Français
Centre De Recherche De Black Mesa — Logo du centre de recherche de Black Mesa Logo … Wikipédia en Français
Centre Georges-Pompidou — Centre national d art et de culture Georges Pompidou Pour les articles homonymes, voir Centre Pompidou Metz. Centre national d art et de culture Georges Pompidou … Wikipédia en Français
Centre Georges Pompidou — Centre national d art et de culture Georges Pompidou Pour les articles homonymes, voir Centre Pompidou Metz. Centre national d art et de culture Georges Pompidou … Wikipédia en Français
Centre National D'art Et De Culture Georges-Pompidou — Pour les articles homonymes, voir Centre Pompidou Metz. Centre national d art et de culture Georges Pompidou … Wikipédia en Français
Centre National D'art Et De Culture Georges-pompidou — Pour les articles homonymes, voir Centre Pompidou Metz. Centre national d art et de culture Georges Pompidou … Wikipédia en Français
Centre National D'art Et De Culture Georges Pompidou — Pour les articles homonymes, voir Centre Pompidou Metz. Centre national d art et de culture Georges Pompidou … Wikipédia en Français
Centre Pompidou — Centre national d art et de culture Georges Pompidou Pour les articles homonymes, voir Centre Pompidou Metz. Centre national d art et de culture Georges Pompidou … Wikipédia en Français
Centre Spatial De Cannes Mandelieu — 43° 32′ 19″ N 6° 57′ 21″ E / 43.53861, 6.95583 … Wikipédia en Français
Centre de Recherche de Black Mesa — Logo du centre de recherche de Black Mesa Logo … Wikipédia en Français