-
61 take away
take away а) убирать; уносить; you may take away можно убирать (со стола);he took away the key он унёс ключ; Please don't take your hand away, it makesme think that you don't like me. б) уводить, увозить, удалять; I'd like totake you away for a holiday, but I don't know when we shall be able to affordit. в) вычитать; to take away five from seven из семи вычесть пять г) отби-рать, отнимать; to take away smb.'s life лишить кого-л. жизни; д) делать хуже;портить; the billboards take away from the scenery щиты для объявлений портятвид -
62 take from
take from а) взять; to take money from a friend взять деньги у друга; hetook the book from the table он взял книгу со стола; to take a book from thelibrary взять книгу в библиотеке; б) верить; считать истинным; take it from meповерьте мне в) принимать (вид, форму и т. п.); г) наследовать (имя, названиеи т. п.); the city of Washington takes its name from George Washington городВашингтон назван в честь Джорджа Вашингтона; д) вычитать; to take one numberfrom another вычесть одно число из другого; е) снижать, ослаблять; it takesmuch from the pleasure это портит удовольствие ж) отбирать, забирать; I'lltake it from him я отберу это у него -
63 take down
take down а) снимать (со стены, полки и т. п.); to take down pictures сни-мать картины; to take down a pot of jam from the shelf снять банку варенья сполки; б) спускать; to take down trousers спустить брюки; в) сносить, разру-шать; the building is to be taken down здание идёт на слом г) разбирать (маши-ну и т. п.) (на составные части); to take down a machine демонтировать станок;to take down a tent снять палатку; д) переносить; to take a word down to thenext line перенести слово на следующую строчку (при печатании); е) сбивать (вполёте); ж) typ. разбирать (набор); з) записывать; to take down an address за-писать адрес; и) проглатывать; к) снижать (цену); л) унижать; м) распускать(волосы) н) сопровождать (обыкн. даму к столу) -
64 take back
take back а) отводить; отвозить; относить; б) брать обратно; take backone's words брать свои слова обратно в) напоминать (прошлое); to take smb.back to the time of his childhood напоминать кому-л. детство; г) повторять;Let's take that scene back to the beginning and get it right this time. д) от-давать, возвращать (деньги, залог и т.п.); The seller will take back themortgage. -
65 take out
take out 1) извеждам; изнасям (книги от библиотека и пр.); изваждам (и зъб) (of от); 2) махам, изчиствам, изличавам ( петно); премахвам, отстранявам (болка и пр.); 3): to \take out it out on s.o. изкарвам си на някого, отмъщавам си на някого; изтощавам (съсипвам, отразявам се зле) на някого; the heat \take outs it out of me горещината ми се отразява (ми действа) много зле; 4) вадя, изкарвам, вземам (патент, разрешително и пр.); to \take out out an insurance policy правя си застраховка, застраховам се; 5): to \take out it out in компенсирам се с, получавам в замяна; to \take out it out in goods плащат ми в натура (стоки); • to \take out the nonsense out of s.o.'s head избивам глупостите от главата на някого; 6) каня, водя, съпровождам (на театър, ресторант); -
66 take down
take [sth.] down, take down [sth.]1) (remove) tirare giù [ curtains]; togliere, staccare [ picture]; smontare [tent, scaffolding]; (lower) tirare giù, calare [ trousers]2) (write down) annotare [name, statement]* * *(to make a note or record of: He took down her name and address.) annotare* * *vt + adv1) (curtains, picture, vase from shelf) tirare giù2) (dismantle: scaffolding) smontare, (building) demolire3) (write down: notes, address) prendere, (letter) scrivere* * *take [sth.] down, take down [sth.]1) (remove) tirare giù [ curtains]; togliere, staccare [ picture]; smontare [tent, scaffolding]; (lower) tirare giù, calare [ trousers]2) (write down) annotare [name, statement] -
67 take into
vt1. (transport)to \take into sb/sth into town jdn/etw in die Stadt mitnehmen2. (accept)to be \take inton into hospital ins Krankenhaus eingeliefert werden3. (introduce to)4. (last until)▪ to \take into sb into... jdm bis... reichenthese supplies should \take into you into spring mit diesen Vorrat solltest du bis zum Frühling über die Runden kommenshe hoped that the new shoes would \take into the kids at least into June sie hoffte, dass die neuen Schuhe der Kinder zumindest bis zum Juni halten würden -
68 take back
take [sth.] back, take back [sth.]1) (return to shop) [ customer] riportare, portare indietro [ goods]2) (retract) ritirare [statement, words]; take [sb.] back (cause to remember) fare ricordare il passato a [ person]; take [sb., sth.] back, take back [sb., sth.] (accept again) riprendere [gift, ring]; [ shop] prendere indietro [ goods]* * *1) (to make (someone) remember or think about (something): Meeting my old friends took me back to my childhood.) ricordare2) (to admit that what one has said is not true: Take back what you said about my sister!) ritirare* * *vt + adv1) (get back, reclaim) riprendere, (retract: statement, promise) ritirare2) (return: book, goods, person) riportare* * *take [sth.] back, take back [sth.]1) (return to shop) [ customer] riportare, portare indietro [ goods]2) (retract) ritirare [statement, words]; take [sb.] back (cause to remember) fare ricordare il passato a [ person]; take [sb., sth.] back, take back [sb., sth.] (accept again) riprendere [gift, ring]; [ shop] prendere indietro [ goods] -
69 take care of the pence and the pounds will take care of themselves
wie een penning niet acht, krijgt over een gulden geen machtEnglish-Dutch dictionary > take care of the pence and the pounds will take care of themselves
-
70 ■ take round
■ take roundv. t. + avv. (o prep.)1 portare (q.) in giro; accompagnare (q.) in visita; far vedere: He took us round the factory, ci fece vedere la fabbrica2 portare (qc.: a breve distanza): Take these papers round to the manager, will you?, per favore, porta questi documenti al direttore!3 prendere (q.) con sé; prendersi dietro: He always takes his dog round ( with him), si prende dietro sempre il cane4 trasportare; portare: Public transport takes you round ( the city) everywhere, i mezzi pubblici ti portano dappertutto (in città)5 (fam.) uscire, fare l'amore con ( una ragazza, un ragazzo) □ (fam.) to take the hat round, fare una colletta. -
71 ■ take away
■ take awayv. t. + avv.1 portare via; togliere; levare; strappare ( di mano, ecc.); sparecchiare: to take the dirty dishes away, portare via (o sparecchiare) i piatti sporchi; to take away one's hand, levare la mano; I was struggling to take his knife away, lottavo per strappargli il coltello6 (mat.) sottrarre: to take away 5 from 20, sottrarre 5 da 20; 20 take away 5 leaves 15, 20 meno 5 fa 15 □ (fam.) to take sb. 's breath away, far restare q. senza fiato (o di stucco) □ to take st. away from sb., portare via qc. a q.; privare q. di qc. □ (fig.) not to take away from st., non diminuire il valore di qc. -
72 take apart
take apart smontarsi; take [sth.] apart1) (separate into parts) smontare [car, machine]2) colloq. (criticize) fare a pezzi, criticare [essay, film]* * *(to separate (something) into the pieces from which it is made: He took the engine apart.) smontare* * *vt + adv(clock, machine) smontare, fig, (fam: criticize) demolire* * *take apart smontarsi; take [sth.] apart1) (separate into parts) smontare [car, machine]2) colloq. (criticize) fare a pezzi, criticare [essay, film] -
73 take out
take out а) вынимать; take out your pencils выньте карандаши; б) удалять;выводить (пятно); to take out a tooth удалить зуб; to take out a word вычерк-нуть слово; в) выводить (на прогулку и т. п.); to take smb. out for a walk по-вести кого-л. погулять; г) выходить, выезжать; д) пригласить (в театр, ресто-ран); he never takes me out он меня никогда никуда не приглашает; е) брать ссобой; ж) выписывать (цитаты); з) забирать, получать; to take out one'sluggage from the left luggage забрать свои вещи из камеры хранения; и) полу-чать (права и т. п.); to take out a driving licence получить шофёрские права;к) разрушать, уничтожать; -
74 take away
take away 1) вземам, отнемам, лишавам ( from от); 2) вземам, махам; изваждам; what \take aways you away so soon? защо толкова бързаш да си ходиш? if your father should be \take awayn away ако баща ти почине; to \take away o.' s breath away изненадвам, поразявам; 3) купувам храна от ресторант за вкъщи; 4) отнасям, отвеждам, пренасям; отвявам; прибирам (в болница, в затвор и пр.); he was \take away away in a police van той бе отведен с полицейска кола; \take away from омаловажавам, обезценявам; the little scar is not enough to \take away away from her beauty малкият белег не може да я загрози; -
75 take-up
n* * *['teɪkʌp]n (esp Brit)1) Inanspruchnahme fthere is a very low take-up of housing benefit — nur wenige nehmen Wohngeld in Anspruch
the rate of take-up — die Aufwickel- or Aufspulgeschwindigkeit
* * *take-up s1. Spannen n, Anziehen n2. TECH Spannvorrichtung fa) Aufwick(e)lung f -
76 take to smth.
take to smth. а) пристраститься; to take to drink пристраститься к вину; б)проявлять (интерес, симпатию к чему-л.); to take to tennis увлечься теннисом;в) привыкать, приспосабливаться к чему-л.; to take to changes easily быстропривыкнуть к переменам; г) обращаться, прибегать к чему-л.; they had to taketo the boats им пришлось воспользоваться лодками; д) начинать заниматьсячем-л.; to take to literature заняться литературой; -
77 take through
v.• trascolar v.v + o + prep + o explicar* paso por pasoI'll take you through the different steps again — repasemos otra vez or volvamos sobre los distintos pasos
* * *v + o + prep + o explicar* paso por pasoI'll take you through the different steps again — repasemos otra vez or volvamos sobre los distintos pasos
-
78 ■ take for
■ take forv. t. + prep.1 prendere, scambiare (q.) per: What do you take me for?, per chi mi prendi?; Do you take me for a fool?, mi prendi per fesso?; She enjoys being taken for her daughter, le fa piacere che la gente la prenda per sua figlia; I took the house for an inn, ho scambiato la casa per una locanda2 ( di un supposto venditore) voler prendere ( un certo prezzo) di; volere di (fam.): How much will you take for this old car?, quanto vuoi (prendere) di questa macchina vecchia? □ to take st. for granted, dare qc. per scontato. -
79 take as read
-
80 take the sea
См. также в других словарях:
The Take (band) — The Take were a punk/post hardcore band from Cardiff, Wales, The Take have released two albums: Propeller on Household Name, and Dolomite on Bombed Out Records.There is also a band in Connecticut called The Take ( [http://www.takethefunk.com/ www … Wikipedia
The Take (2004 film) — Infobox Film name = The Take image size = caption = director = Avi Lewis producer = writer = Naomi Klein narrator = Naomi Klein and Avi Lewis starring = music = cinematography = editing = distributor = First Run Features / Icarus Films released … Wikipedia
on the take — {adv. phr.} Bribable; corrupt. * /Officer O Keefe was put on three months probation because it was alleged that he was on the take./ … Dictionary of American idioms
on the take — {adv. phr.} Bribable; corrupt. * /Officer O Keefe was put on three months probation because it was alleged that he was on the take./ … Dictionary of American idioms
Take Ionescu — Prime Minister of Romania In office December 18, 1921 – January 19, 1922 Monarch Ferdinand I of Romania Preceded by … Wikipedia
The Amazing Race 10 — Season run September 17, 2006 – December 10, 2006 Filming dates May 27, 2006 – June 24, 2006 No. of episodes 13 Winning team Tyler Denk James Branaman Continents visited … Wikipedia
The Piper at the Gates of Dawn — Studio album by Pink Floyd Released … Wikipedia
Take Command — is a series of real time tactics computer games by MadMinute Games. As of August 2006 the series consist of two games, Take Command: Bull Run (a.k.a The History Channel Civil War The Battle of Bull Run Take Command: 1861) (2004) and Take Command… … Wikipedia
The Oak Ridge Boys — Background information Genres Country, southern gospel, pop Years active … Wikipedia
Take 5 — The Take 5 (known as the Max 5 in Canada) is a pretzel, caramel, peanut and peanut butter filled, milk chocolate coated candy bar released by The Hershey Company in December 2004. The 5 in the name refers the combination of five ingredients: milk … Wikipedia
The Great Artiste — was a U.S. Army Air Forces B 29 bomber (B 29 40 MO 44 27353, victor number 89), assigned to the 393rd Bomb Squadron, 509th Composite Group, that participated in the atomic bomb attacks on both Hiroshima and Nagasaki. Flown by 393rd commander… … Wikipedia