Перевод: с английского на португальский

с португальского на английский

on+the+river

  • 81 dam

    [dæm] 1. noun
    1) (a bank or wall of earth, concrete etc to keep back water: A new dam was being built at the mouth of the valley.) represa
    2) (the water kept back.) represa
    2. verb
    (to hold back by means of a dam: The river has been dammed up.) represar
    * * *
    dam1
    [dæm] n fêmea de quadrúpedes com cria.
    ————————
    dam2
    [dæm] n 1 represa, dique, açude: barragem para represar água. 2 acumulação de água. • vt 1 represar, deter o curso das águas por meio de represas. 2 impedir, estorvar, obstruir, tapar. to dam up one’s feelings conter-se, não mostrar os seus sentimentos.
    ————————
    dam3
    [dæm] n, adj, vt+vi coll = link=damn damn.

    English-Portuguese dictionary > dam

  • 82 drown

    1) (to (cause to) sink in water and so suffocate and die: He drowned in the river; He tried to drown the cat.) afogar
    2) (to cause (a sound) not to be heard by making a louder sound: His voice was drowned by the roar of the traffic.) abafar
    * * *
    [draun] vt+vi (ps, pp drowned) 1 afogar(-se). 2 inundar, alagar, transbordar, submergir. 3 abafar a voz, o som. 4 suprimir, esmagar, debelar, extinguir. 5 embebedar, ensopar. 6 fig mergulhar, interessar-se profundamente. to drown out 1 afugentar pela inundação. 2 abafar o som. drowned in debts carregado de dívidas. drowned in pleasures engolfado em prazeres. drowned in tears banhado em lágrimas. to be drowned afogar-se.

    English-Portuguese dictionary > drown

  • 83 passage

    ['pæsi‹]
    1) (a long narrow way through, eg a corridor through a building: There was a dark passage leading down to the river between tall buildings.) passagem
    2) (a part of a piece of writing or music: That is my favourite passage from the Bible.) passagem
    3) ((usually of time) the act of passing: the passage of time.) passagem
    4) (a journey by boat: He paid for his passage by working as a steward.) passagem
    * * *
    pas.sage
    [p'æsidʒ] n 1 passagem: a) ação ou efeito de passar ou transpor. b) trânsito. c) passadouro, caminho, via. d) vau. e) transição. f) episódio, trecho. g) direito de trânsito, permissão para passar. h) direito de transporte. i) corredor, vestíbulo, galeria. j) escoamento (tempo). k) acontecimento, incidente, ocorrência. 2 travessia, viagem, jornada (principalmente por mar). 3 troca, intercâmbio. 4 Med evacuação intestinal. 5 frase ou trecho musical. 6 aprovação, sanção, ratificação (de projeto de lei). • vt+vi 1 viajar, fazer travessias. 2 fazer passar. of passage migratório, de migração. passage of arms duelo.

    English-Portuguese dictionary > passage

  • 84 sediment

    ['sedimənt]
    (the material that settles at the bottom of a liquid: Her feet sank into the sediment on the river bed.) sedimento
    * * *
    sed.i.ment
    [s'edimənt] n sedimento, depósito.

    English-Portuguese dictionary > sediment

  • 85 sell

    [sel]
    past tense, past participle - sold; verb
    1) (to give something in exchange for money: He sold her a car; I've got some books to sell.) vender
    2) (to have for sale: The farmer sells milk and eggs.) vender
    3) (to be sold: His book sold well.) vender-se
    4) (to cause to be sold: Packaging sells a product.) vender
    - be sold on
    - be sold out
    - sell down the river
    - sell off
    - sell out
    - sell up
    * * *
    sell1
    [sel] vt+vi (ps, pp sold) 1 vender. 2 negociar. 3 estar à venda, ser vendido, custar. 4 trair, entregar por dinheiro. 5 introduzir, fazer adotar (uma idéia). 6 coll ter saída, ter aceitação, ser aprovado. sold! logrado! to sell off liquidar, fig pedir demissão, trair por dinheiro. to sell on revender. to sell out vender tudo, liquidar. the tickets for the show are sold out / não há mais ingressos para o show. to sell someone up pôr em leilão a propriedade de alguém.
    ————————
    sell2
    [sel] n sl conto-do-vigário, truque, embuste, trapaça.

    English-Portuguese dictionary > sell

  • 86 waive

    [weiv]
    1) (to give up or not insist upon (eg a claim or right): He waived his claim to all the land north of the river.) desistir de
    2) (not to demand or enforce (a fine, penalty etc): The judge waived the sentence and let him go free.) não impor
    * * *
    [weiv] vt 1 desistir, ceder, abandonar, abrir mão, renunciar. 2 adiar, protelar, delongar, pôr à parte, pôr de lado. 3 Jur desistir de um direito.

    English-Portuguese dictionary > waive

  • 87 head off

    1) (to make (a person, animal etc) change direction: One group of the soldiers rode across the valley to head the bandits off.) desviar
    2) (to go in some direction: He headed off towards the river.) dirigir-se

    English-Portuguese dictionary > head off

  • 88 dam

    [dæm] 1. noun
    1) (a bank or wall of earth, concrete etc to keep back water: A new dam was being built at the mouth of the valley.) barragem
    2) (the water kept back.) represa
    2. verb
    (to hold back by means of a dam: The river has been dammed up.) represar

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > dam

  • 89 drown

    1) (to (cause to) sink in water and so suffocate and die: He drowned in the river; He tried to drown the cat.) afogar(-se)
    2) (to cause (a sound) not to be heard by making a louder sound: His voice was drowned by the roar of the traffic.) abafar

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > drown

  • 90 head off

    1) (to make (a person, animal etc) change direction: One group of the soldiers rode across the valley to head the bandits off.) desviar
    2) (to go in some direction: He headed off towards the river.) rumar

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > head off

  • 91 passage

    ['pæsi‹]
    1) (a long narrow way through, eg a corridor through a building: There was a dark passage leading down to the river between tall buildings.) passagem
    2) (a part of a piece of writing or music: That is my favourite passage from the Bible.) passagem
    3) ((usually of time) the act of passing: the passage of time.) passagem
    4) (a journey by boat: He paid for his passage by working as a steward.) passagem

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > passage

  • 92 plunge

    1. verb
    1) (to throw oneself down (into deep water etc); to dive: He plunged into the river.) afundar, mergulhar
    2) (to push (something) violently or suddenly into: He plunged a knife into the meat.) afundar
    2. noun
    (an act of plunging; a dive: He took a plunge into the pool.) mergulho
    - take the plunge

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > plunge

  • 93 sediment

    ['sedimənt]
    (the material that settles at the bottom of a liquid: Her feet sank into the sediment on the river bed.) sedimento

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > sediment

  • 94 waive

    [weiv]
    1) (to give up or not insist upon (eg a claim or right): He waived his claim to all the land north of the river.)
    2) (not to demand or enforce (a fine, penalty etc): The judge waived the sentence and let him go free.)

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > waive

  • 95 crossing

    1) (a place where a road etc may be crossed: a pedestrian-crossing; a level-crossing.) passadeira
    2) (a journey over the sea: I was seasick as it was a very rough crossing.) travessia
    * * *
    cross.ing
    [kr'ɔsiŋ] n 1 cruzamento. 2 viagem através de. 3 passagem de nível. 4 encruzilhada. 5 cruzamento de raças. 6 interseção. 7 intercepção. 8 vau. 9 cancelamento. level crossing passagem de nível. the crossing of the river a travessia do rio. zebra crossing faixa para pedestres.

    English-Portuguese dictionary > crossing

  • 96 ooze

    [u:z] 1. verb
    1) (to flow slowly: The water oozed through the sand.) esvair-se
    2) (to have (something liquid) flowing slowly out: His wound was oozing blood.) verter
    2. noun
    (liquid, slippery mud: The river bed was thick with ooze.) lodo
    * * *
    [u:z] n 1 limo, lodo. 2 infusão de casca de tanino e outros produtos para o curtimento de couros, peles, etc. 3 corrida vagarosa de massas líquidas. 4 Geol depósito mole. • vt 1 correr ou escoar lentamente (líquidos). 2 gotear, gotejar, pingar. 3 esvair-se. 4 fig tornar-se público.

    English-Portuguese dictionary > ooze

  • 97 traffic

    ['træfik] 1. noun
    1) (vehicles, aircraft, ships etc moving about: There's a lot of traffic on the roads / on the river.) trânsito
    2) (trade, especially illegal or dishonest: the drug traffic.) tráfico
    2. verb
    (to deal or trade in, especially illegally or dishonestly: They were trafficking in smuggled goods.) traficar
    - traffic island
    - traffic jam
    - traffic lights
    - traffic warden
    * * *
    traf.fic
    [tr'æfik] n 1 tráfico, tráfego, movimento, trânsito. 2 comércio, negócio. 3 negócio ilegal ou impróprio. 4 transporte. • vi negociar, comerciar, traficar, barganhar. heavy traffic trânsito intenso, movimento grande. short distance traffic tráfico de curta distância. to traffic away vender, negociar, barganhar. white-slave traffic tráfico das brancas, escravatura branca.

    English-Portuguese dictionary > traffic

  • 98 ooze

    [u:z] 1. verb
    1) (to flow slowly: The water oozed through the sand.) escoar(-se)
    2) (to have (something liquid) flowing slowly out: His wound was oozing blood.) verter
    2. noun
    (liquid, slippery mud: The river bed was thick with ooze.) lodo

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > ooze

  • 99 shout

    1. noun
    1) (a loud cry or call: He heard a shout.) grito
    2) (a loud burst (of laughter, cheering etc): A shout went up from the crowd when he scored a goal.) grito
    2. verb
    (to say very loudly: He shouted the message across the river; I'm not deaf - there's no need to shout; Calm down and stop shouting at each other.) gritar

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > shout

  • 100 traffic

    ['træfik] 1. noun
    1) (vehicles, aircraft, ships etc moving about: There's a lot of traffic on the roads / on the river.) tráfego
    2) (trade, especially illegal or dishonest: the drug traffic.) tráfico
    2. verb
    (to deal or trade in, especially illegally or dishonestly: They were trafficking in smuggled goods.) traficar
    - traffic island - traffic jam - traffic lights - traffic warden

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > traffic

См. также в других словарях:

  • The River — may refer to:Film: * The River (2001 film), directed by Jarmo Lampela * The River (1997 film), directed by Tsai Ming liang * The River (1984 film), directed by Mark Rydell * The River (1951 film), ( Le Fleuve ) directed by Jean Renoir * The River …   Wikipedia

  • The River Café (London) — The River Café is a restaurant in Fulham, London, England, specializing in Italian cuisine. It is owned and run by chefs Rose Gray and Ruth Rogers.Located on the north bank of the Thames in Hammersmith (nearest railway station is Hammersmith tube …   Wikipedia

  • The River Rat — is a 1984 independent family film starring Tommy Lee Jones and Martha Plimpton (in her debut role). Filmed in Kentucky, it is set on the banks of the Mississippi River. Plimpton portrays a young teenage daughter who meets her father (Jones), an… …   Wikipedia

  • The River of Time — (1986) is an anthology of science fiction short stories by David Brin.Contents* The Crystal Spheres (first published in 1984) (Winner of the Hugo Award in 1985 in the Short Story category) * The Loom of Thessaly (first published in 1981) * The… …   Wikipedia

  • The River / Just Checkin' — released December 2000 is a single released by The Beautiful South. It was their worst selling single, only reaching number 59 in the UK Singles Chart. However it was then beaten to that spot by The Rose of My Cologne , which came in forty spaces …   Wikipedia

  • The River Detectives — are a folk rock duo from Craigneuk in Motherwell, Scotland. The duo, formed in 1985, comprises Sam Corry (vocals, guitar, harmonica) and Dan O Neil (vocals, guitar, drums). The River Detectives have released three albums to date and had a UK Top… …   Wikipedia

  • The "Fragas" of the River Eume National Park — is a typical Atlantic Forest [http://images.google.com/imgres?imgurl=http://www.crtvg.es/espazos/imaxes/fotos/241.jpg imgrefurl=http://www.crtvg.es/cgi bin/espazos/foto.asp%3Ffoto%3D241%26idioma%3Dgalego%26tipo%3Despazos h=250 w=400 sz=20 hl=en… …   Wikipedia

  • The River of Stars — may refer to one of the following:*The Milky Way galaxy *An episode of (see ) …   Wikipedia

  • The Bridge on the River Kwai — This article is about the film. For the novel, see The Bridge over the River Kwai. The Bridge on the River Kwai Original release poster Directed by …   Wikipedia

  • The Battle of the River Plate (film) — Infobox Film name = The Battle of the River Plate (Pursuit of the Graf Spee) image size = 215px caption = theatrical poster director = Michael Powell Emeric Pressburger producer = Michael Powell Emeric Pressburger writer = Michael Powell Emeric… …   Wikipedia

  • The River (1951 film) — Infobox Film name = The River image size = caption = Film poster director = Jean Renoir producer = Kenneth McEldowney Jean Renoir writer = Rumer Godden (novel) Rumer Godden Jean Renoir narrator = June Hillman starring = Nora Swinburne Esmond… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»