-
1 the path of true love never runs smooth
English-Ukrainian dictionary of proverbs > the path of true love never runs smooth
-
2 the golden age is before, not behind us
English-Ukrainian dictionary of proverbs > the golden age is before, not behind us
-
3 the course of true love never did run smooth
var: the path of true love never runs smoothшлях справжнього кохання ніколи не був легкимEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > the course of true love never did run smooth
-
4 the leopard cannot change his spots
syn: the wolf may change his coat but not his dispositionthrow nature out of the door, it will come back again through the window≅ гадюка вмирає, а зілля хватає природу тяжко одмінити хоч вовк линяє, та норов не міняє горбатого могила виправить горбатого до стіни не приставиш криве дерево не дужо випрямитись з чорної кішки білої не зробиш хто родився вовком, тому лисицею не бути який удався, такий й згинеш яке в колиску, таке в могилку you cannot make a silk purse out of a sow's ear nature will have its course throw nature out of the door, it will come back again through the windowEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > the leopard cannot change his spots
-
5 the falling out of lovers is the renewing of love
var: the quarrel of lovers is the renewing of lovesyn: a woman's blow never gave a black eyeсуперечка закоханих – це поновлення кохання ≅ хто кого любить, той того чубить милі посваряться – краще помирятьсяvar: the quarrel of lovers is the renewing of loveсуперечка закоханих – це поновлення кохання ≅ хто кого любить, той того губитьEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > the falling out of lovers is the renewing of love
-
6 never give up the shadow for the substance
English-Ukrainian dictionary of proverbs > never give up the shadow for the substance
-
7 the early bird catches the worm
syn: early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise≅ рання година золота варта рання година держить золото в роті ранок – панок; що ранком не зробиш, то вечором не здогониш рано встанеш – справу зробиш, пізно встанеш – день переведеш хто рано підводиться, за тим і діло водиться хто рано встає, тому Бог дає ранній пізньому не кланяється ранні пташки росу п'ють, а пізні слізки ллють early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy, and wiseEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > the early bird catches the worm
-
8 the early man never borrows from the late man
той, хто рано встає, ніколи не позичає у того, хто встає пізно the early bird catches the wormEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > the early man never borrows from the late man
-
9 the golden age never was the present age
var: the golden age is before, not behind usнинішній вік ніколи не буває золотим вікомEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > the golden age never was the present age
-
10 never eat the bread of charity if you can avoid it
English-Ukrainian dictionary of proverbs > never eat the bread of charity if you can avoid it
-
11 never interfere with family quarrels
ніколи не втручайся у сімейні чвари put not your hand between the bark and the treeEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > never interfere with family quarrels
-
12 never quarrel with your bread and butter
syn: don't bite the hand that feeds youніколи не кидай заняття, що дає тобі засоби існування не дій всупереч своїй вигодіEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > never quarrel with your bread and butter
-
13 never quit certainty for hope
English-Ukrainian dictionary of proverbs > never quit certainty for hope
-
14 never speak ill of the dead
var: speak well of the deadніколи не говори погано про мертвих ≅ про мертвих говориться добре, або нічогоEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > never speak ill of the dead
-
15 never trust the advice of a man in difficulties
var: beware of the advice of unfortunatesніколи не довіряй пораді людини, що знаходиться у скрутному становищіEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > never trust the advice of a man in difficulties
-
16 never put off till tomorrow what you can do today
syn: one today is worth two tomorrowsне відкладай на завтра те, що можна зробити сьогодні ≅ що нині утече, того завтра не зловиш що нині опустиш, того й завтра не доженеш тільки відкладений сир добрий одне сьогодні краще двох завтра один зараз краще трьох потімEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > never put off till tomorrow what you can do today
-
17 never put off until tomorrow what you can do today
var: don't leave until tomorrow what can be done the day afterне відкладай на завтра те, що ти можеш зробити сьогодніEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > never put off until tomorrow what you can do today
-
18 never say die
-
19 the fingers of a housewife do more than a yoke of oxen
syn: a woman's work is never doneпальці домогосподарки працюють більше, ніж воли у ярмі ≅ один жіночий палець потягне більше, як ярем волівEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > the fingers of a housewife do more than a yoke of oxen
-
20 never be the first by whom the new is tried nor yet the last to lay the old aside
ніколи не треба бути ані першим, на кому випробують нове, ані останнім, хто відкидає стареEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > never be the first by whom the new is tried nor yet the last to lay the old aside
См. также в других словарях:
The Never War — infobox Book | name = The Never War title orig = translator = image caption = First edition cover author = D. J. MacHale cover artist = country = United States language = English series = Pendragon genre = Fantasy novel publisher = Aladdin… … Wikipedia
The Never Ending Impressions — Infobox Album | Name = The Never Ending Impressions Type = Album Artist = The Impressions Background = Released = 1964 Recorded = Genre = Chicago soul Length = Label = Paramount Producer = Reviews = * Allmusic Rating|2.5|5… … Wikipedia
Sons of the Never Wrong — The Sons of the Never Wrong is a Chicago based folk music trio; founded 1992. Current band members are Bruce Roper, Deborah Lader (since 1998), and Sue Demel. [http://www.sons.com/Bio.html] Their name is wordplay for the popular feature film The… … Wikipedia
Between the Never and the Now — Infobox Album | Name = Between the Never and the Now Type = Album Artist = Vendetta Red Released = June 24, 2003 Recorded = 2002 Genre = Rock Length = 40:52 Label = Epic Records Producer = Jerry Finn Last album = White Knuckled Substance (2001)… … Wikipedia
Never Mind the Buzzcocks — title card (Series 25 present) Genre Comedy Format Panel game … Wikipedia
Never Ending Tour — (From left to right) Tony Garnier, George Recile, Donnie Herron, Bob Dylan and Stu Kimball at the Spectrum, Oslo, Norway, March 30, 2007. Tour by Bob Dylan Start dat … Wikipedia
Never Gone — Studio album by The Backstreet Boys Released June 14, 2005 … Wikipedia
Never at War — Never at War: Why Democracies Will Not Fight One Another is a book by the historian and physicist Spencer R. Weart published by Yale University Press in 1998. It examines political and military conflicts throughout human history and finds no… … Wikipedia
Never Summer Mountains — Range Nokhu Crags, at the northern end of the Never Summer Mountains … Wikipedia
Never have I ever — (also known as I ve Never... , I Never , or Ten Fingers ,[1]) is a popular party game that typically involves drinking.[2] The verbal game[3] is started with each player getting into a circle and putting up all ten fingers. Then, the first playe … Wikipedia
Never Gonna Cry Again — Single by Eurythmics from the album In the Garden Released May 1981 … Wikipedia