-
1 on the hoof
живой; живьём (о скоте)Jurgis was told that they also fixed the price they would pay for beef on the hoof... (U. Sinclair, ‘The Jungle’, ch. XI) — Юргису говорили также, что они устанавливают единые цены на скот...
We sell sheep on the hoof and Leggo sells 'em off the hook. (D. Cusack, ‘Picnic Races’, ch. 4) — Мы продаем живых овец, а Легго - овечьи туши.
-
2 on the hoof
-
3 on the hoof
Большой англо-русский и русско-английский словарь > on the hoof
-
4 get the hoof
get the hoof быть уволенным -
5 on the hoof
on the hoof живой/живьем (о скоте) -
6 divide the hoof
иметь раздвоенные копыта (библеизм)Большой англо-русский и русско-английский словарь > divide the hoof
-
7 beat the hoof
1) Общая лексика: на своих двоих, ходить пешком2) Сленг: идти пешком, на своих (на) двоих -
8 get the hoof
Общая лексика: быть уволенным -
9 give the hoof
Сленг: выгнать (кого-л.) с работы, уволить ( кого-л.) с работы -
10 on the hoof
1) Общая лексика: наспех, на ходу, живой или живьём (о скоте)2) Американизм: в обычной обстановке, запросто, живьём (о скоте) -
11 pad the hoof
1) Общая лексика: идти пешком, убраться, улизнуть2) Сленг: бродяжничать, на своих (на) двоих -
12 divide the hoof
иметь раздвоенные копытаАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > divide the hoof
-
13 get the hoof
быть уволеннымАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > get the hoof
-
14 on the hoof
живой/живьемАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > on the hoof
-
15 part the hoof
иметь раздвоенные копытаАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > part the hoof
-
16 on the hoof
живой, живьем -
17 get the hoof
-
18 part the hoof
-
19 on the hoof
в живо́м ви́де ( о скоте до забоя) -
20 beat it on the hoof
жарг.(beat it on the hoof (тж. beat или pad the hoof; уст. plod away on the hoof))идти пешком, на своих (на) двоихAt length, Charley Bates expressed his opinion that it was time to pad the hoof. This, it occurred to Oliver, must be French for going out; for directly afterwards the Dodger and Charley, and the two young ladies, went away together... (Ch. Dickens, ‘Oliver Twist’, ch. IX) — Наконец Чарли Бейтс заявил, что пора, по его мнению, "поразмять копыта". Оливер решил, что это, вероятно, французское выражение, означающее прогуляться, так как немедленно вслед за этим Плут, Чарли и обе молодые девицы ушли все вместе...
...nothing remained for thousands of them but to "pad the hoof" back to London. (J. London, ‘The People of the Abyss’, ch. XII) —...для тысяч людей не оставалось ничего другого, как "на своих двоих" отправиться обратно в Лондон.
См. также в других словарях:
On the hoof — Hoof Hoof, v. i. 1. To walk as cattle. [R.] William Scott. [1913 Webster] 2. To be on a tramp; to foot. [Slang, U.S.] [1913 Webster] {To hoof it}, to foot it. {On the hoof}, of cattle, standing (on the hoof); not slaughtered. {beef on the hoof},… … The Collaborative International Dictionary of English
on the hoof — phrasal 1. of meat animals : living, liveweight 10 cents a pound on the hoof on the hoof meat is supplied National Geographic 2. of persons : in ordinary … Useful english dictionary
on the hoof — 1. if you make a decision on the hoof, you make it quickly to react to a situation which is happening, and do not have time to think about it carefully. 2. if you do something on the hoof, you do it while you are walking around doing other things … New idioms dictionary
on the hoof — 1) while you are doing something else, especially going from one place to another We can grab some lunch on the hoof. 2) if you make a decision on the hoof, you do so without thinking about it carefully first 3) not yet killed for eating beef on… … English dictionary
on the hoof — If you decide something on the hoof, you do it without planning, responding to events as they happen … The small dictionary of idiomes
on the hoof — ► on the hoof 1) (of livestock) not yet slaughtered. 2) informal without great thought or preparation. Main Entry: ↑hoof … English terms dictionary
on the hoof — phrasal of a meat animal before butchering ; living < 90¢ a pound on the hoof > … New Collegiate Dictionary
on the hoof — If you decide something on the hoof, you do it without planning, responding to events as they happen. (Dorking School Dictionary) … English Idioms & idiomatic expressions
pad the hoof — phrasal slang chiefly Brit : to travel on foot : tramp or trudge along or off or away * * * pad the hoof (slang) To walk, trudge • • • Main Entry: ↑pad … Useful english dictionary
beef on the hoof — Hoof Hoof, v. i. 1. To walk as cattle. [R.] William Scott. [1913 Webster] 2. To be on a tramp; to foot. [Slang, U.S.] [1913 Webster] {To hoof it}, to foot it. {On the hoof}, of cattle, standing (on the hoof); not slaughtered. {beef on the hoof},… … The Collaborative International Dictionary of English
To beat the hoof — Beat Beat (b[=e]t), v. t. [imp. {Beat}; p. p. {Beat}, {Beaten}; p. pr. & vb. n. {Beating}.] [OE. beaten, beten, AS. be[ a]tan; akin to Icel. bauta, OHG. b[=o]zan. Cf. 1st {Butt}, {Button}.] 1. To strike repeatedly; to lay repeated blows upon; as … The Collaborative International Dictionary of English