-
61 произвести сенсацию
Универсальный русско-английский словарь > произвести сенсацию
-
62 стать сенсацией
Makarov: hit the front page, hit the headlines, hit the papers -
63 поместить
1) General subject: accommodate, bestow, insert, insert (статью, объявление - в газете и т.п.), install, place, pop, position, put (He put his money into land - он поместил свои деньги в земельную собственность.), set, stand, station, feature (поместить фото, статью в газете, журнале и пр. e.g. The magazine featured her on the front page)3) Colloquial: put away (в тюрьму, сумасшедший дом и т. п.)4) Construction: house (где-л.)6) Religion: Poni Curavit ("caused to be placed", сокр. P.C.)7) Law: locate8) Architecture: situate10) Astronautics: spot -
64 publizistisch
Adj. journalistic* * *pub|li|zịs|tisch [publi'tsIstɪʃ]1. adjjournalistic2. advausschlachten in the mediasich publizistisch betätigen — to write for newspapers
* * *pu·bli·zis·tischI. adjein \publizistisches Institut institute for media studieseine \publizistische Studie a media survey\publizistische Werbung media advertisingII. advetw \publizistisch ausschlachten to spread sth over the front page* * *publizistisch adj journalistic -
65 оформление
presentation, mounting, design, ( на вестник и) layoutхудожествено оформление artistic arrangement, a decorative schemeоформление на книга a get-up of a bookмузикално оформление a musical settingсценично оформление staging* * *оформлѐние,ср., -я presentation, mounting, design, arrangement, (на вестник и пр.) layout; музикално \оформлениее musical setting; \оформлениее на книга a get-up of a book; сценично \оформлениее staging; художествено \оформлениее artistic arrangement, decorative scheme.* * *artwork: Do you like the оформление of the front page? - Харесва ли ти оформлението на корицата?; get-up; layout* * *1. presentation, mounting, design, (на вестник и) layout 2. ОФОРМЛЕНИЕ на книга a get-up of a book 3. музикално ОФОРМЛЕНИЕ a musical setting 4. сценично ОФОРМЛЕНИЕ staging 5. художествено ОФОРМЛЕНИЕ artistic arrangement, a decorative scheme -
66 lupiti
vt pf - lupati, udariti, bubnuti I -li su sliku na prvu stranu they put the picture smack on the front page* * *• knock• hit• bash• bang -
67 marginado
• on the following day• on the front page• outcast -
68 proscrito
• banished• on the following day• on the front page• proscribed -
69 baveux
n. m.1. Newspaper. Il s'est tapé cinq colonnes à la une sur le baveux: He hit the front-page headlines.2. Soap. Comme baveux, tout ce qu'on avait c'était du Marseille! No fancy soap for us, just the ordinary laundry bar! -
70 (он вызвал такой интерес , что) о нем стали писать газеты
General subject: he made the front page (его имя попало на первые полосы)Универсальный русско-английский словарь > (он вызвал такой интерес , что) о нем стали писать газеты
-
71 его имя попало на первые полосы газет
Универсальный русско-английский словарь > его имя попало на первые полосы газет
-
72 напечатать новости на первой полосе
General subject: feature news on the front pageУниверсальный русско-английский словарь > напечатать новости на первой полосе
-
73 о нем стали писать газеты
General subject: (он вызвал такой интерес, что) he made the front page (его имя попало на первые полосы)Универсальный русско-английский словарь > о нем стали писать газеты
-
74 auf die Titelseite bringen
auf die Titelseite bringen
to carry on the front pageBusiness german-english dictionary > auf die Titelseite bringen
-
75 auf die Titelseite kommen
auf die Titelseite kommen
to make the front pageBusiness german-english dictionary > auf die Titelseite kommen
-
76 erste Seite für Titelmeldungen freihalten
erste Seite für Titelmeldungen freihalten
to hold the front pageBusiness german-english dictionary > erste Seite für Titelmeldungen freihalten
-
77 über die ganze erste Seite gehen
über die ganze erste Seite gehen
to be spread across the front pageBusiness german-english dictionary > über die ganze erste Seite gehen
-
78 помещать
поместить (вн.)1. place (d.), put* (d.); locate (d.); (о капитале, деньгах) invest (d.)помещать объявление — advertise, put* up an advertisement
помещать на первой странице (о фотографии и т. п.) — feature / carry on the front page (d.)
помещать статью — insert an article
-
79 publizistisch
pu·bli·zis·tisch adjein \publizistisches Institut institute for media studies;eine \publizistische Studie a media survey\publizistische Werbung media advertisingetw \publizistisch ausschlachten to spread sth over the front page; -
80 Schlagzeile
Schlag·zei·le fheadline;\Schlagzeilen machen [o für \Schlagzeilen sorgen] to make headlines [or the front page]
См. также в других словарях:
The Front Page (film) — may refer to one of two filmed adaptations of the Broadway comedy The Front Page by Ben Hecht and Charles MacArthur:* The Front Page (1931 film), starring Adolphe Menjou and Pat O Brien * The Front Page (1974 film), directed by Billy Wilder,… … Wikipedia
The Front Page (disambiguation) — The Front Page is a popular stage play. It has spawned several film adaptations:* The Front Page (1931 film), starring Adolphe Menjou and Pat O Brien * The Front Page (1974 film), directed by Billy Wilder and starring Jack Lemmon and Walter… … Wikipedia
The Front Page (1931 film) — ] The story was adapted for Howard Hawks s 1940 comedy His Girl Friday . A well known 1974 version of The Front Page starred Jack Lemmon and Walter Matthau.References … Wikipedia
The Front Page — This article refers to the stage play. For other adaptations, see The Front Page (disambiguation) The Front Page was a hit Broadway comedy, written by one time Chicago reporters Ben Hecht and Charles MacArthur and first produced in… … Wikipedia
The Front Page (1974 film) — Infobox Film name = The Front Page caption = The theatrical poster. director = Billy Wilder producer = Paul Monash writer = Ben Hecht Charles MacArthur Billy Wilder I. A. L. Diamond narrator = starring = Jack Lemmon Walter Matthau music =… … Wikipedia
On the Front Page — Directed by James Parrott Produced by Hal Roach Written by Stan Laurel James Parrott Starring … Wikipedia
Front Page Sports Football — Front Page Sports Football, released in 1992, was the first in a series of football simulations release by Sierra Online. In 1996, Computer Gaming World magazine named it the 11th best computer game of all time. The Front Page Sports series was… … Wikipedia
Front Page — See also: Wikipedia s Main PageA front page is the first page of a newspaper or other publication lacking a front cover, typically the place where the most important content is placed, hence the metaphorical connotations of the term.Front Page… … Wikipedia
front-page — I. adjective Date: 1917 printed on the front page of a newspaper; also very newsworthy II. transitive verb Date: 1929 to print or report on the front page … New Collegiate Dictionary
Front Page Woman — is a 1935 American comedy film directed by Michael Curtiz. The screenplay by Roy Chanslor, Laird Doyle, and Lillie Hayward is based on the novel Women Are Bum Newspapermen by Richard Macauley. ynopsisEllen Garfield refuses to marry fellow… … Wikipedia
Front Page Sports Baseball — was a series of baseball games created by Sierra / Dynamix in the mid to late 1990s. It remains popular as a simulation engine for online leagues. The first edition was Front Page Sports: Baseball 94 for DOS.This was followed by the release of… … Wikipedia