Перевод: со всех языков на португальский

с португальского на все языки

on+the+flat

  • 1 with the flat of the sword

    with the flat of the sword
    com o lado largo da espada.

    English-Portuguese dictionary > with the flat of the sword

  • 2 flat

    [flæt] 1. adjective
    1) (level; without rise or fall: a flat surface.) raso
    2) (dull; without interest: She spent a very flat weekend.) aborrecido
    3) ((of something said, decided etc) definite; emphatic: a flat denial.) completo
    4) ((of a tyre) not inflated, having lost most of its air: His car had a flat tyre.) vazio
    5) ((of drinks) no longer fizzy: flat lemonade; ( also adverb) My beer has gone flat.) choco
    6) (slightly lower than a musical note should be: That last note was flat; ( also adverb) The choir went very flat.) desafinado
    2. adverb
    (stretched out: She was lying flat on her back.) estendido
    3. noun
    1) ((American apartment) a set of rooms on one floor, with kitchen and bathroom, in a larger building or block: Do you live in a house or a flat?) apartamento
    2) ((in musical notation) a sign (♭) which makes a note a semitone lower.) bemol
    3) (a level, even part: the flat of her hand.) plano
    4) ((usually in plural) an area of flat land, especially beside the sea, a river etc: mud flats.) baixio
    - flatten
    - flat rate
    - flat out
    * * *
    flat1
    [flæt] n 1 superfície plana, horizontal, achatada ou nivelada. 2 planície, plano, campo raso, terreno plano ou nivelado. 3 baixo, baixio, pântano. 4 Mus bemol. 5 simplório, otário, papalvo. • adj 1 liso, plano, raso, chato, sem relevo, nivelado, horizontal. 2 estirado, estendido, rente, arrasado. 3 raso, pouco fundo, achatado. 4 vazio, furado. 5 plano, claro. 6 chato, maçante, monótono, trivial, vulgar, insípido. 7 Mus bemol, abemolado. • adv 1 horizontalmente, de modo plano, chato. 2 positivamente, redondamente, planamente. 3 completamente, exatamente. 4 insipidamente. a flat lie mentira manifesta. flat against the wall encostado à parede. flat on the ground rente ao chão. he fell flat on the ground ele espatifou-se no chão. I must lay my clothes flat tenho de dobrar minha roupa. it fell flat fig isso malogrou. to go flat ficar choco (bebida), perder o gás. to lay flat arrasar, destruir.
    ————————
    flat2
    [flæt] n apartamento, andar, pavimento.

    English-Portuguese dictionary > flat

  • 3 flat

    [flæt] 1. adjective
    1) (level; without rise or fall: a flat surface.) plano, raso
    2) (dull; without interest: She spent a very flat weekend.) monótono, chato
    3) ((of something said, decided etc) definite; emphatic: a flat denial.) categórico
    4) ((of a tyre) not inflated, having lost most of its air: His car had a flat tyre.) vazio
    5) ((of drinks) no longer fizzy: flat lemonade; ( also adverb) My beer has gone flat.) choco
    6) (slightly lower than a musical note should be: That last note was flat; ( also adverb) The choir went very flat.) abemolado
    2. adverb
    (stretched out: She was lying flat on her back.) horizontalmente
    3. noun
    1) ((American apartment) a set of rooms on one floor, with kitchen and bathroom, in a larger building or block: Do you live in a house or a flat?) apartamento
    2) ((in musical notation) a sign (♭) which makes a note a semitone lower.) bemol
    3) (a level, even part: the flat of her hand.) superfície plana, palma
    4) ((usually in plural) an area of flat land, especially beside the sea, a river etc: mud flats.) baixio
    - flatten - flat rate - flat out

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > flat

  • 4 flat against the wall

    flat against the wall
    encostado à parede.

    English-Portuguese dictionary > flat against the wall

  • 5 flat on the ground

    flat on the ground
    rente ao chão.

    English-Portuguese dictionary > flat on the ground

  • 6 flat rate

    (a fixed amount, especially one that is the same in all cases: He charged a flat rate for the work.) fixo
    * * *
    flat rate
    [fl'æt reit] n preço global.

    English-Portuguese dictionary > flat rate

  • 7 flat rate

    (a fixed amount, especially one that is the same in all cases: He charged a flat rate for the work.) preço fixo

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > flat rate

  • 8 he fell flat on the ground

    he fell flat on the ground
    ele espatifou-se no chão.

    English-Portuguese dictionary > he fell flat on the ground

  • 9 sole

    I [səul] noun
    1) (the underside of the foot, the part on which one stands and walks.) planta
    2) (the flat surface of a boot or shoe that covers this part of the foot.) sola
    II [səul] plurals - sole, soles; noun
    1) (a type of small, flat fish: They were fishing for sole; three soles.) linguado
    2) (its flesh as food: We had sole for supper.) linguado
    III [səul] adjective
    1) (only; single: my sole purpose/reason.) único
    2) (not shared; belonging to one person or group only: the sole rights to a book.) exclusivo
    * * *
    sole1
    [soul] n 1 sola do pé. 2 sola de sapato ou de chinelo. • vi solar, pôr sola.
    ————————
    sole2
    [soul] n Ichth solha, linguado.
    ————————
    sole3
    [soul] adj 1 só, sozinho. 2 único. 3 exclusivo. 4 abandonado, sozinho. 5 solteiro.

    English-Portuguese dictionary > sole

  • 10 sole

    I [səul] noun
    1) (the underside of the foot, the part on which one stands and walks.) sola do pé
    2) (the flat surface of a boot or shoe that covers this part of the foot.) sola
    II [səul] plurals - sole, soles; noun
    1) (a type of small, flat fish: They were fishing for sole; three soles.) linguado
    2) (its flesh as food: We had sole for supper.) linguado
    III [səul] adjective
    1) (only; single: my sole purpose/reason.) único
    2) (not shared; belonging to one person or group only: the sole rights to a book.) exclusivo

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > sole

  • 11 blade

    [bleid]
    1) (the cutting part of a knife etc: His penknife has several different blades.) lâmina
    2) (the flat part of a leaf etc: a blade of grass.) fio
    3) (the flat part of an oar.)
    * * *
    [bleid] n 1 lâmina, folha cortante. 2 espada. 3 espadachim. 4 rapaz esperto. 5 folha de grama. 6 parte larga, pá (de remo etc.). 7 Bot limbo. 8 palheta de hélice. 9 Naut pá de roda, palheta de turbina.

    English-Portuguese dictionary > blade

  • 12 blade

    [bleid]
    1) (the cutting part of a knife etc: His penknife has several different blades.) lâmina
    2) (the flat part of a leaf etc: a blade of grass.) lâmina, folha lanceolada
    3) (the flat part of an oar.) pá (de remo)

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > blade

  • 13 kill

    [kil] 1. verb
    (to cause the death of: He killed the rats with poison; The outbreak of typhoid killed many people; The flat tyre killed our hopes of getting home before midnight.) matar
    2. noun
    (an act of killing: The hunter was determined to make a kill before returning to the camp.) matança
    - kill off
    - kill time
    * * *
    kill1
    [kil] n 1 matança, ato de matar. 2 animais abatidos na caça. • vt+vi 1 matar, abater. 2 assassinar, liquidar. 3 destruir, exterminar, torturar, machucar. 4 cancelar, anular, revogar. 5 derrotar (projeto de lei, etc.). 6 neutralizar, abrandar, estragar. 7 gastar, despender (tempo). 8 dominar, subjugar. 9 Tech parar (máquina), interromper (ligação). dressed to kill vestido para arrasar, para impressionar os outros. kill or cure ou vai ou racha. to be in at the kill presenciar (algo terrível), estar presente, participar. to kill an engine/ machine desligar. to kill by inches matar aos poucos. to kill off eliminar matando, exterminar. to kill oneself fazer um grande esforço, matar-se. to kill the goose that lays the golden eggs matar a galinha dos ovos de ouro. to kill the pain acalmar a dor, tirar a dor. to kill the sea Naut acalmar o mar. to kill the wind Naut medir a velocidade do vento. to kill time matar o tempo. to kill two birds with one stone matar dois coelhos com uma só cajadada.
    ————————
    kill2
    [kil] n canal, enseada, córrego.

    English-Portuguese dictionary > kill

  • 14 sword

    [so:d]
    (a weapon with a long blade that is sharp on one or both edges: He drew his sword (from its sheath) and killed the man.) espada
    - swordsman
    - swordtail
    - cross swords
    * * *
    [sɔ:d] n 1 espada. 2 força militar. 3 arma branca, baioneta, sabre. at swords points pontos para a briga. at the point of the sword com violência, por meio de força, sob ameaça de morte. avenging sword espada da vingança. the sword of Damocles espada de Dâmocles, desastre eminente. to cross swords with terçar armas com, discutir, opor-se a. to put someone to the sword matar alguém usando a espada. he put them to the sword / ele os passou a fio de espada. two-edged sword fig arma de dois gumes. with the flat of the sword com o lado largo da espada.

    English-Portuguese dictionary > sword

  • 15 temple

    I ['templ] noun
    (a building in which people worship, usually as part of a non-Christian religion: a Greek/Hindu temple.) templo
    II ['templ] noun
    (either of the flat parts of the head at the side of the forehead: The stone hit him on the temple.) fonte
    * * *
    tem.ple1
    [t'empəl] n 1 templo, igreja. 2 local devotado a um propósito especial.
    ————————
    temple2
    [t'empəl] n Anat têmpora.
    ————————
    temple3
    [t'empəl] n Weav tempereiro: ferro do tear que as tecedeiras prendem à ourela do pano.

    English-Portuguese dictionary > temple

  • 16 kill

    [kil] 1. verb
    (to cause the death of: He killed the rats with poison; The outbreak of typhoid killed many people; The flat tyre killed our hopes of getting home before midnight.) matar
    2. noun
    (an act of killing: The hunter was determined to make a kill before returning to the camp.) matança
    - kill off - kill time

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > kill

  • 17 temple

    I ['templ] noun
    (a building in which people worship, usually as part of a non-Christian religion: a Greek/Hindu temple.) templo
    II ['templ] noun
    (either of the flat parts of the head at the side of the forehead: The stone hit him on the temple.) têmpora

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > temple

  • 18 spank

    [spæŋk] 1. verb
    (to strike or slap with the flat of the hand, especially on the buttocks, usually as a punishment: The child was spanked for his disobedience.) bater
    2. noun
    (a slap of this kind.) palmada
    * * *
    [spæŋk] n palmada. • vt+vi 1 bater, dar palmada, espancar, chicotear. 2 ir depressa, chispar. to spank along andar depressa, correr.

    English-Portuguese dictionary > spank

  • 19 spank

    [spæŋk] 1. verb
    (to strike or slap with the flat of the hand, especially on the buttocks, usually as a punishment: The child was spanked for his disobedience.) estapear
    2. noun
    (a slap of this kind.) tapa

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > spank

  • 20 kneecap

    noun (the flat, round bone on the front of the knee joint.) rótula
    * * *
    knee.cap
    [n'i:kæp] n 1 Anat patela, rótula de joelho. 2 Sport protetor de joelhos.

    English-Portuguese dictionary > kneecap

См. также в других словарях:

  • The Flat Earth — Studioalbum von Thomas Dolby Veröffentlichung 1984 Label EMI Records Ltd Forma …   Deutsch Wikipedia

  • The Flat — is an anchorage just north of North Island in the Houtman Abrolhos.Australia 1:100000 Topographic Survey, Map sheet 1641 (Edition 1): Wallabi] It is located at coord|28|16|44|S|113|35|3|E|display=inline,title|scale:25000,Gazetteer of Australia… …   Wikipedia

  • The Flat Hat — Infobox Newspaper name = The Flat Hat caption = type = Twice weekly newspaper format = Broadsheet foundation = 1911 ceased publication = price = owners = The College of William Mary publisher = editor = chiefeditor = Austin Wright maneditor =… …   Wikipedia

  • The Flat Earth — Infobox Album Name = The Flat Earth Type = Album Artist = Thomas Dolby Released = February 1984 Recorded = 1983 Genre = New Wave Length = 37:22 Label = Capitol Records | Capitol/EMI Producer = Thomas Dolby Reviews = *… …   Wikipedia

  • the flat of something — a flat surface or part of something She hit the table with the flat of her hand …   English dictionary

  • on the flat — on level ground that has no slopes or hills The race is run mostly on the flat …   English dictionary

  • Myth of the Flat Earth — For mythologies involving the belief in a Flat Earth, see Flat Earth. The famous Flat Earth Flammarion engraving originates with Flammarion s 1888 L atmosphère: météorologie populaire (p. 163) …   Wikipedia

  • Tales from the Flat Earth — is a fantasy novel series by Tanith Lee. Novels Night s Master (1978) (Nominated Best Novel World Fantasy Award, 1979) Death s Master (1979) (Winner Best Novel British Fantasy Award, 1980) Delusion s Master (1981) Delirium s Mistress (1986) Night …   Wikipedia

  • In the Flat Field — Infobox Album | Name = In the Flat Field Type = studio Artist = Bauhaus Released = October 01, 1980 Recorded = Southern Studios, London, June August 1980 *except track 1: BBC Maida Vale Studios, London, 4 December 1979 Genre = Post Punk Gothic… …   Wikipedia

  • In the Flat Field — Студийный альбом …   Википедия

  • In The Flat Field — LP Bauhaus Дата выпуска Октябрь …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»