-
61 to be (up)on the watch
быть начеку, настороже; подкарауливать, поджидать (кого-л. / что-л.)You should always be on the watch for pickpockets. — Вы должны всегда быть начеку, чтобы не оказаться жертвой вора-карманника.
The door opened when he knocked - for Rob was on the watch. — Дверь отворилась, как только он постучал, так как Роб уже поджидал его.
Syn:be on the lookout, be on the alert -
62 to be (up)on the watch
быть начеку, настороже; подкарауливать, поджидать (кого-л. / что-л.)You should always be on the watch for pickpockets. — Вы должны всегда быть начеку, чтобы не оказаться жертвой вора-карманника.
The door opened when he knocked - for Rob was on the watch. — Дверь отворилась, как только он постучал, так как Роб уже поджидал его.
Syn:be on the lookout, be on the alert -
63 be on the look-out
быть настороже глагол: -
64 Driver Alert
авто Driver Alert (Control), сокр. DAC (оповещает водителя, когда тот начинает терять внимание, например, в длительной поездке, или если автомобиль пересекает разметку на дороге без очевидной на то причины)система оповещения водителясистема мониторинга усталости водителяIf the system detects that driver performance is reduced, a two-stage warning process is triggered. Firstly, a warning message is displayed in the instrument cluster, together with an audible chime; if the driver continues to show tired behaviour, a permanent warning is shown which the driver must acknowledge by pressing an OK button. * * * Эта функция использует видеокамеру для обнаружения ситуации, когда водитель устает или даже засыпает. Отслеживая положение автомобиля относительно дорожной разметки, система может распознать вид поперечного дрейфа, который типичен для ситуации, когда водитель хочет спать, или когда степень концентрации его внимания начинает снижаться. Если система обнаруживает, что поведение водителя замедлилось, то включается двухступенчатый процесс предупреждения. Во-первых, на комбинации приборов появляется предупреждающее сообщение, вместе с которым раздается мелодичный звуковой сигнал; если же водитель по-прежнему проявляет утомленность поведения, то выводится постоянное предупреждение, которое водитель должен подтвердить нажатием на кнопку «OK».This feature uses the camera system to detect when a driver is becoming tired or even falling asleep. By monitoring the vehicle’s position relative to the road markings, the system can recognise the kind of sideways drifting which is typical when a driver is feeling drowsy or their concentration levels start to drop.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > Driver Alert
-
65 Driver Alert Control
авто Driver Alert (Control), сокр. DAC (оповещает водителя, когда тот начинает терять внимание, например, в длительной поездке, или если автомобиль пересекает разметку на дороге без очевидной на то причины)система оповещения водителясистема мониторинга усталости водителяIf the system detects that driver performance is reduced, a two-stage warning process is triggered. Firstly, a warning message is displayed in the instrument cluster, together with an audible chime; if the driver continues to show tired behaviour, a permanent warning is shown which the driver must acknowledge by pressing an OK button. * * * Эта функция использует видеокамеру для обнаружения ситуации, когда водитель устает или даже засыпает. Отслеживая положение автомобиля относительно дорожной разметки, система может распознать вид поперечного дрейфа, который типичен для ситуации, когда водитель хочет спать, или когда степень концентрации его внимания начинает снижаться. Если система обнаруживает, что поведение водителя замедлилось, то включается двухступенчатый процесс предупреждения. Во-первых, на комбинации приборов появляется предупреждающее сообщение, вместе с которым раздается мелодичный звуковой сигнал; если же водитель по-прежнему проявляет утомленность поведения, то выводится постоянное предупреждение, которое водитель должен подтвердить нажатием на кнопку «OK».This feature uses the camera system to detect when a driver is becoming tired or even falling asleep. By monitoring the vehicle’s position relative to the road markings, the system can recognise the kind of sideways drifting which is typical when a driver is feeling drowsy or their concentration levels start to drop.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > Driver Alert Control
-
66 Driver Alert System
авто Driver Alert (Control), сокр. DAC (оповещает водителя, когда тот начинает терять внимание, например, в длительной поездке, или если автомобиль пересекает разметку на дороге без очевидной на то причины)система оповещения водителясистема мониторинга усталости водителяIf the system detects that driver performance is reduced, a two-stage warning process is triggered. Firstly, a warning message is displayed in the instrument cluster, together with an audible chime; if the driver continues to show tired behaviour, a permanent warning is shown which the driver must acknowledge by pressing an OK button. * * * Эта функция использует видеокамеру для обнаружения ситуации, когда водитель устает или даже засыпает. Отслеживая положение автомобиля относительно дорожной разметки, система может распознать вид поперечного дрейфа, который типичен для ситуации, когда водитель хочет спать, или когда степень концентрации его внимания начинает снижаться. Если система обнаруживает, что поведение водителя замедлилось, то включается двухступенчатый процесс предупреждения. Во-первых, на комбинации приборов появляется предупреждающее сообщение, вместе с которым раздается мелодичный звуковой сигнал; если же водитель по-прежнему проявляет утомленность поведения, то выводится постоянное предупреждение, которое водитель должен подтвердить нажатием на кнопку «OK».This feature uses the camera system to detect when a driver is becoming tired or even falling asleep. By monitoring the vehicle’s position relative to the road markings, the system can recognise the kind of sideways drifting which is typical when a driver is feeling drowsy or their concentration levels start to drop.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > Driver Alert System
-
67 red alert
Admissions to London hospitals [due to a flu epidemic] in the week ending at midnight on Monday totalled slightly over 2,000 above the figure for a similar period during the last hospital "red alert" two years ago... (‘The Manchester Guardian Weekly’, DNE) — Число гриппозных больных в лондонских больницах за прошлую неделю, истекшую в воскресенье в полночь, превысило на 2000 с небольшим число больных за тот же период два года назад, когда лондонские больницы были последний раз в боевой готовности.
-
68 Forward Alert
авто (следит за тем, не начал ли двигающийся впереди автомобиль снижать скорость и, в случае если водитель не предпринимает никаких мер, подает звуковые и визуальные предупреждающие сигналы)система предупреждения столкновенийфункция предупреждения столкновенийThe system also incorporates a Forward Alert feature, which is designed to warn the driver via the cluster display and through a chime if there is a risk of a rear-end collision. — У системы также имеется функция предупреждения столкновений, которая разработана с тем, чтобы через дисплей приборной доски и через мелодичный сигнал предупредить водителя о риске наезда сзади.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > Forward Alert
-
69 yellow alert
воен....instantly a rumour flew around the hallroom that the sky was clearing and there had been a yellow warning. (R. Greenwood, ‘The Squad Goes Out’, ch. XII) —...по залу сразу же разнеслось, что тучи расходятся и дан сигнал воздушной тревоги.
-
70 (to) be alert
быть настороже, быть в состоянии готовностиIf the subject is unwilling, or if his reputation is that of a dangerous prisoner, the investigator must be alert for attempts to escape. — Если лицо упрямствует, или если у него репутация опасного заключенного, следователь должен быть настороже из-за попыток сбежать.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (to) be alert
-
71 (to) be alert
быть настороже, быть в состоянии готовностиIf the subject is unwilling, or if his reputation is that of a dangerous prisoner, the investigator must be alert for attempts to escape. — Если лицо упрямствует, или если у него репутация опасного заключенного, следователь должен быть настороже из-за попыток сбежать.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (to) be alert
-
72 stay alert
1) Общая лексика: не терять бдительности (notice at a Vancouver Skytrain (an urban rapid transit system) station: "The world's best pickpockets are here. Stay alert." - Не теряйте бдительности.)2) Военный термин: быть бдительным, оставаться на страже -
73 stay on alert
1) Общая лексика: оставаться в состоянии боевой готовности (напр, the police will stay on alert for at least a week)2) Военный термин: быть бдительным, оставаться на страже -
74 at the wheel
автоза рулёмPresident Medvedev again has been spotted behind the wheel of an eye-catching vehicle.
Camera system supports the driver staying safely in lane, remaining alert at the wheel, monitoring the latest traffic signs and operating headlamp high beam. — Видеокамера содействует безопасности водителя на дороге, помогает быть бдительным за рулём, контролируя самые последние дорожные знаки и управляя дальним светом передних фар.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > at the wheel
-
75 behind the wheel
автоза рулёмPresident Medvedev again has been spotted behind the wheel of an eye-catching vehicle.
Camera system supports the driver staying safely in lane, remaining alert at the wheel, monitoring the latest traffic signs and operating headlamp high beam. — Видеокамера содействует безопасности водителя на дороге, помогает быть бдительным за рулём, контролируя самые последние дорожные знаки и управляя дальним светом передних фар.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > behind the wheel
-
76 in the driver's seat
автоза рулёмPresident Medvedev again has been spotted behind the wheel of an eye-catching vehicle.
Camera system supports the driver staying safely in lane, remaining alert at the wheel, monitoring the latest traffic signs and operating headlamp high beam. — Видеокамера содействует безопасности водителя на дороге, помогает быть бдительным за рулём, контролируя самые последние дорожные знаки и управляя дальним светом передних фар.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > in the driver's seat
-
77 take the opportunity
1. воспользоваться удобным случаемlose opportunity — упустить возможность; упустить случай
2. воспользоваться случаемmiss an opportunity — упускать возможность; упускать случай
3. пользоваться случаемto pass up an opportunity — отказаться от возможности, упустить случай
-
78 ministry of the air force
English-Russian big medical dictionary > ministry of the air force
-
79 gas alert position of the respirator
Военный термин: положение противогаза "наготове"Универсальный англо-русский словарь > gas alert position of the respirator
-
80 Lane Departure Warning (System)
авто Lane Departure Warning (System) (сокр. LDW, LDWS)система информирования о покидании заданной полосы движениясистема предупреждения о покидании полосы движениясистема предупреждения о сходе с полосы движениясистема контроля за соблюдением рядности движениясистема контроля полосы движенияСистема LDWS снижает риск аварий при съезде с дороги, обусловленном усталостью или отвлечением внимания водителя.
Видеокамера непрерывно отслеживает положение транспортного средства относительно дорожной разметки. Если транспортное средство отходит от центра полосы движения, а система не обнаруживает очевидного маневра по изменению полосы движения или использование указателей, то включается вибрационное предупреждение о тревоге. Эта состояние тревоги дополняется графикой на комбинации приборов. Система отключается на скоростях ниже 60 км/ч, так что она не мешает в городских условиях. Водитель может подстроить чувствительность системы (два уровня) и интенсивность тревоги (три уровня), а также у него есть возможность отключить ее полностью. * * * This feature is designed to warn the driver via a vibration in the steering wheel if the front view camera detects an unintentional drift out of the lane. The camera system continuously monitors the vehicle’s position relative to the road markings. If the vehicle drifts from the centre of the lane, and the system does not detect an obvious lane-change manoeuvre or use of the indicators, the vibration alert is triggered. This alert is reinforced by a graphic in the instrument cluster. The system is deactivated at speeds below 60 km/h so it does not interfere in urban conditions. The driver is able to adjust the system’s sensitivity (two levels) and the intensity of the alert (three levels), as well as having the option of turning it off completely.Эта функция разработана для того, чтобы посредством вибрации в руле предупредить водителя о том, что видеокамера, смотрящая по направлению движения, обнаружила непреднамеренный уход с полосы движения.
см. тж Lane Keeping AidАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > Lane Departure Warning (System)
См. также в других словарях:
On the alert — Alert A*lert , n. (Mil.) An alarm from a real or threatened attack; a sudden attack; also, a bugle sound to give warning. We have had an alert. Farrow. [1913 Webster] {On the alert}, on the lookout or watch against attack or danger; ready to act … The Collaborative International Dictionary of English
on the alert — phrasal : on the lookout for or watch against attack or danger : ready to act * * * on the alert phrase paying attention to what is happening and ready to react quickly if necessary Police warned residents to be on the alert for bogus salesmen.… … Useful english dictionary
on the alert — {adj. phr.} Alert; watchful; careful. * /Campers must be on the alert for poison ivy and poison oak./ * /Drivers must be on the alert for traffic signals./ Compare: ON ONE S TOES … Dictionary of American idioms
on the alert — {adj. phr.} Alert; watchful; careful. * /Campers must be on the alert for poison ivy and poison oak./ * /Drivers must be on the alert for traffic signals./ Compare: ON ONE S TOES … Dictionary of American idioms
on\ the\ alert — adj. phr. Alert; watchful; careful. Campers must be on the alert for poison ivy and poison oak. Drivers must be on the alert for traffic signals. Compare: on one s toes … Словарь американских идиом
upon the alert — ▪ On the watch ▪ Wakefully attentive ● alert … Useful english dictionary
on the alert — adjective Very attentive, or vigilant Wild animals have to be constantly on the alert for predators … Wiktionary
on the alert — index careful Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
on the alert — начеку, настороже They must be constantly on the alert for enemy рlanes … Idioms and examples
on the alert — paying attention to what is happening and ready to react quickly if necessary Police warned residents to be on the alert for bogus salesmen … English dictionary
be on the alert — index beware, patrol Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
