-
1 heten
2 [doorgaan voor] passer pour♦voorbeelden:1 hij heet Johannes, maar wordt Jan genoemd • il s'appelle Johannes, mais on l'appelle Janhet mag een wonder heten • cela tient du miracleeigenlijk heet die acteur Jansen • cet acteur s'appelle Jansen de son vrai nomhij heet naar zijn vader • il porte le nom de son pèrezo waar als ik … heet • aussi vrai que je m'appelle …2 moet dat een hoed heten? • tu appelles ça un chapeau, toi?heten die aardappels gaar? • c'est ce que tu appelles des pommes de terre cuites?hij heet rijk (te zijn) • il passe pour richehet geld heette verduisterd te zijn • l'argent aurait été détournéhet heet dat hij gezeten heeft • on dit qu'il aurait fait de la prisonwat heet! • tu parles! -
2 de plicht roept
de plicht roeptle devoir m'appelle, nous appelle -
3 hij heet Johannes, maar wordt Jan genoemd
hij heet Johannes, maar wordt Jan genoemdil s'appelle Johannes, mais on l'appelle JanDeens-Russisch woordenboek > hij heet Johannes, maar wordt Jan genoemd
-
4 plicht
♦voorbeelden:het is mijn plicht om … • il est de mon devoir de … 〈+ onbepaalde wijs〉de plicht roept • le devoir m'appelle, nous appellezijn plicht verzuimen • manquer à son devoiriets tot zijn plicht rekenen • se faire un devoir de faire qc. -
5 als je me nodig hebt, geef dan even een gil
als je me nodig hebt, geef dan even een gilsi tu as besoin de moi, appelle-moiDeens-Russisch woordenboek > als je me nodig hebt, geef dan even een gil
-
6 dat is pas hard werken!
dat is pas hard werken!c'est ce qui s'appelle travailler! -
7 dat is taal!
dat is taal!voilà ce qui s'appelle parler! -
8 dat kind roept om zijn moeder
dat kind roept om zijn moeder -
9 de ene klap lokt de andere uit
de ene klap lokt de andere uit -
10 eigenlijk heet die acteur Jansen
eigenlijk heet die acteur JansenDeens-Russisch woordenboek > eigenlijk heet die acteur Jansen
-
11 er zijn meer hondjes die Fikkie heten
er zijn meer hondjes die Fikkie hetenDeens-Russisch woordenboek > er zijn meer hondjes die Fikkie heten
-
12 gegarandeerd
♦voorbeelden:dat horloge is gegarandeerd echt zilver • cette montre est garantie argent véritable2 of ik je morgen opbel? gegarandeerd! • si je t'appelle demain? sûr et certain! -
13 gil
♦voorbeelden:een luide gil • un grand crials je me nodig hebt, geef dan even een gil • si tu as besoin de moi, appelle-moi -
14 het is zogezegd een kwajongen
het is zogezegd een kwajongen -
15 hoe heet hij ook al weer?
hoe heet hij ook al weer?comment s'appelle-t-il déjà? -
16 hondje
♦voorbeelden:1 wat een hondje van een kind! • quel amour d'enfant!〈 spreekwoord〉 er zijn meer hondjes die Fikkie heten • il y a plus d'un âne à la foire qui s'appelle Martinvan het hondje gebeten zijn • prendre de grands airs -
17 meebrengen
-
18 of ik je morgen opbel? gegarandeerd!
of ik je morgen opbel? gegarandeerd!si je t'appelle demain? sûr et certain!Deens-Russisch woordenboek > of ik je morgen opbel? gegarandeerd!
-
19 ook
2 [zelfs] même3 [als versterking] vraiment6 [misschien] peut-être♦voorbeelden:1 ook een mop! • la bonne blague!〈 ironisch〉 dat is ook een standpunt! • en voilà une idée!mij ook goed! • d'accord!zo kun je er ook over denken • c'est une opinion qui se défend't is ook wat! • quelle affaire!dat is ook wat moois! • c'est du joli!ik ben er ook nog! • et moi! on m'oublie!weg! en gauw ook! • allez ouste, et plus vite que ça!ik ook niet • moi non plusdoe ook zo • faites-en autantook namens mijn man zend ik u … • mon mari se joint à moi pour vous envoyer …als ook • ainsi queniet alleen …, maar ook … • non seulement … mais encore …wat u ook zegt • vous avez beau direwat het resultaat ook moge zijn • quel que soit le résultatwat er ook gebeurt • quoi qu'il arrivewie (dan) ook • qui que ce soithoe heet hij ook al weer? • comment s'appelle-t-il déjà?hoe weinig ook • si peu que ce soithoe dom hij ook is • aussi bête qu'il soit4 zij heeft hard gewerkt, zij is dan ook geslaagd • elle a travaillé dur, aussi a-t-elle réussi5 zij is eindelijk geslaagd, zij had dan ook hard gewerkt • elle a fini par réussir, il faut dire qu'elle avait travaillé dur¶ dat gezanik ook! • ces éternelles jérémiades!ook al protesteert u • vous avez beau protesterook al is hij niet rijk • bien qu'il ne soit pas riche -
20 pas
pas1I 〈de〉♦voorbeelden:een veerkrachtige pas • un pas soupleiemand de pas afsnijden • couper la route à qn.de pas inhouden • ralentir le paser flink de pas inzetten • y aller d'un pas gaillardpas op de plaats maken • piétiner sur placezijn pas versnellen • presser le pastwee passen hier vandaan • à deux pas d'iciII 〈 het〉♦voorbeelden:in iets te pas komen • être nécessaire (à)jouw gedrag komt hier niet te pas • ton attitude est déplacéevan pas • opportunjuist van pas komen, te pas komen • 〈 op het goede tijdstip〉 tomber à pic; 〈 gelegen komen〉 venir au bon momentniet van pas • hors de proposdat zou uitstekend van pas komen • cela nous arrangerait biendat geeft geen pas • cela ne se fait pas————————pas25 [in nog hogere mate] 〈 onderwerp〉 voilà qui; 〈 lijdend voorwerp〉 voilà ce que, ça, c'est du, de la 〈+ zelfstandig naamwoord〉♦voorbeelden:werktuigdelen pas maken • ajuster des pièceshet pas getrouwde stel • les jeunes mariéshij is pas aangekomen • il vient d'arriverik heb hem pas nog gezien • je l'ai vu l'autre jour encorezo pas • à l'instanthet is pas tien uur • il n'est que dix heureshet is pas een jaar geleden • il y a un an seulementwe zijn pas in Utrecht • nous ne sommes qu'à Utrechtdan pas • alors seulementzij is vanavond pas aangekomen • elle est seulement arrivée ce soirpas toen hij weg was begreep ik … • ce n'est qu'après son départ que j'ai compris …5 dat is pas lekker! • voilà qui est bon!dat is pas hard werken! • c'est ce qui s'appelle travailler!
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Appelle mon numéro — «Appelle mon numéro» Сингл Милен Фарме … Википедия
Appelle mon numéro — Single par Mylène Farmer extrait de l’album Point de Suture Face A Appelle mon numéro (Single Version) Face B Appelle mon numéro (Version instrumentale) Sortie 3 novembre … Wikipédia en Français
Appelle-moi Jen — Album par Jenifer Sortie 22 novembre 2010 (Numérique) 29 novembre 2010 (Physique) Enregistrement 2010 Durée Genre Variété française Pop … Wikipédia en Français
Appelle — Saltar a navegación, búsqueda Appelle País … Wikipedia Español
Appelle-moi Jen Tour — Tournée de Jenifer Début de la tournée 1 avril 2011 Fin de la tournée 10 décembre 2011 Producteur(s) de la tournée Auguri Productions Titres de la tournée voir programme … Wikipédia en Français
Appelle-moi Rohff — Album par Rohff Sortie 1998 Genre Rap français Label Espionnage Albums de Rohff … Wikipédia en Français
Appelle — is a commune in the Tarn department in southern France.ee also*Communes of the Tarn department … Wikipedia
appellé — Appellé, [appell]ée. partic. Il a les significations de son verbe. Il se dit quelquefois substantivement. Beaucoup d appellez, & peu d Elus … Dictionnaire de l'Académie française
Appelle — 43° 34′ 57″ N 1° 57′ 16″ E / 43.5825, 1.95444444444 … Wikipédia en Français
appelle — 1 p.s. Prés., 3 p.s. Prés., 1 p.s. Prés. subj., 3 p.s. Prés. subj. appeler … French Morphology and Phonetics
Fort Qu'Appelle, Saskatchewan — Infobox Settlement official name = Fort QuAppelle, Saskatchewan other name = native name = nickname = settlement type = Town motto = imagesize = image caption = flag size = image seal size = image shield = shield size = city logo = citylogo size … Wikipedia