-
61 pull strings wires
1) быть заправилой, быть скрытым двигателем, стоять за спиной кого-л., тайно влиять на ход дела [букв. дёргать за ниточки; первонач. тк. в кукольном театре]He sits in his office in San Francisco and pulls the strings and we've got to dance. (Fr. Norris, ‘The Octopus’, book I, ch. III) — Он сидит у себя в кабинете в Сан-Франциско и только дергает за веревочки, а мы здесь должны плясать.
From now on we're just a couple of puppets. They'll pull the strings in London. And we'll stay here and stand the racket. (A. J. Cronin, ‘The Northern Light’, part I, ch. V) — Теперь мы просто марионетки. Господа в Лондоне будут дергать ниточки, а мы здесь - расхлебывать эту кашу.
2) нажимать на тайные пружины, прибегать к протекции; пустить в ход связи; заниматься политическими интригами ( отсюда wire-puller политический интриган)I pulled more strings than you'll ever know of, to keep the prosecution from going any further. (K. S. Prichard, ‘Golden Miles’, ch. 19) — Я нажал на все тайные пружины, сделал столько, что вы и представить себе не можете, чтобы прекратить судебное разбирательство.
There was all that sort of things at the Crillon, of course; there were those who had the President's ear, and other who sought to get it, and pulled wires and flattered and fawned. (U. Sinclair, ‘World's End’, ch. 27) — Всего этого было вдоволь в отеле "Крийон"; одни пользовались влиянием на президента, другие старались этого влияния добиться, пуская в ход всяческие козни, лесть и низкопоклонство.
He knows political Washington, too, and pulls the strings. (W. Du Bois, ‘Worlds of Color’, ch. I) — Кроме того, у него есть связи в Вашингтоне, и он ими нередко пользуется.
-
62 purse-strings
[pɜ:sstriŋz]nounplural vrvica mošnjeto hold the purse-strings — upravljati z denarjem, nadzirati uporabo denarjato loosen the purse-strings — biti radodaren, izdati denar -
63 purse strings
purse strings♦voorbeelden:loosen the purse strings • de uitgaven vergrotentighten the purse strings • bezuinigen, de buikriem aanhalen -
64 hold the purse strings
контролировать расходы [первонач. амер.]Since Mrs. Chaplin held the purse strings, if she wanted a new frock for the occasion she would certainly not ask her husband for the money. (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘The Pool’) — Миссис Чаплин сама распоряжалась деньгами, и потому, если ей вздумается по случаю этого события сшить себе новое платье, она вряд ли станет просит денег у мужа.
And she held the purse strings. Non of them had a penny of their own. (A. Christie, ‘Appointment with Death’ part II, ch. 1) — Мамаша Бойнтон заправляла всеми финансами. У других членов семьи не было и пенни.
-
65 leading-strings
[ˈli:dɪŋstrɪŋz]leading-strings pl вожжи, помочи (для детей); to be in leading-strings быть на поводу, быть несамостоятельным leading-strings pl вожжи, помочи (для детей); to be in leading-strings быть на поводу, быть несамостоятельным -
66 heart-strings
-
67 purse-strings
-
68 purse strings
[ʹpɜ:s͵strıŋz] pl1) уст. шнурки, которыми стягивался кошелёк2) финансовые ресурсыto hold /to control/ the purse strings - распоряжаться расходами /деньгами/; контролировать расходы
to tighten the purse strings - сокращать расходы, экономить; скупиться
to loosen the purse strings - увеличивать расходы, не скупиться
-
69 purse strings
-
70 heart-strings
{'ha:tstriŋz}
n pl прен. най-съкровени чувства, най-нежни струни* * *{'ha:tstrinz} n pl прен. най-ськровени чувства, най-неж* * *n pl прен. най-съкровени чувства, най-нежни струни* * *heart-strings[´ha:t¸striʃz] n pl сърдечни нишки; прен. най-нежни струни, най-съкровени, интимни, лични чувства; to break s.o.'s \heart-strings разбивам нечие сърце, причинявам някому голяма мъка; to pull ( tug) at s.o.'s \heart-strings затрогвам, развълнувам някого, действам на чувствата на някого. -
71 leading strings
be in leading strings to sb von jemandem gegängelt werden -
72 purse strings
purse strings spl: -
73 apron strings
Schürzenbänder ntplPHRASES: -
74 purse strings
['pɜːsˌstrɪŋz]сущ.••to tighten the purse strings — скупиться, экономить, сокращать расходы
to loosen the purse strings — не скупиться, увеличивать расходы
-
75 leading strings
помочи имя существительное: -
76 no strings
(no strings (attached; тж. without strings))без каких-либо условий (обыкн. о денежной помощи)I have made over a capital sum to Rosalind with no strings attached. (S. P. Snow, ‘The Sleep of Reason’, ch. 16) — По моему завещанию Розалинда получит крупную сумму без всяких условий.
-
77 tighten one's purse strings
сокращать расходы, скупиться, экономитьAs money was so tight with him that he exulted in the opportunity to economise at her expense, he had tightened his purse strings to the limit and ground her further under the pressure of his heel. (A. J. Cronin, ‘Hatter's Castle’, book II, ch. 5) — И так как теперь Броуди был стеснен в средствах и радовался всякой возможности экономить на семье, то он все туже стягивал мошну, и миссис Броуди становилось все труднее и труднее.
Large English-Russian phrasebook > tighten one's purse strings
-
78 purser-strings
/'pə:sstriɳz/ * danh từ số nhiều - dây thắt ví tiền, dây thắt hầu bao =to hold the purser-strings+ nắm việc chi tiêu =to tighten the purser-strings+ tằn tiện, thắt chặt hầu bao =to loosen the purser-strings+ ăn tiêu rộng rãi, mở rộng hầu bao -
79 purse-strings
сущ.;
мн. ремешки, которыми затягивается кошелек to hold the purse-strings ≈ распоряжаться расходами to tighten( to loosen) the purse-strings ≈ скупиться, экономить, сокращать( не скупиться, увеличивать) расходыБольшой англо-русский и русско-английский словарь > purse-strings
-
80 apron-strings
apron-strings noun; pl. завязки передника to be tied/pinned to one's wife'sapron-strings - быть под каблуком у жены, держаться за женину юбку; без женыне сметь шагу ступить
См. также в других словарях:
Strings (2004 film) — Strings is a mythic fantasy film about the son of the slain ruler who sets out to avenge his father, but finds out things that forces him to see the conflict between two peoples differently from what he has learned.The film is made with… … Wikipedia
Strings Theory — Студийный аль … Википедия
Strings to a Web — Студийный альбом Rage Дата выпуска 2010 Записан … Википедия
Strings — est une commande Unix qui permet de sortir sur la console les caractères affichables d un fichier ou d un flux. Exemple d utilisation $> strings a.out /lib/ld linux.so.2 gmon start libc.so.6 IO stdin used putchar printf sleep libc start main… … Wikipédia en Français
Strings (Unix) — strings strings est une commande Unix qui permet de sortir sur la console les caractères affichables d un fichier ou d un flux. Exemple d utilisation $> strings a.out /lib/ld linux.so.2 gmon start libc.so.6 IO stdin used putchar printf sleep… … Wikipédia en Français
Strings Hotel Tokyo (The) (Tokyo) — Strings Hotel Tokyo (The) country: Japan, city: Tokyo (Minato ku) Strings Hotel Tokyo (The) Blending a distinctive contemporary style and state of the art amenities, The Strings Hotel Tokyo is situated 7 kilometres away from the city centre. It… … International hotels
Strings 'n' Stripes — Studioalbum von The Baseballs Veröffentlichung 2011 Label Warner Music Group … Deutsch Wikipedia
Strings — unix утилита, применяемая для поиска печатаемых строк в двоичных файлах. Она выводит последовательности печатаемых символов, обнаруженных в заданном файле. Может использоваться для визуального анализа дамп файлов (core dump) или для отыскания… … Википедия
strings — unix утилита, применяемая для поиска печатаемых строк в двоичных файлах. Она выводит последовательности печатаемых символов, обнаруженных в заданном файле. Может использоваться для визуального анализа дамп файлов (core dump) или для отыскания… … Википедия
Strings of Consciousness — is a nine piece band hailing from cities such as London, Chicago and Paris. [http://www.drownedinsound.com/release/view/11163] Their debut album, Our Moon is Full (2008), was released on Barry Adamson s Central Control label… … Wikipedia
Strings To A Web — Тип Студийный альбом Выпущен 5 февраля 2010 Жанр Хеви Пауэр метал Длительность 54 мин 59 сек Лейбл Nuclear Blast Год 2010 Список композиций The Edge Of Darkness (4:32) Hunter And Prey (4:33) Into The Light (4:24) The Beggar’s Last Dime (5:42)… … Википедия