Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

on+one's+hands

  • 121 wash up

    1. transitive verb
    1) (Brit.): (clean)
    2) (carry to shore) anspülen [Leiche, Strandgut, Wrackteile usw.]
    2. intransitive verb
    abwaschen; spülen
    * * *
    1) (to wash dishes etc after a meal: I'll help you wash up; We've washed the plates up.) spülen
    2) ((American) to wash one's hands and face.) sich waschen
    3) (to bring up on to the shore: The ship was washed up on the rocks; A lot of rubbish has been washed up on the beach.) spülen auf
    * * *
    I. vi
    1. (clean dishes) abspülen, abwaschen
    2. AM (wash oneself) sich akk waschen
    II. vt
    to \wash up up ⇆ sth sea etw anspülen
    * * *
    1. vi
    1) (Brit: clean dishes) abwaschen, (ab)spülen
    2) (US: have a wash) sich waschen
    2. vt sep
    1) (Brit) dishes abwaschen, (ab)spülen
    2) (sea etc) anschwemmen, anspülen
    * * *
    A v/t
    1. Br Geschirr (ab)spülen
    2. besonders US für academic.ru/81160/wash_out">wash out A 3: washed-up
    B v/i
    1. US umg sich das Gesicht und die Hände waschen
    2. Br Geschirr spülen
    * * *
    1. transitive verb
    1) (Brit.): (clean)
    2) (carry to shore) anspülen [Leiche, Strandgut, Wrackteile usw.]
    2. intransitive verb
    abwaschen; spülen
    * * *
    v.
    abspülen v.

    English-german dictionary > wash up

  • 122 pins and needles

    (a tingling feeling in one's hands, arms, feet or legs: I've got pins and needles in my arm.) das Kribbeln

    English-german dictionary > pins and needles

  • 123 clever

    clev·er [ʼklevəʳ, Am -ɚ] adj
    1) ( intelligent) klug, gescheit, schlau ( fam)
    to be \clever at a subject in einem Fach sehr gut sein;
    \clever boy/ girl kluger Junge/kluges Mädchen
    2) ( skilful) geschickt;
    to be \clever at sth geschickt in etw dat sein;
    he's very \clever at getting his own way er hat es raus, seinen Willen durchzusetzen;
    to be \clever with one's hands geschickte Hände haben;
    a \clever trick ein raffinierter Trick;
    3) (pej: quick-witted but insincere) clever, gerissen ( pej)
    too \clever by half ( pej) neunmalklug ( pej)

    English-German students dictionary > clever

  • 124 communicate

    com·mu·ni·cate [kəʼmju:nɪkeɪt] vt
    1) ( pass on)
    to \communicate sth [to sb] [jdm] etw mitteilen; information, ideas, knowledge, thoughts [jdm] etw vermitteln;
    to \communicate information Informationen übermitteln;
    to \communicate knowledge Wissen vermitteln;
    to \communicate sth by [or through] [or in] writing etw schriftlich mitteilen
    2) med
    to \communicate a disease to sb eine Krankheit auf jdn übertragen vi
    1) ( give information) kommunizieren, sich akk verständigen;
    to \communicate with one's hands sich akk mit den Händen verständigen
    to \communicate with sb mit jdm in Verbindung stehen;
    ( socially) sich akk verstehen;
    to \communicate with each other miteinander sprechen [o kommunizieren];
    to \communicate by phone/ radio telefonisch/über Funk kommunizieren
    3) (form: connect)
    to \communicate with sth mit etw dat verbunden sein
    4) rel die Kommunion empfangen

    English-German students dictionary > communicate

  • 125 glove

    [glʌv] n
    Handschuh m;
    leather/ rubber/woollen \gloves Leder-/Gummi-/Wollhandschuhe mpl;
    a pair of \gloves ein Paar nt Handschuhe;
    to fit like a \glove wie angegossen passen;
    to do sth with the \gloves off ( fig) etw schonungslos tun;
    we need to deal with vandals with the \gloves off wir müssen gegen die Rowdies mit härteren Bandagen vorgehen
    PHRASES:
    to work hand in \glove with sb mit jdm Hand in Hand arbeiten n
    modifier (department, manufacturer) Handschuh- vt
    1) (Am) ( dress in gloves)
    to \glove one's hands sich dat Handschuhe anziehen
    to \glove the ball ( catch) den Ball fangen;
    ( in cricket) den Ball abfälschen

    English-German students dictionary > glove

  • 126 lock

    1. lock [lɒk, Am lɑ:k] n
    1) ( curl) [Haar]locke f
    2) (poet: hair)
    \locks pl Haar nt kein pl;
    long, flowing \locks langes, wallendes Haar ( geh)
    1. lock [lɒk, Am lɑ:k] n
    1) ( fastening device) Schloss nt;
    combination \lock Kombinationsschloss nt;
    bicycle \lock Fahrradschloss nt;
    steering \lock Lenkradschloss nt
    2) naut Staustufe f, Schleuse f
    3) ( in wrestling) Fesselgriff m;
    to hold sb in a body \lock jdn fest umklammert halten
    4) no pl (Brit, Aus) auto Wendekreis m
    5) (Am) ( fam);
    to be a \lock feststehen;
    she's a \lock for promotion this year es ist völlig sicher, dass sie dieses Jahr befördert wird
    PHRASES:
    \lock, stock and barrel ganz und gar;
    we're moving our things \lock, stock and barrel to another city wir ziehen mit Sack und Pack in eine andere Stadt;
    he rejected my idea \lock, stock and barrel er hat meine Idee in Bausch und Bogen verworfen;
    to be under \lock and key hinter Schloss und Riegel sitzen ( fam)
    to have a \lock on sth (Am) ( fam) etw fest in der Hand haben ( fig)
    they have had a \lock on the market for years sie kontrollieren den Markt schon seit Jahren vt
    1) ( fasten)
    to \lock sth etw abschließen;
    he \locked the confidential documents in his filing cabinet er schloss die vertraulichen Dokumente in den Aktenschrank;
    to \lock a suitcase einen Koffer verschließen;
    to \lock a building ein Gebäude zuschließen [o ( SÜDD), ( ÖSTERR) zusperren];
    2) usu passive ( entangle) sich akk verhaken;
    I'm afraid our ship is \locked in ice ich fürchte, unser Schiff steckt im Eis fest;
    to \lock one's hands behind sb's neck jds Hals umklammern;
    to be \locked in an embrace sich akk eng umschlungen halten;
    to be \locked in a struggle sich akk umklammert halten;
    to be \locked in discussions in Diskussionen verwickelt werden vi
    1) ( become secured) schließen
    2) ( become fixed) binden;
    our gazes \locked wir konnten den Blick nicht mehr voneinander [ab]wenden
    3) naut eine Schleuse passieren

    English-German students dictionary > lock

  • 127 manicure

    mani·cure [ʼmænɪkjʊəʳ, Am -kjʊr] n
    Maniküre f, Handpflege f;
    to have a \manicure sich akk maniküren lassen vt
    to \manicure one's hands/ nails sich dat die Hände/Nägel maniküren

    English-German students dictionary > manicure

  • 128 soap

    [səʊp, Am soʊp] n
    1) no pl ( substance) Seife f;
    to wash one's hands with \soap sich dat die Hände mit Seife waschen;
    a piece [or bar] [or tablet] of \soap ein Stück nt Seife;
    liquid \soap Flüssigseife f
    2) tv, media ( soap opera) Seifenoper f;
    afternoon \soap Nachmittagsserie f (im Fernsehen)
    PHRASES:
    soft \soap Schmeichelei f vt
    to \soap sb/ oneself/ sth jdn/sich/etw einseifen;
    to \soap oneself all over sich akk von oben bis unten einseifen

    English-German students dictionary > soap

См. также в других словарях:

  • In one's hands — Hand Hand (h[a^]nd), n. [AS. hand, hond; akin to D., G., & Sw. hand, OHG. hant, Dan. haand, Icel. h[ o]nd, Goth. handus, and perh. to Goth. hin[thorn]an to seize (in comp.). Cf. {Hunt}.] 1. That part of the fore limb below the forearm or wrist in …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Off one's hands — Hand Hand (h[a^]nd), n. [AS. hand, hond; akin to D., G., & Sw. hand, OHG. hant, Dan. haand, Icel. h[ o]nd, Goth. handus, and perh. to Goth. hin[thorn]an to seize (in comp.). Cf. {Hunt}.] 1. That part of the fore limb below the forearm or wrist in …   The Collaborative International Dictionary of English

  • On one's hands — Hand Hand (h[a^]nd), n. [AS. hand, hond; akin to D., G., & Sw. hand, OHG. hant, Dan. haand, Icel. h[ o]nd, Goth. handus, and perh. to Goth. hin[thorn]an to seize (in comp.). Cf. {Hunt}.] 1. That part of the fore limb below the forearm or wrist in …   The Collaborative International Dictionary of English

  • dirty one's hands — or[soil one s hands] {v. phr.} To lower or hurt one s character or good name; do a bad or shameful thing. * /The teacher warned the children not to dirty their hands by cheating in the examination./ * /I would not soil my hands by going with bad… …   Dictionary of American idioms

  • dirty one's hands — or[soil one s hands] {v. phr.} To lower or hurt one s character or good name; do a bad or shameful thing. * /The teacher warned the children not to dirty their hands by cheating in the examination./ * /I would not soil my hands by going with bad… …   Dictionary of American idioms

  • get\ one's\ hands\ on — • lay one s hands on • get one s hands on • put one s hands on v. phr. 1. To seize in order to punish or treat roughly. If I ever lay my hands on that boy he ll be sorry. Compare: lay a finger on 2. To get possession of. He was unable to lay his… …   Словарь американских идиом

  • lay\ one's\ hands\ on — • lay one s hands on • get one s hands on • put one s hands on v. phr. 1. To seize in order to punish or treat roughly. If I ever lay my hands on that boy he ll be sorry. Compare: lay a finger on 2. To get possession of. He was unable to lay his… …   Словарь американских идиом

  • put\ one's\ hands\ on — • lay one s hands on • get one s hands on • put one s hands on v. phr. 1. To seize in order to punish or treat roughly. If I ever lay my hands on that boy he ll be sorry. Compare: lay a finger on 2. To get possession of. He was unable to lay his… …   Словарь американских идиом

  • soil one's hands — See: DIRTY ONE S HANDS …   Dictionary of American idioms

  • soil one's hands — See: DIRTY ONE S HANDS …   Dictionary of American idioms

  • on one's hands — {adv.} or {adj. phr.} In your care or responsibility; that you must do something about. * /Mrs. Blake left her five children with me while she shopped. I could not get anything done with the children on my hands./ * /After everyone bought tickets …   Dictionary of American idioms

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»